1. Agat, faster.

Agat, schneller.

2. Microchip processing technology is being updated at faster and faster rates in our age of silicon chip wizardry.

Die Mikrochip-Verarbeitungstechnologie wird in diesem Zeitalter der Siliziumchip-Zauberei schneller und schneller erneuert.

3. Cheaper, faster and safer remittance transfers.

Billigere, schnellere und sicherere Heimatüberweisungen

4. The merchandise is selling faster than expected?

Die Teams sind vor Ort. Die Aktionsartikel verkaufen sich schneller als sie reinkommen.

5. Radial diffusion is somewhat faster than tangential diffusion.

Dabei ist die Schallausbreitung in radialer Richtung schneller als in tangentialer Richtung.

6. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Um schnellere Resultaten zu bekommen, sind Kurzprüfungen nötig.

7. Well, the faster the lens, the more light you can use.

Tja, je schneller die Linse ist, desto mehr Licht kann man nutzen.

8. Ideally every tank should move a half- hull faster than their allies.

Idealerweise sollte sich jeder Panzer eine halbe Wannenlänge schneller als seine Verbündeten bewegen.

9. The faster the rate of development, the greater the demand for water.

Je schneller wir uns entwickeln, desto mehr Wasser benötigen wir auch.

10. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Der neue Nahinfrarot-Diodenlaser hingegen bietet schnellere Ergebnisse und weniger Störungen.

11. This is accompanied by the much faster hydrolysis in aqueous, especially alkaline media.

Damit einher geht auch die sehr viel schnellere Hydrolyse im wässrigen, insbesondere alkalischen Medium.

12. Crashing can mean flying through the air faster than a free-falling skydiver.

Bei einem Sturz ist man eventuell schneller als ein Fallschirmspringer im freien Fall.

13. I feel the fissure yawn into abyss faster than we can weave afresh.

Wie sich unser zartes Gespinst schneller dem Abgrund nähert, als wir uns ein neues weben können.

14. Brake lights are activated faster, so drivers behind have more time to react.

Die Bremsleuchten werden schneller aktiviert, sodass der nachfolgende Verkehr früher reagieren kann.

15. If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.

16. Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft

Der Luftfrachtsektor, in dem spezielle Transportflugzeuge verwendet werden, wächst stärker als der Personenluftverkehr

17. A further achievement was a faster and more accurate method for programme slicing.

Ein weiterer Erfolg war ein schnelleres und genaueres Verfahren zur Programmschachtelung.

18. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock.

Die Luft atmet sich leichter, die Nächte wandern schneller, und die Zeit wird mit Uhren gemessen.

19. Accumulator loading pump and pressure intensifiers are available to facilitate even faster injection moulding.

Für schnell laufende Spritzgießteile sind zusätzlich verstärkte Pumpenantriebe integrierbar.

20. This translates into better, faster electronics, thanks to a discipline known as stochastic resonance.

So rückt dank einer Disziplin, die als stochastische Resonanz bekannt ist, bessere und schnellere Elektronik in greifbare Nähe.

21. This is the default setting, and shows replay animations at a slightly faster pace

Dies ist die Standardeinstellung und spielt die Animation mit etwas höherer Geschwindigkeit ab

22. However, in recent months inflation has risen stronger and faster than ever in Iran.

Aber in den letzten Monaten ist die Inflation im Iran schneller und stärker denn je.

23. We were victims of our own technology advancing faster than we could control it.

Opfer unserer eigenen Technologie, die wir nicht mehr kontrollieren konnten.

24. The incubation boxes allowed for faster accumulation of heat units compared to wood blocks.

In den Brutboxen wärmten die Nester schneller auf und wurden für einen längeren Zeitraum pro Tag warmgehalten.

25. - Options Menu: Allows you to have a much faster access to your extensions options.

- Menü-Optionen: Damit können Sie einen viel schnelleren Zugriff auf Optionen für Ihre Erweiterungen.

26. The ship then proceeds much faster than light to visit binary stars — Algol, globular cluster.

Das Schiff fliegt dann sehr viel schneller als Licht, um Doppelsterne zu besuchen — Algol im Sternbild des Perseus und Kugelsternhaufen.

27. The more powerful the processor is the faster the algorithms work to generate the mosaic.

Je leistungsstärker der verwendete Prozessor ist, desto schneller arbeiten die Algorithmen zur Mosaikgenerierung.

28. It has been proven that UF cures very well and faster in an acidic environment.

Es ist erwiesen, dass UF in saurem Milieu sehr gut und schneller aushärtet.

29. The respondents were significantly older and (after age correction) faster runners than the non-respondents.

Die Antworter waren signifikant älter und liefen (nach Alterskorrektur) schneller als die NichtAntworter.

30. If a large number of products contain CMR substances, we should obviously act even faster.

Wenn eine Vielzahl von Produkten k/e/f-Stoffe enthält, müssten wir natürlich noch rascher handeln.

31. preg_replace() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to ereg_replace().

Die Funktion preg_replace() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu ereg_replace().

32. Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.

Maßnahmen zum Ausbau des Stromverbundnetzes, u. a. kürzere Genehmigungsverfahren, müssen dringend umgesetzt werden.

33. At the same time, it could facilitate faster access by patients to newly authorised innovative products.

Gleichzeitig würde den Patienten ein schnellerer Zugang zu neu zugelassenen innovativen Produkten ermöglicht.

34. preg_split() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to split().

Die Funktion preg_split() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu split().

35. Note: preg_match() , which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to ereg().

Hinweis: Die Funktion preg_match() , die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu ereg().

36. Nearly 3,000 feet above sea level means less air resistance, which means faster runs with less energy.

900 m über dem Meeresspiegel bedeutet weniger Luftwiderstand, also höhere Geschwindigkeit bei weniger Leistung.

37. This partnership with algae allows coral to grow faster and survive in the nutrient-poor tropical waters.

Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.

38. Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see section

in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe Abschnitt

39. We must acknowledge that research developments in biotechnology are taking place faster and faster aborad without our being able to take direct action, in a field where biotechnological progress should be used to the benefit of present and future generations.

Wir müssen feststellen, daß sich die biotechnologische Forschung im Ausland immer schneller entwickelt, ohne daß wir die Möglichkeit einer Direktintervention besäßen, und dies nun in einem Bereich, in dem es möglich sein muß, daß die Fortschritte auf dem Gebiet der Biotechnologie zum Vorteil heutiger und künftiger Generationen genutzt werden.

40. The achromatic neural channel has a faster response time than the chromatic neural channels under most conditions.

Der achromatische verfügt über eine schnellere Reaktionszeit als der chromatische neuronale Kanal unter den meisten Bedingungen.

41. To meet the demand for faster data transfer rates, Olympus has developed the new Type M+ series.

Die farbenfrohe Olympus FE-310 Kompaktkamera überzeugt mit geballter Leistung.

42. The absolute majority of the world's population are below 20, and they are growing larger and faster.

Die absolute Mehrheit der Weltbevölkerung ist unter 20 und sie wächst, und wächst schneller.

43. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

44. It has been shown that active hydrogen atoms react faster with alanate (sodium diethyldihydridoaluminate) than with Grignard reagent.

Es konnte gezeigt werden, daß aktive Wasserstoffatome schneller mit Alanat als mit Grignard-Reagens reagieren.

45. Ruthenium (Ru) accelerates silver reduction, and thus it makes a faster development rate possible with milder reducing agents.

Ruthenium (Ru) erhöht die Reduktionsrate von Ag und ermöglicht so die schnellere Entwicklung mit milderen Reduktionsmitteln.

46. Intervention prices for durum wheat increased faster than those for common wheat and aid rates increased as well.

Die Interventionspreise für Hartweizen stiegen schneller als die Interventionspreise für Weichweizen und dementsprechend auch die Beihilfesätze für Hartweizen.

47. As with all insulins, subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites

Wie bei allen Insulinen führt die subkutane Injektion in das Unterhautfettgewebe des Bauches im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer schnelleren Resorption

48. We are losing species from the Earth faster than the dinosaurs disappeared, and leading that loss are amphibians.

Wir verlieren die Arten auf der Erde schneller, als die Dinosaurier verschwanden, und am größten ist der Verlust an Amphibien.

49. steel industry today run faster speeds than formerly, whereas the alignment methods of the rollers have not changed.

Schon kleine Einbaudifferenzen beim Wechsel einer Walze oder Veränderungen in der Fundamentierung erzeugen Schieflauf oder Abriss. Routinemäßige Überprüfung der Walzenparallelität ist heute ein Muss!

50. The newly developed super-high 12 bits (4096 steps) resolution microprocessor processes the signal pulses faster and more accurate.

Der neu entwickelte Super-high 12 Bit (4096 Schritte) Auflösung Mikroprozessor verarbeitet die Signalimpulse schneller und genauer.

51. THIS ALOWS YOU TO GO FASTER AND FEEL MORE COMFORTABLE, WHILE STILL ALOWING YOU THE MOBILITY FOR BLASTING AIRS.

Zusammen mit unserem ASYM TYPE R Highback und dem neuen FTI EVO 2 Chassis ergibt sich der perfekte ergonomische Support bei weiten Bindungsabständen. Dies vermittelt dir auch bei hohem Tempo das Gefühl von Kontrolle und Sicherheit, wobei du genügend Beweglichkeit für Airs hast.

52. Young companies shall thus realise faster market access and growth overseas while creating high-value added jobs in Europe.

Jungen Unternehmen soll dadurch ein schnellerer Marktzugang und ein rascheres Wachstum in den USA ermöglicht werden, während gleichzeitig in Europa Arbeitsplätze mit hohem Mehrwert entstehen.

53. With faster angular velocities the dynamic response does not change with angular speed (provided that the stimulus amplitude is constant).

Bei schnelleren Drehungen ändert sich die phasische Antwort bei konstanter Endauslenkung nicht mehr mit der Drehgeschwindigkeit.

54. As Lithuania is still a catching-up economy, wages are expected to grow faster than in most advanced euro-area members.

Da es sich bei Litauen immer noch um eine „aufholende“ Wirtschaft handelt, dürften die Löhne schneller steigen als in den meisten weiter fortgeschrittenen Staaten des Euro-Raums.

55. The servos are Savöx Equipped with a newly Developed 12-bit microprocessor processes the signal impulses Which also faster and more accurate.

Die Servos sind Savöx mit einem neu entwickelten 12-Bit-Mikroprozessor ausgestattet verarbeitet das Signal Impulse, die auch schneller und genauer.

56. Not affected by frictional drag of the ocean waves, the higher air currents are stronger and faster, enabling the albatross to gain speed.

In den höheren Luftströmungen, die nicht durch Reibung mit den Meereswellen gebremst werden, kann der Albatros an Fahrt gewinnen.

57. With illumination intensities between 52 000 and 4 000 Lux the decrease in brightness of the aboral region is significantly faster at lower intensities.

Bei Reizbeleuchtungsstärken zwischen 52 000 und 4 000 Lux ist die Abnahme der Leuchtdichte in der „Aboralregion“ bei geringeren Beleuchtungsstärken signifikant schneller.

58. (28) Of the total number of local loops, an increasing proportion is being equipped with ADSL technology, allowing faster transmission of larger volumes of data.

(28) Der Anteil der TAL, die mit der ADSL-Technologie ausgerüstet werden, um eine schnellere Übertragung größerer Datenmengen zu ermöglichen, nimmt immer mehr zu.

59. Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.

Strukturreformen können nicht nur zu einem dauerhaften Prozess des Abbaus von Ungleichgewichten beitragen, sondern auch die negativen Auswirkungen des Schuldenabbaus der Privathaushalte abmildern. Eine stärkere Anpassung der Reallöhne hat eine behutsamere Reaktion der Beschäftigung und damit der realen Wirtschaftsleistung zur Folge, und eine raschere Anpassung der Preise ermöglicht auch eine raschere Anpassung des Realzinssatzes in Richtung auf ein gleichgewichtiges Niveau.

60. - the faster and more efficient transport of consumer durables - not to mention the lower costs - which makes it cheaper to buy goods from further afield.

- die Erhöhung der Effizienz und der Geschwindigkeit - und die Verringerung der Kosten - des Transports von Gebrauchsgütern, was den Kauf von Waren von Erzeugern aus geographisch fernen Ländern wirtschaftlich immer vorteilhafter macht.

61. This MAP under the described conditions splits into two spike potentials, of which the second one shows a faster decrease of amplitude than the first.

Dieses MAP spaltet sich unter den angegebenen Bedingungen in zwei Spitzenpotentiale, von denen das zweite eine raschere Amplitudenabnahme erfährt als das erste.

62. As the market moved on, AMD released a long series of faster K6-2 parts, the best-selling ones being the 350, 400, 450, and 500.

Später baute AMD eine Reihe von schnelleren K6-2s, wobei die Varianten mit 350, 400, 450 und 500 MHz am erfolgreichsten waren.

63. But, instead of accepting the natural decline in their populations, rich-country governments absorb more and more people to hold down wages and thereby grow faster.

Doch anstatt den natürlichen Rückgang ihrer Bevölkerung zu akzeptieren, nehmen die Regierungen reicher Länder immer mehr Menschen auf, um die Löhne niedrig zu halten und somit schneller zu wachsen.

64. This, combined with faster acid migration, allows the AGM batteries to deliver and absorb higher rates of amperage than other sealed batteries during discharging and charging.

Sie können die so genannten "kleinen Solarströme" wesentlich besser aufnehmen als normale Batterien.

65. Once ready, the TERASCREEN state-of-the-art prototype will offer faster and safer security checks at airports, border crossings, government sites and other vital infrastructures.

Nach Fertigstellung wird der topmoderne TERASCREEN-Prototyp schnellere und sicherere Sicherheitskontrollen an Flughäfen, Grenzübergängen, Regierungsstandorten und weiteren kritischen Infrastrukturen ermöglichen.

66. Registered visitors can make use of the wants service , create personal wish lists , and store address information for faster checkout when ordering books using the shopping cart .

Registrierte Besucher der Website kommen in den Genuss des ILAB-Suchservices, können ihre individuelle Wunschliste anlegen sowie ihre Adresse für eine schnellere Abwicklung bei der Bestellung und beim Einkauf über den Warenkorb speichern.

67. Density ratio to air - the heavier gases and vapours are, the faster they sink, mixing progressively with the available air and accumulating in trenches, conduits and shafts.

* Dichteverhältnis bezogen auf Luft, denn je schwerer die Gase und Dämpfe sind, desto schneller fallen sie nach unten, wobei sie sich fortschreitend mit der zur Verfügung stehenden Luft vermischen und in Gruben, Kanälen und Schächten verbleiben:

68. But advances in data visualization, faster development cycles for applications, and the steady consumerization of technology are changing that, putting customized, easy-to-understand solutions in managers’ hands.

Aber durch Fortschritte in der Datenvisualisierung, schnellere Entwicklungszyklen für Anwendungen und die ständige „Konsumerisierung“ der Technologie ändert sich dies, und Manager können immer mehr auf maßgeschneiderte, leicht zu verstehende Lösungen zurückgreifen.

69. Injections with ceftriaxone should be used with special caution in patients with allergic diathesis, because hypersensitivity reactions emerge faster and proceed more severely after intravenous injection (see section

Injektionen mit Ceftriaxon sollten ebenfalls mit besonderer Vorsicht bei Patienten mit allergischer Diathese angewendet werden, weil Überempfindlichkeitsreaktionen nach intravenöser Injektion schneller auftreten und schwerer verlaufen (siehe Abschnitt

70. Infusions with ceftriaxone should be used with special caution in patients with allergic diathesis, because hypersensitivity reactions emerge faster and proceed more severely after intravenous infusion (see section

Infusionen mit Ceftriaxon sind ebenfalls mit besonderer Vorsicht bei Patienten mit allergischer Diathese anzuwenden, weil Überempfindlichkeitsreaktionen nach intravenöser Infusion schneller auftreten und schwerer verlaufen (siehe Abschnitt

71. The advantages of MRA in comparison to conventional angiography today are: less strenuous for the patient, faster, CT or ERCP can be saved, MRA can be more economic.

Im folgenden möchten wir die neue MRA-Technik unter den Gesichtspunkten der Effizienz und Ökonomie mit der konventionellen Angiographie vergleichen und damit unsere ersten klinischen Ergebnisse seit Einführung des verbesserten MRT’s vorstellen.

72. The coupling of faster response with higher-amplitude signal from the achromatic channel means that reaction time will most likely depend on the luminance and saturation levels of the stimuli.

Die Kopplung der schnelleren Reaktion mit dem höheren Amplitudensignal aus dem achromatischen Kanal bedeutet, dass die Reaktionszeit wahrscheinlich abhängig von der Luminanz- und Sättigungswerte der Stimuli ist.

73. Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.

Die Ausgaben für Sportanlagen müssen sorgfältig überwacht werden, um sicherzustellen, dass die sportlichen Aktivitäten Mädchen und Jungen gleichermaßen zugute kommen — vor allem, weil die Fettleibigkeitsraten bei Mädchen schneller ansteigen als bei Jungen.

74. A hydrolysis method for polysaccharides is presented, which allows for faster and more exact determination of the monomer composition in dietary fibre fractions (in comparison to the usual acidolysis method).

Es wurde eine Hydrolyse für Polysaccharide entwickelt, die zu schnellerer und genauerer Bestimmung von Art und Verhältnis der Monomerenzusammensetzung als bisherige Methoden geeignet erscheint.

75. By creating an account at Acanthus Music you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Acanthus Music sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

76. By creating an account at Abacus Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Abacus Shop sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

77. The alternative would be to use the main command dial at the back for selecting; it requires turning a bit more but I find that this works a lot faster in practice.

Der Ausweg besteht für mich darin, das Haupteinstellrad auf der Rückseite zur Auswahl zu benutzen; man muss dann zwar mehr drehen, aber ich bin der Ansicht, dass es in der Praxis schneller geht.

78. The smaller construction of the Japanese instrument makes for faster manipulation while the larger construction of the Chinese abacus makes accidental moving of the beads less likely and also makes for easier reading.

Mit dem schmäleren japanischen Abakus kann man schneller rechnen, beim größeren chinesischen Rechenbrett dagegen besteht weniger die Gefahr, aus Versehen die Kugeln zu verschieben, auch kann man das Ergebnis besser ablesen.

79. By creating an account at Badog fraiseuse numerique you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Badog fraiseuse numerique sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

80. NET JOB CREATION CANNOT RETURN TO POSITIVE FIGURES WITHOUT FASTER REGENERATION OF PRODUCTION STRUCTURES INVOLVING BOTH REDEPLOYMENT TOWARDS NEW FORWARD-LOOKING ACTIVITIES , AND THE INDISPENSABLE TECHNOLOGICAL RENEWAL TO ENSURE THE SURVIVAL OF TRADITIONAL SECTORS .

DIE BILANZ DER SCHAFFUNG UND VERNICHTUNG VON ARBEITSPLÄTZEN KANN ERST WIEDER POSITIV WERDEN , WENN SICH DIE PRODUKTIONSSTRUKTUREN BESCHLEUNIGT REGENERIEREN , WAS EINE UMSTRUKTURIERUNG AUF NEUE , ZUKUNFTSTRÄCHTIGE TÄTIGKEITSBEREICHE UND GLEICHZEITIG DIE LEBENSWICHTIGE TECHNOLOGISCHE ERNEUERUNG DER TRADITIONELLEN WIRTSCHAFTSZWEIGE EINSCHLIESST .