1. Artificial fishing bait, landing nets for anglers, floats for fishing, fish hooks, lures for fishing, lines for fishing, reels for fishing, creels (fishing equipment), fishing tackle, gut for fishing, braided line for fishing, weights for fishing, covers for rods for fishing

Künstliche Fischköder, Kescher, Schwimmer zum Angeln, Angelhaken, Angelköder, Angeln, Angelrollen, Reusen zum Angeln, Angelausrüstung, Bogenangeln, Angelschnüre, Senkblei zum Angeln, Führungsringe für Angelruten

2. Fishing hooks and hair rigs, fishing line and braid, fishing floats, fishing weights, feeder pots, fishing poles, fishing rods and rod supports, fishing rigs and rig accessories, fishing bags and boxes, tackle boxes, fishing nets and handles therefor, fishing reels, fishing bait and bait accessories, feeders, bait catapults, bite indicators, bite alarms, fishing rod cases, fishing reel cases

Angelhaken und Hair-Rigs, Angelschnüre und geflochtene Angelschnüre, Schwimmer, Gewichte zur Verwendung beim Angeln, Futterbehälter, Angelruten und Angelrutenständer, Angelzeug und Zubehör, Anglertaschen und -kästen, Angelgerätekästen, Kescher und Keschergriffe, Angelrollen, Fischköder und Zubehör, Futterkörbe, Köderschleudern, Bissanzeiger, Bissmelder, Behälter für Angelruten, Behälter für Angelrollen

3. And fishing fans can weigh anchor and cast their line to their heart's content.

Dieses Gebiet lässt auch Anglerherzen höher schlagen.

4. Fishing tackle, underwater fishing tackle, rods for fishing, landing nets for anglers, nets for sports, fish hooks, decoys for fishing, lines for fishing, reels for fishing, creels (fishing equipment)

Angelausrüstung, Angelausrüstung für Taucher, Angelruten, Kescher, Netze (Sportartikel), Angelhaken, Angelköder, Angeln, Angelrollen, Fangnetze (Angelgeräte)

5. adaptation of fishing capacity and fishing effort;

Anpassung der Fangkapazitäten und des Fischereiaufwands;

6. They litter the sea with plastic foam cups, aluminum cans, glass, plastic bags, bottles, and miles of tangled fishing line.

Plastikbecher, Blechdosen, Glas, Plastiktüten, Flaschen sowie kilometerlange Angelschnüre werden ins Meer geworfen.

7. FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY FISHING VESSELS OUTSIDE COMMUNITY WATERS

FIS CHEREITÄTIGKEIT VON FISCHEREIFAHRZEUGEN DER GEMEINSCHAFT AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFTSGEWÄSSER

8. Angling equipment, namely fishing lines, fishing rods, fishing baits (not live), hooks, lead, floats, mills (machines), blinkers

Angelsportartikel, nämlich Angelschnüre, Angelgeräte, Angelköder (nicht lebend), Haken, Blei, Schwimmer, Kurbeln, Blinker, Angelleinen und Angelschnüre

9. Where an authorized vessel enters an effort zone without carrying out fishing activity in that zone, an additional line must be completed.

Fährt ein Schiff in ein Aufwandgebiet ein, in dem das Schiff eine Fischereitätigkeit ausüben darf, ohne in diesem Gebiet Fischfang zu betreiben, so ist eine zusätzliche Zeile auszufuellen.

10. CONDITIONS FOR FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE FISHING ZONE

BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG VON FISCHEREITÄTIGKEITEN IN DER FISCHEREIZONE DURCH UNIONSSCHIFFE

11. Conditions governing fishing activities by EU vessels in Mauritanian fishing zones

Bedingungen für die Ausübung der Fangtätigkeiten durch Schiffe der Europäischen Union in der mauretanischen Fischereizone

12. Limitation of fishing capacity of vessels fishing for swordfish and albacore

Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die Schwertfisch und Weißen Thun fangen

13. CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MADAGASCAR’S FISHING ZONE

BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DES FISCHFANGS DURCH FISCHEREIFAHRZEUGE DER GEMEINSCHAFT IN DER FISCHEREIZONE MADAGASKARS

14. CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MADAGASCAR'S FISHING ZONE

BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DES FISCHFANGS DURCH FISCHEREIFAHRZEUGE DER GEMEINSCHAFT IN DER FISCHEREIZONE MADAGASKARS

15. CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE SENEGALESE FISHING ZONE

BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG VON FISCHEREITÄTIGKEITEN DURCH SCHIFFE DER EUROPÄISCHEN UNION IN DER SENEGALESISCHEN FISCHEREIZONE

16. 3. supply the information they possess on fishing activities in Madagascar's fishing zone;

3. die ihm zugänglichen Informationen über die Fangtätigkeiten in der Fischereizone Madagaskars weitergeben;

17. CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GUINEA-BISSAU FISHING ZONE

BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DES FISCHFANGS IN DER FISCHEREIZONE GUINEA-BISSAUS DURCH FISCHEREIFAHRZEUGE DER EUROPÄISCHEN UNION

18. Cooperation in the monitoring of fishing activities by Community vessels in Mauritania's fishing zones

Zusammenarbeit bei der Überwachung der Fangtätigkeiten von Gemeinschaftsschiffen in den Fischereizonen der Islamischen Republik Mauretanien

19. Multifunction tools for angling, fishing scissors, fishing pliers, fish priests, eel mallets, pike gags

Angel-Multifunktionswerkzeuge, Anglerscheren, Angelzangen, Fischtöter, Aaltöter, Rachensperren

20. (a) if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Madagascar's fishing zone;

a) außergewöhnliche Umstände, ausgenommen Naturereignisse, die Ausübung der Fangtätigkeiten in der Fischereizone Madagaskars verhindern;

21. The observer's task shall be to check on fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.

Der Beobachter hat die Aufgabe, die Fischereitätigkeit in der Fischereizone Guinea-Bissaus zu überprüfen.

22. CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE CÔTE D'IVOIRE FISHING ZONE

ZUR FESTLEGUNG DER BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER FANGTÄTIGKEIT DURCH FISCHEREIFAHRZEUGE DER GEMEINSCHAFT IN DER FISCHEREIZONE VON CÔTE D'IVOIRE

23. The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.

Der Antrag und die Fanggenehmigung beziehen sich eindeutig auf Tätigkeiten außerhalb der grönländischen Fischereizone.

24. CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE FISHING ZONE OF MADAGASCAR

BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER FISCHEREITÄTIGKEIT DURCH SCHIFFE DER EUROPÄISCHEN UNION IN DER FISCHEREIZONE MADAGASKARS

25. Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters

Schaffung der rechtlichen Basis für Fangtätigkeiten von Fischereifahrzeugen der Union in Drittlandgewässern

26. Furthermore, fishing effort adjustment measures will lead to the elimination of fishing units and the corresponding jobs.

Zudem führen die Maßnahmen zur Anpassung des Fischereiaufwands zur Beseitigung von Fischereifahrzeugen und dem Wegfall von entsprechenden Arbeitsplätzen.

27. The beneficiaries of this insurance scheme are the fishing enterprises permanently exercising the fishing activity in Finland.

Begünstigte dieser Versicherungsregelung sind Fischereibetriebe, die in Finnland durchgehend Fischfang betreiben.

28. Subject: Drift-met fishing for salmon

Betrifft: Verwendung von Treibnetzen für den Fang von Lachs

29. Article # Restrictions on fishing for anchovy

Artikel # Begrenzung des Sardellenfangs

30. Data on fishing activities, remote sensing *

Fischerei: Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung *

31. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

32. 11.03.01 – Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third-country waters.

11 03 01 – Schaffung der rechtlichen Basis für Fangtätigkeiten von Fischereifahrzeugen der Union in Drittlandgewässern

33. Hand tools and implements, hand-operated, and cutlery, in particular for angling and sports fishing, in particular multifunction tools for anglers, fishing scissors, fishing pliers, devices for killing fish, eel stunners, devices for holding open jaws, pocket knives, filleting knives, fishing and hunting knives

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte sowie Messerschmiedewaren, insbesondere zum Angeln und für die Sportfischerei, insbesondere Angel-Multifunktionswerkzeuge, Anglerscheren, Angelzangen, Fischtöter, Aaltöter, Rachensperren, Taschenmesser, Filetier-Messer, Angel- und Jagdmesser

34. Small-scale fishing vessels and coastal fishing vessels brought into compliance with health standards (number in absolute terms and as a percentage)

Zahl der Fischereifahrzeuge der handwerklichen Fischerei und der Küstenfischerei, die den Hygienenormen entsprechen (in absoluten Zahlen und in Prozent)

35. MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)

36. Access to fisheries resources and management of fishing activity.

Zugang zu den Ressourcen und Steuerung der Fangtätigkeiten.

37. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Betrifft: Einrichtung eines Zweitregisters für Fischereifahrzeuge

38. Aid to support systems of allocation of fishing opportunities

Beihilfen zur Unterstützung für die Systeme zur Zuteilung von Fangmöglichkeiten

39. Are there any statistics on accidents on fishing vessels?

Werden Statistiken über Unfälle auf Fischereifahrzeugen geführt?

40. This is explained by sustained by small-scale fishing around fish-aggregating devices, the emergence of longlining and the development of Southern Ocean fishing.

Zurückzuführen ist dieser Aufschwung auf die kleine Küstenfischerei mit künstlichen Flößen, die Einführung der Langleinenfischerei und die Entwicklung der Seefischerei in südlichen Gewässern.

41. From the social angle, having AIS on board fishing vessels will reduce the risks of accidents and loss of human lives in the fishing industry.

Unter dem sozialen Aspekt wird die Mitführung von AIS-Geräten in Fischereifahrzeugen die Unfallrisiken und die Gefahr des Verlusts von Menschenleben im Fischereisektor verringern.

42. The average age of French fishing vessels is 25 years.

Das durchschnittliche Alter der französischen Fischereifahrzeuge beträgt 25 Jahre.

43. The Parties shall promote exploratory fishing activities in Mozambican waters

Die Vertragsparteien fördern die Versuchsfischerei in den mosambikanischen Gewässern

44. Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities

Zuweisung zusätzlicher tage bei endgültiger einstellung der fangtätigkeit

45. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

46. Technical sheet for Union vessels conducting fishing activities in Seychelles

Technisches Datenblatt für Unionsschiffe, die in den Seychellen Fischereitätigkeiten betreiben

47. (c) tuna fishing using floating objects, including fish aggregating devices.

(2) Die Mitgliedstaaten richten eine elektronische Datenbank mit den statistischen Angaben gemäß Absatz 1 ein und gewähren der Kommission elektronischen Zugriff darauf.

48. Bite sensors, bite indicators and alarms, all being fishing tackle

Bissanzeigesensoren, Bissanzeiger und Alarmgeräte, alle als Angelgeräte

49. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

50. It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock

Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden

51. Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.

Zahlreiche Fischereifahrzeuge wurden auf See oder in den Häfen zerstört.

52. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN AN AREA

TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB EINES GEBIETS

53. Group 1: Access to fisheries resources and management of fishing activity.

Gruppe Nr. 1: Zugang zu den Ressourcen und Steuerung der Fangtätigkeiten.

54. He also developed a battery-electric alarm system for nocturnal fishing.

Weiterhin hat er auch ein batterieelektrisches Alarmsystem zum Nachtfischen entwickelt.

55. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

56. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN THE AREA

TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB DES GEBIETS

57. Community vessels may carry out fishing activities in the following zones:

Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft dürfen ihre Fangtätigkeit in folgenden Zonen ausüben:

58. In this analogy, fishing rights can be compared to a licence.

Im Rahmen einer solchen Analogie könne das Recht zum Spinnangeln einer Lizenz gleichgestellt werden.

59. Sweden has prohibited fishing for this stock from 11 August 2001.

Schweden hat die Befischung dieses Bestands ab dem 11. August 2001 verboten.

60. Under angelic surveillance, the fishing work continues down through the centuries.

Unter der Leitung der Engel wird der Fischzug über viele Jahrhunderte fortgesetzt.

61. NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO FISHING VESSELS

EINEM SCHIFF ZUGEWIESENE TAGE IM GEBIET

62. It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,

Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden —

63. Priority axis 1: Measures for the adaptation of the Community fishing fleet

Prioritätsachse 1: Maßnahmen zur Anpassung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte

64. Failure to fulfil the obligation to manage quotas and control fishing activities

Verletzung der Verpflichtung zur Quotenverwaltung und zur Kontrolle der Fischereitätigkeit

65. Appendix 2 – Technical sheet for Union vessels conducting fishing activities in Seychelles

Anlage 2 – Technisches Datenblatt für Unionsschiffe, die in den Seychellen Fischereitätigkeiten betreiben

66. Subject: Alternatives to over-fishing of small fry in the North Sea

Betrifft: Alternativen zur Überfischung der Jungfischbestände in der Nordsee

67. 1. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 1 000 GRT/year, with the option of fishing with freezing facilities for 500 GRT;

1. Küsten-Trawler, die Fische und Kopffüßer fangen und ihre Fänge nicht im Senegal anlanden: 1 000 BRT/Jahr, davon 500 BRT/Jahr Froster-Trawler;

68. The housing protects the cable from damage by anchors or fishing nets.

Das Gehäuse schützt das Kabel vor Schäden durch Anker oder Fischernetze.

69. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

70. The consequences of SVDs are highly prejudicial to administration and practical fishing.

Die TSS bringen sowohl für die Verwaltung als auch für die Fischerei grosse Erschwernisse mit sich.

71. serious circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in Seychelles’ waters;

Schwerwiegende Gründe, Naturereignisse ausgenommen, verhindern die Ausübung der Fangtätigkeiten in den Gewässern der Seychellen.

72. Possible threats include tidal forces, rock abrasion or snagging from fishing nets.

Mögliche Gefahren sind Gezeitenkräfte, Gesteinsabrasion oder das Hängenbleiben von Fischernetzen.

73. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

74. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

75. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

76. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

77. Implementation of the electronic system for recording and reporting of fishing activities (ERS)

Anwendung des Systems zur elektronischen Erfassung und Meldung von Fischereitätigkeiten (ERS)

78. information related to fishing activities, based on sampling or on the whole fleet:

Angaben zu den Fischereitätigkeiten auf der Grundlage von Stichproben oder für die gesamte Flotte:

79. The basis for their livelihood is hunting, forestry, fishing, agriculture and stock farming.

Ihre Existenzgrundlage sind die Jagd, die Forstwirtschaft, der Fischfang, der Ackerbau und die Viehzucht.

80. Date and time of stopping of its fishing activities on the Greenlandic quota

Datum und Uhrzeit der Einstellung der Fischereitätigkeiten im Rahmen der grönländischen Fangquote