1. Add a feather boa, I could book you on the burlesque circuit.

Schwing dir'ne Federboa um und trete im Zirkus auf.

2. Bright red with a black feather in it, off at an angle

Knallrot mit einer schwarzen Feder

3. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)

4. The rank of a tiny feather distally of the 4th alula quill is discussed.

Die Herkunft eines auch bei anderen Gruppen gefundenen, bei den Rallen aber relativ kleinen Federchens distal des 4.

5. Feather shedding was alleviated by switching to smoothed-bottom tags and monofilament harness lines.

Der Federverlust wurde durch das Verwenden von Geräten mit glatter Unterseite und Monofilament-Geschirrschnüren gemindert.

6. Among the most famous of all American merchant vessels was the “clipper ship.”

Zu den berühmtesten aller amerikanischen Handelsschiffe gehörte der „Klipper“.

7. Readyready-made point aid kits are commercially gettable from unit hardware or alfresco merchant.

Gebrauchsfertige Erste-Hilfe-Ausrüstungen sind von den Kettenläden oder von den im Freieneinzelhändlern handelsüblich.

8. It posts your selected competitors‘ lowest GDS Rates (including Advanced Purchase and Merchant Model Rates).

Die niedrigste verfügbare GDS Rate (inklusive Advance Purchase und Merchant Model Rates) der selektieren Mitbewerber wird ausgewiesen.

9. It exercises the central technical-administrative tasks in matter of Safety of Navigation for Merchant shipping.

Es übt die zentralen technisch-administrativen Aufgaben im Bereich der Sicherheit im Handelsschiffverkehr aus.

10. Information about relevant programs may also appear on the “Opportunities” page of your Merchant Center account.

Informationen zu relevanten Programmen können auch auf der Seite "Empfehlungen" Ihres Merchant Center-Kontos angezeigt werden.

11. Providing credit card account or merchant account data for analysis by financial institutions via on line computer systems

Bereitstellung von Kreditkarten- oder Händlerkontendaten durch Finanzinstitute über Online-Computersysteme

12. (377) The overall surplus production ratio calculated as the proportion of exports among merchant sales is of 26 %.

(377) Der Gesamtumfang der Überproduktion wird als Anteil der Ausfuhren an den Transitmarktverkäufen berechnet. Er beläuft sich auf 26 %.

13. This allows your Shopping campaign to use the product data that you submit in your Merchant Center account.

Dadurch können Sie in der Shopping-Kampagne die Produktdaten verwenden, die Sie im Merchant Center-Konto eingereicht haben.

14. From left to right: alula, primary covert, primary (with an emergination of the inner and a notch of the outerweb), secondary, scapular, secondary covert, tail feather.

Von links nach rechts: Alula, Handdecke, Handschwinge (mit Verengung der Innen- und der Aussenfahne), Armschwinge, Schirmfeder, Armdecke, Schwanzfeder.

15. Note: Messages regarding data quality and account suspension are also temporarily stored in the Merchant Center message archive of the impacted account.

Hinweis: Nachrichten, die sich auf die Datenqualität oder auf Kontosperrungen beziehen, werden vorübergehend im Merchant Center-Nachrichtenarchiv des betroffenen Kontos gespeichert.

16. Commission Decision No 656/78/ECSC of 1 April 1978 adjusting the minimum prices for hot-rolled wide strips, merchant bars and concrete reinforcing bars

Entscheidung Nr. 656/78/EGKS der Kommission vom 1. April 1978 zur Anpassung der Mindestpreise für Warmbreitband, Stabstahl und Betonstahl

17. The Shopping Advertising assessment covers basic and advanced concepts, including creating a Merchant Center account and product data feed, and creating and managing Shopping campaigns.

In der Prüfung "Werbung bei Google Shopping" werden grundlegende und erweiterte Konzepte behandelt, darunter das Erstellen von Merchant Center-Konten und Produktdatenfeeds sowie das Erstellen und Verwalten von Shopping-Kampagnen.

18. This is in itself a strong indicator that the parties, through the operation, will acquire a dominant position in the merchant market for smelter-grade alumina.

Das weist nachdrücklich darauf hin, dass die Parteien durch den Zusammenschluss in eine beherrschende Stellung auf dem Handelsmarkt für Schmelz-Aluminiumoxid gelangen werden.

19. Design, creation and dissemination of software platforms designed to monitor fraud, merchant and cardholder profiling, data mining and mis-reporting including simple queries regarding retail transactions, compromised account monitoring and alarm

Entwurf, Erstellung und Verbreitung von Softwareplattformen für Betrugsüberwachung, Erstellung von Händler- und Karteninhaberprofilen, Datamining und MIS-Reporting, einschließlich einfache Abfragen in Bezug auf Einzelhandelstransaktionen, Überwachung kompromittierter Konten und Warnungen

20. America Online, for example, runs its own merchant business programme where it guarantees to support the consumer in getting legal redress from any of the businesses that use them as a provider.

So unterhält America Online ein eigenes Programm für den Online-Handel, mit dem es dem Verbraucher Unterstützung bei der Durchsetzung seines Rechts gegenüber Unternehmen, die AOL als Provider nutzen, garantiert.

21. I would like to mention, in particular, the Venetian traveller and merchant Marco Polo, who in medieval times admiringly described the moral qualities and the rich traditions of the men and women of the steppe.

Insbesondere möchte ich an das Tagebuch des venezianischen Reisenden und Händlers Marco Polo erinnern, der bereits im Mittelalter voll Bewunderung die hohe Moral und die reichen Traditionen der Steppenbevölkerung beschrieben hat.