1. This passageway carries air and equalizes the pressure inside your eardrum with that outside.

Diese Röhre läßt Luft durch und sorgt dafür, daß der Druck auf beiden Seiten des Trommelfells ausgeglichen ist.

2. Fire detection, fire alarm and fire suppression equipment including modules to detect fire and actuate fire alarm and/or fire suppression equipment

Branddetektoren, Feueralarm- und Brandbekämpfungsanlagen einschließlich Module zur Branderkennung und Auslösung von Feueralarm und/oder Brandbekämpfungsanlagen

3. Transformer-isolated alternating current power supply

Potentialfreie wechselstromquelle

4. Control panels for fire alarm, fire detection and fire extinguishing systems

Schalttafeln für Feuermelder und Feuerlöschsysteme

5. Control panels for fire detection, fire alarm, fire extinguishing and fire suppressing systems, units, installations, apparatus and instruments

Steuerpulte für Feuermelde-, Feueralarm-, Feuerlösch- und Feuereindämmungssysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

6. At the same time, out of 50, total aerobic mesophilic bacteria were isolated in 34 (68 %), fungi were isolated in 15 (30 %) and free living amoebae were isolated in 15 (30 %) domestic tap water samples.

Im häuslichen Leitungswasser der Patienten wurden bei 68 % aerobe mesophile Bakterien, bei 30 % Pilze, und ebenfalls bei 30 % frei lebende Amöben isoliert.

7. Fire-resistant concrete, fire-resistant stone materials

Feuerbeständiger Beton, feuerbeständige Steinmaterialien

8. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

9. Group A consisted of cells isolated from fresh umbilical cords, group B consisted of cells isolated from cryopreserved human umbilical cords, and group C contained cells isolated from fresh umbilical cords and afterwords frozen as cell cultures.

Gruppe A setzte sich aus Zellen aus frischen Nabelschnüren zusammen; Gruppe B bestand aus Zellen, die aus kryokonservierten Nabelschnüren gewonnen wurden; Gruppe C enthielt Zellen aus frischen Nabelschnüren, die anschließend als Zellkultur kryokonserviert wurden.

10. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 die selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;

11. Isolated fractures of the pelvis occurred in 18 cases.

Bei 18 Patienten handelte es sich um isolierte Beckenfrakturen.

12. The bone is isolated by sedimentation in carbontetrachloride-acetone.

Der Knochen wird durch Sedimentation mit einem Tetrachlorkohlenstoff-Acetongemisch isoliert.

13. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |

Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12) |

14. Radio controlled and/or wireless fire detection, fire alarm and fire extinguishing systems, units, installations, apparatus and instruments

Funkgesteuerte und/oder drahtlose Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerlöschsysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

15. The oligomers can then be isolated and identified by spectroscopy.

Diese können isoliert und durch spektroskopische Methoden identifiziert werden.

16. An isolated inflammation, however is often found in the antrum.

Eine isolierte Entzündung ist dagegen im Antrum häufig.

17. Planning minima — En-route and destination alternates — Isolated destination aerodromes

Planungsmindestbedingungen — Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz — abgelegene Bestimmungsflugplätze

18. In isolated cases, these reactions may progress to severe anaphylaxis

In Einzelfällen können diese Reaktionen bis zur schweren Anaphylaxie führen

19. Human mesenchymal stem cells were isolated from abdominal adipose tissue.

Humane mesenchymale Zellen wurden aus abdominalem Fettgewebe von Patienten gewonnen, die einem chirurgischen Eingriff in der Unfallchirurgie unterzogen wurden.

20. Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen — Teil 17: Kurzschlussisolatoren

21. Isolated egg-sacs show a slight tendency to accelerated development.

Isolierte Eiballen weisen eine Tendenz zu geringfügig beschleunigter Entwicklung auf.

22. Magnesium is isolated as magnesium ammonium phosphate and determined acidimetrically.

Magnesium wird als Magnesiumammoniumphosphat isoliert und acidimetrisch bestimmt.

23. Isolated aneurysms of the iliac artery are a rare finding.

Das isolierte Iliakalaneurysma ist selten und vorrangig atherosklerotisch bedingt.

24. Fire detection and fire alarm systems - Part 11: Manual call points

Brandmeldeanlagen - Teil 11: Handfeuermelder

25. Fire-resistant brickwork and fire-resistant bricks for producing the brickwork

Feuerfestes mauerwerk sowie feuerfeste steine zur herstellung des mauerwerks

26. Fire detection and fire alarm systems - Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen - Teil 17: Kurzschlussisolatoren

27. Fire detection and fire alarm systems - Part 4: Power supply equipment

Brandmeldeanlagen - Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen

28. Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 2: Brandmeldezentralen

29. Andirons (fire dogs)

Feuerböcke

30. Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.

Die Aufwendungen für Leiharbeitnehmer werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

31. Dissolving of the isolated caseins and submitting to plasmin (EC.#.#) cleavage

Lösen des isolierten Kaseins und Plasminspaltung (EC

32. In isolated cases these allergic reactions may progress to anaphylactic shock

In Einzelfällen können diese Reaktionen bis zum anaphylaktischen Schock führen

33. Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.

Die Käufe von Energieprodukten werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

34. Fire detection and fire alarm systems — Part 25: Components using radio links

Brandmeldeanlagen — Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen

35. Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

Die Käufe der einzelnen Energieprodukte werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

36. Designing fire protection systems including fire sprinklers and accesories for such systems

Entwurf von Brandschutzsystemen, einschließlich Sprinkler und Zubehör für solche Systeme

37. Drive system for a facility having an alternating-current isolated network

Antriebssystem für eine anlage mit einem wechselspannungsinselnetz

38. Isolated congenital septal agenesis without further brain malformations are very rare.

Isolierte kongenitale Agenesien des Septum pellucidum ohne weitere Mißbildungen oder Entwicklungsstörungen sind sehr selten.

39. The active antibacterial substances were easily isolated by different organic solvents.

Die aktiven antimikrobiellen Substanzen waren durch verschiedene organische Lösungsmittel leicht zu isolieren.

40. Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.

Der Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

41. Design of fire-alarm, smoke-extraction, fire-extinguishing and/or air-conditioning installations

Entwurf von Feuermelde-, Rauchabzugs-, Feuerlösch- und/oder Raumklimatisierungsanlagen

42. We notice a narrow, low passageway about one meter (3 ft.) high and at right angles to the gallery where we are.

Uns fällt ein enger, niedriger Durchgang von etwa 1 m Höhe auf, der im rechten Winkel zu der Abbaustrecke liegt, in der wir uns befinden.

43. Fire-resistant concrete flooring

Feuerfeste Böden aus Beton

44. Fire Consumes Aerotrain Dream

Brand beendet Traum des Aerotrain.

45. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

46. The fire, and all?

Mit dem Feuer und so?

47. Fire-proof cement coating

Feuerfester Zementputz

48. These rocks occur as small dikes or isolated veins within cumulus gabbros.

Sie tendieren zu höheren SiO2- und geringeren Fe-Konzentrationen.

49. (d) The immediate action limit of track gauge as isolated defect (4.2.8.4),

d) Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)

50. Isolated containers, cooling containers, fridges and freezers for industrial and transport purposes

Isolierte Behälter, Kühlbehälter, Kühlgeräte und Gefriergeräte für gewerbliche und Transportzwecke

51. The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)

52. Fire detection and fire-alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand- und Störungsmeldungen

53. Isolated dog kidneys were perfused with blood in a recirculating pump-oxygenator system.

Isolierte Hundenieren wurden in einem künstlichen Kreislauf mit Blut rezirkulierend durchströmt.

54. Isolated containers, cooling containers, fridges and freezers for use on vehicles and aircrafts

Isolierte Behälter, Kühlbehälter, Kühlgeräte und Gefriergeräte für Fahrzeuge und Flugzeuge

55. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds

56. This study evaluated fire and bending properties of blockboards with various fire retardant treated veneers.

Untersucht wurden die Abbrand- und Biegeeigenschaften von Tischlerplatten, deren Deckfurniere mit unterschiedlichen Feuerschutzmitteln behandelt worden waren.

57. Among 990 urological malformations, 682 cases of isolated renal pelvis dilatation were identified.

Von 990 Fehlbildungen des Urogenitaltrakts entfielen 682 Fälle auf die isolierte Nierenbeckenkelchsystemerweiterung.

58. Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.

Auf diese Weise werden Seife, anionische und nichtionische Tenside in einem einzigen Arbeitsgang isoliert.

59. Fire dogs (andirons) of metal

Feuerböcke

60. Fire detection and fire alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand — und Störungsmeldungen

61. 2.2.1Pumps accepted as fire pumps

2.2.1Als Feuerlöschpumpen anerkannte Pumpen

62. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds,

63. Air heating furnaces, Fire pots

Luftheizer, Firepot-Öfen

64. You are isolated out here, and so you men are on your own

Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestellt

65. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

66. Fire detection and alarm systems composed of electric control panels, voice controllers and electric display boards, fire alarms, fire call points, interface modules, acoustic and optical signal transmitters

Branderkennungs- und Alarmsysteme zusammengesetzt aus elektrischen Bedienungstafeln, Sprachsteuerungen und elektrischen Anzeigetafeln, Brandmeldern, Feuermeldestellen, Interface Modulen, akustischen und optischen Signalgebern

67. Isolated neuritis of the oculomotor nerve is a rare parainfectious manifestation of infectious mononucleosis.

Die Mononeuritis des N. oculomotorius ist eine seltene parainfektiöse Manifestation der Mononukleose.

68. Three groups of micro-organisms were isolated on selective media: bacteria, fungi, and actinomycetes.

Drei Gruppen Mikroorganismen des Bodens wurden auf selektiven Nährböden isoliert: Bakterien, Pilze und Aktinomyzeten.

69. Rental of fire detection, alarm and control systems, units and sensors, fire alarm apparatus, instruments and installations

Vermietung von Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerbekämpfungssystemen, -einheiten und -sensoren, Feueralarmapparaten, -instrumenten und -anlagen

70. Products fire-resistant for siphon pouring steel, High-alumina refractory products, Fire-resistant products for a laying of blast furnaces, Refractory brick, Products Mullah alumina highly refractory, Materials fireproof mullite-siliceous, Products silica-alumina fire-resistant, Fire-resistant chamotte products.

Die feuerfesten Erzeugnisse für Siphongiessen-Stahl, Die feuerfesten Hochtonerdeerzeugnisse, Die feuerfesten Erzeugnisse für das Mauerwerk der Hochöfen, feuerfester Ziegel, hoch feuerfeste Mullitkorund-Erzeugnisse, feuerteste kieselerdehaltige Mullit-Materialien, Die feuerfesten Alumosilikaterzeugnisse, feuerfeste Schamotteerzeugnisse.

71. Aft thruster compartment fire now contained.

Das Feuer im hinteren Triebwerksabschnitt ist eingedämmt.

72. fixed fire detection and alarm systems;

fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

73. The action of local anaesthetics on isolated nerves is enhanced by high stimulation frequencies.

Die Wirkung von Lokalanästhestika am isolierten Nerven ist abhängig von der Aktionspotentialfrequenz, d.h. die Wirkung des Lokalanästhetikums wird durch hohe Aktionspotentialfrequenzen verstärkt.

74. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Ich wurde in Acul geboren, einer abgelegenen Siedlung im Westen von Guatemalas Bergland.

75. And, of course, an isolated incident of behaviour such as that described in the definition may constitute an affront to dignity at work, but an individual and isolated incident would not be considered harassment.

Natürlich kann ein so definiertes einmaliges Verhalten ein Verstoß gegen die Würde am Arbeitsplatz sein, es wird aber als einmaliger Vorfall nicht als Mobbing betrachtet.

76. Building fabric remedial services relating to fire stopping, passive fire protection, air sealing and insulation of acoustic barriers

Abhilfemaßnahmen für Baustoffe in Bezug auf Brandschutz, passiven Brandschutz, luftdichte Verschlüsse und Isolation von Schallschutzeinrichtungen

77. Acoustic and fire resistant letter plates

Schallgedämmte und feuerwiderstandsfähige Briefdurchwurfblenden

78. We really must stoke the fire.

Wir müssen das Feuer schüren.

79. FIRE® - advanced engine simulation software

FIRE® - Forstschrittliche Motorsimulationssoftware

80. (ff) checking the fire alarm system;

ff) Prüfung des Feuermeldesystems;