1. an explanation for the inclusion of an alternative type of study,

eine Erklärung für die Aufnahme eines alternativen Studientyps;

2. So far, the disconnection explanation is the standard explanation of alexia without agraphia and the present case of verbal alexia may be regarded as being within this overall category.

Bisher beruht die Standarderklärung der Alexie ohne Agraphie auf der Diskonektionstheorie und der vorgelegte Fall verbaler Alexie kann innerhalb dieser Kategorie gedeutet werden.

3. The importance of the r-afflux per minute still needs an explanation.

Die Bedeutung des r-Minuten-Zuflusses bedarf noch einer Klärung.

4. Quick Installation Guides provide an abbreviated explanation of standard drive installation procedures.

Die Schnellinstallationsanleitungen beschreiben die standardmäßige Installation einer Festplatte in Kurzfassung.

5. an explanation of the differences between the amounts declared and the forecasts.

Erläuterung der Abweichungen gegenüber den Vorausschätzungen.

6. In addition, there is no adequate theory for the explanation of these correlations.

Zudem ist kein adäquates Modell zur Erklärung dieser Zusammenhänge sichtbar.

7. A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important.

Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung.

8. System bloc diagram: list of sensors and actuators, explanation of engine general functions

Blockdiagramm zum System: Liste mit Sensoren und Stellgliedern, Erläuterungen zu den allgemeinen Funktionen des Motors

9. A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important

Eine entsprechende Analyse und Erläuterung der bilanzunwirksamen Posten oder Sachverhalte ist ebenfalls von Bedeutung

10. Please, someone, give me a plausible, terrestrial explanation for this kid's alien DNA.

Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben.

11. an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:

eine Erläuterung der Bemühungen der öffentlichen Stelle um eine bessere digitale barrierefreie Zugänglichkeit, z. B.:

12. an explanation of the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

Erläuterung der Vereinbarungen, die getroffen wurden, um die Einhaltung der N – 1-Formel sicherzustellen;

13. An action for which I' m sure chief johnson has a really good explanation

Eine Aktion, für die Chief Johnson sicherlich eine wirklich gute Erklärung hat

14. Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.

Zweitens ist Wasserknappheit nur selten absolut und noch weniger oft eine Erklärung für Armut.

15. description and explanation of the differences between planned and actual figures for year (n –

Beschreibung und Erläuterung der Unterschiede zwischen den Plan- und Istzahlen für das Jahr n –

16. The computer algebraic treatment is motivated by giving an explanation for the computer graphical solution.

Die computeralgebraische Behandlung der Aufgabe is motiviert durch die Frage, was unter anderem berechnet werden muss, um die grafische Lösung auf der Oberfläche des Grafiksystems zu erhalten.

17. (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure).

(Erklärung zur Abstimmung gekürzt gemäß Artikel 163 Absatz 1 GO)

18. We are seeking a satisfactory explanation, which I am not sure we have properly received.

Wir erwarten eine wirklich triftige Begründung, die wir wohl noch nicht erhalten haben.

19. His departure from the cast was announced without explanation, except that it was mutual and amicable.

Die Verehrung gelte damit nicht dem Zeichen (signum) selbst, sondern dem Gemeinten (signatum), also der dargestellten Person.

20. Spin valence theory provides a basis for the simple explanation of the structure of some hydrids.

Die räumlichen Strukturen der Hydride leichter Elemente lassen sich in der Theorie der Spinvalenz auf elementarer Stufe verstehen.

21. description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;

Beschreibung und Erläuterung der Methode zur Berechnung der Abschreibungen: Anschaffungskosten oder Wiederbeschaffungskosten;

22. (d) an explanation of changes in the applicable tax rate(s) compared to the previous accounting period;

(d) eine Erläuterung zu Änderungen des anzuwendenden Steuersatzes bzw. der anzuwendenden Steuersätze im Vergleich zu der vorherigen Bilanzierungsperiode;

23. Adverse selection is commonly regarded as an important explanation for the limited size of voluntary annuity markets.

Adverse Selektion gilt als wichtige Ursache für den geringen Markterfolg der Privaten Rentenversicherung (PRV).

24. The explanation of the observed effect is discussed. Results are compared with those obtained with other analogous complexes.

Die beobachteten Effekte wurden diskutiert und die Ergebnisse verglichen mit Resultaten von Untersuchungen anderer analoger Komplexe.

25. Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change (explanation for Figure 6)

Parameter für die vollständige Aktivierung der frequenzabhängigen Anpassung der Wirkleistungsabgabe aufgrund eines Frequenzsprungs (Erläuterung zu Abbildung 6)

26. No explanation was provided for this divergence between the originally estimated costs and the agreed lump-sum payment.

Eine Begründung für die Differenz zwischen der ursprünglichen Kostenschätzung und dem vereinbarten Pauschalbetrag wurde nicht genannt.

27. I accept Mr Blak’s proposal and assume responsibility myself for providing a full explanation of the Eurostat scandal’.

Ich akzeptiere den Vorschlag von Herrn Blak und übernehme selbst die Verantwortung für die restlose Aufklärung des Eurostat-Skandals.“

28. I naturally accepted the explanation of this text that he gave me, as I was a zealous Protestant churchgoer.

Ich nahm die Erklärung des Mannes ohne weiteres an, denn ich war ein eifriger protestantischer Kirchgänger.

29. A conspiracy theory is a theory that provides an alternative explanation to the established understanding of a historical or current event.

Eine Verschwörungstheorie ist eine Theorie, die eine alternative Erklärung zum etablierten Verständnis eines Ereignisses in der Geschichte oder Gegenwart bietet.

30. This could be the explanation why a decreased number of infections during early childhood could boost the TH 2 allergic responses.

Dies könnte die Erklärung dafür sein, warum eine verminderte Anzahl von Infektionen in der frühen Kindheit zu einer Häufung allergischer TH 2 Reaktionen führt und dadurch zu einer Zunahme atopischer Erkrankungen.

31. Leete, the lawyer providing legal advice to Anar and other asylum seekers on Lesbos, confirmed that Anar’s first interview was postponed without explanation.

Sie soll mithilfe der EU und des UNHCR Asylsuchende aufs Festland bringen und ihnen angemessene Unterkünfte zur Verfügung stellen.

32. Since the editor refused to publish a letter of explanation, a libel action was begun and the paper was sued for £5,000 damages.

Da sich der Herausgeber weigerte, einen Brief zu veröffentlichen, der die Sache klarstellte, wurde er vor Gericht der Verleumdung angeklagt, und von seiner Zeitung wurden 5 000 Pfund Schadenersatz gefordert.

33. Together with W.E. Parish and A.F. Wells he put forward an explanation of sudden infant death syndrome (SIDS) as an anaphylactic reaction to dairy proteins.

Gemeinsam mit W. E. Parish und A. F. Wells betrachtete er die allergische Reaktion auf Proteine der Kuhmilch als eine Ursache des Plötzlichen Kindstodes (SIDS).

34. Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.

Eine weitere Erklärung besteht darin, dass einige Unternehmen aufgrund ihrer geringen Größe lediglich eine verkürzte Bilanz und den Anhang zum Abschluss veröffentlichen müssen.

35. An additional lesion of the nucleus abducens is neither likely in these cases of gaze paralysis nor a prerequisite for the explanation of this phenomenon.

Eine Mitschädigung des Abducenskernes bei horizontalen Blickparesen ist im Gegensatz zu Angaben in der Literatur unwahrscheinlich und nicht notwendig zur Erklärung der Symptomatik.

36. In any event it seems from the referring court’s explanation in the order for reference that Inko’s activities start before the borrower enters into those agreements. (41)

Jedenfalls legen die Ausführungen des vorlegenden Gerichts im Vorlagebeschluss nahe, dass INKO tätig wird, bevor die Kreditnehmer solche Vereinbarungen abschließen(41).

37. Giving a more detailed explanation, scholar Geoffrey Parrinder states in his book Religion in Africa: “[African wooden masks] are religious, whether they are naturalistic, formal or abstract.

Der Gelehrte Geoffrey Parrinder gibt in seinem Buch Religion in Africa eine noch eingehendere Erklärung; er schreibt: „[Afrikanische Holzmasken] sind religiöser Natur, seien sie naturalistisch, formalistisch oder abstrakt.

38. The paper concludes with an explanation of a Stirling steam process which increases overall efficiency and utilizes the hot air flow of a volumetric high-temperature receiver.

Beendet werden die Beiträge mit der Erläuterung eines Stirling Dampfturbinenprozesses, der den Gesamtwirkungsgrad anhebt und den Heißluftstrom eines volumetrischen Hochtemperatur-Receivers nutzt.

39. The explanation of the phenomenon came in 1902, when physicists Arthur Kennelly and Oliver Heaviside theorized about the existence of an atmospheric layer that reflected electromagnetic waves—the ionosphere.

Die Erklärung für dieses Phänomen fand man im Jahr 1902, als die Physiker Arthur Kennelly und Oliver Heaviside die Theorie über die Existenz einer atmosphärischen Schicht entwickelten, die elektromagnetische Wellen reflektiert: die Ionosphäre.

40. This is in striking contrast to the Ten Commandments, which are termed “apodictic” in that they are absolute, categorical, brief imperatives or prohibitions, complete in themselves, needing no explanation.

Das steht in krassem Gegensatz zu den Zehn Geboten. Sie gelten als „apodiktisches Recht“, das heißt, sie sind absolute, kategorische, kurzgefaßte, in sich vollständige Befehle oder Verbote und benötigen daher keine Erklärung.

41. The researchers found this to be the explanation as to how chitosan, a positively-charged sugar-based polymer with many industrial and therapeutic uses, adsorbs to negatively-charged silica substrates.

Die Forscher fanden hierin die Erklärung, wie Chitosan, eine positiv geladenes Polymer auf Zuckerbasis mit vielen industriellen und therapeutischen Verwendungen, an negativ geladenen Silica-Substraten adsorbiert.

42. There is no easy explanation for Gann's methods, but in essence he used angles in charts to determine support and resistance areas and predict the times of future trend changes.

Es gibt keine einfache Erklärung für Ganns Methoden, aber als Basis verwendete er Winkel in Statistiken, um Unterstützungs- und Widerstandszonen festzulegen und den Zeitpunkt von zukünftigen Trendwechseln zu prognostizieren.

43. This permits the explanation of many acoustic phenomena – the Doppler effect, sound cancellations, echoes – that derive from the movement of sound sources or the interference and reflection of sound waves.

Damit lassen sich viele akustische Phänomene wie der Doppler-Effekt, Schallauslöschungen oder Echos erklären, die auf die Bewegung von Klangquellen, Interferenzen und Reflexionen von Schallwellen zurückgehen.

44. Consideration of the interionic Coulomb interaction alone leads already to a more satisfactory explanation of the long wave length portion of the spectra than the qualitative predictions of the electron-transfer model ofOverhauser.

Bereits die Berücksichtigung der interionischen Coulomb-Wechselwirkungen führt so auf Resultate, die den langwelligen Teil der Spektren befriedigender erklären, als es die (qualitativen) Aussagen des Elektronen-Transfer-Modells vonOverhauser vermögen.

45. For example, the interview for “Anar,” a 27-year-old man from Afghanistan, has been postponed without explanation at least 5 times during the 10 months he has lived in Moria. “It’s made me ‘crazy,’” Anar said.

Zudem soll die griechische Regierung die Einpferchungspolitik auf den Inseln beenden, besonders für Risikogruppen.

46. It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.

Es kann auch sein, und das ist vermutlich die wahrscheinlichere Erklärung, daß die Möglichkeit der Speicherung, die damals schon bestand, vielen als zu kostspielig erschien, weil das Jahr 2000 noch relativ weit weg war.

47. 116 – The explanation which follows that assertion at paragraph 96 is merely a statement of the principle that a restriction which is ancillary to a main operation cannot be regarded as objectively necessary when there is a less restrictive alternative.

116 – Der auf diese Feststellung folgende Hinweis in Rn. 96 ist nur eine Ausprägung des Grundsatzes, nach dem eine Nebenabrede zu einer Hauptmaßnahme bei Vorliegen einer weniger beschränkenden Alternative nicht als objektiv notwendig angesehen werden kann.

48. Beyle used the pseudonym "Stendhal", supposedly chosen as an anagram of "Shetland" (although Georges Perec may have invented this explanation - references to Le Rouge et le Noir ( The Red and the Black ) feature extensively in Perec's unfinished last novel 53 jours).

Bis er zwölf Jahre alt war, wurde er von einem Priester erzogen, der in ihm einen dauerhaften Hass gegen den Klerikalismus erweckte. Beyle wurde dann 1796 in die neu eingerichtete école centrale in Grenoble und 1799 mit einem Empfehlungsschreibung zur Familie Daru geschickt, mit der die Beyles in Verbindung standen.

49. The relative and absolute amounts of sodium and potassium present in the diet might be of importance with respect to the explanation of species differences observed in the sensitivity towards the effects of thallium and also in the therapy of thallotoxicosis.

Die relative und absolute Mengen von Kalium und Natrium in der Nahrung könnten von Bedeutung sein für die Erklärung der Speziesunterschiede bei der Empfindlichkeit Thallium gegenüber und auch für die Therapie der Thalliumvergiftung.

50. In this regard, I endorse the view expressed by Advocate General Sharpston, whose explanation of the two alternatives is also that they were necessary to enable the States signatory to the Aarhus Convention to take account of the different national conditions governing standing. (43)

Ich schließe mich insoweit der Ansicht von Generalanwältin Sharpston an, die die beiden Alternativen ebenfalls damit erklärt, dass die Unterzeichnerstaaten der Aarhus-Konvention durch sie den unterschiedlichen nationalen Voraussetzungen hinsichtlich der Klagebefugnis Rechnung tragen wollten(43).

51. In this case, however, the discrimination must be considered from another angle: the explanation given by the national court of the legislation at issue shows that the possession of drugs for personal use is penalised differently depending on whether the offender is a Greek national or a foreigner.

In unserem Fall ist die Diskriminierung jedoch unter einem anderen Blickwinkel zu betrachten: Aus der Darstellung der Regelung durch das Vorlagegericht ergibt sich nämlich, daß die Straftat des Besitzes von Betäubungsmitteln zum Eigenverbrauch unterschiedlich bestraft wird, je nachdem, ob sie von einem griechischen Staatsangehörigen oder von einem Ausländer begangen wird.

52. A satisfactory explanation of this phenomenon may be that the neonastic stage characterising the peripheral growing tip of the colony with its incompletely calcified frontal walls of the zooids dominated the whole colony, induced by a stop of the calcification of the cryptocyst, with the exception of the ancestrula, the result of which being a secondary membranimorph stage, characteristic for the Malacostega.

Das Phänomen wird damit erklärt, daß hier das für den äußeren Wachstumsrand der Kolonie bezeichnende jugendliche Stadium noch nicht voll mineralisierter unreifer Zooecien mit oft unvollständig verkalkten und daher im fossilen Zustand offenen Frontalwänden infolge einer Hemmung der Kalkausscheidung regressiv auf die gesamte Kolonie, mit Ausnahme der Ancestrula, übergegriffen hat, so daß deren Zooecien dann sekundär wieder ein membranimorphes, die Malacostega charakterisierendes Stadium aufweisen.

53. 24 THAT EXPLANATION INDICATES THAT THE HULLING PROCESS CONSISTS OF REMOVING THE PERICARP FROM THE GRAIN WHOLLY OR PARTIALLY , IN SUCH A WAY THAT IN MOST CASES THE WHOLE OR PARTIAL REMOVAL OF THE PERICARP ENTAILS THE REMOVAL , FROM A PORTION OF THE OUTSIDE OF THE GRAIN , OF THE INNER COVERING ( THE TESTA ) AND THE ALEURON CELLS , SO THAT PART OF THE FLOURY KERNEL IS REVEALED .

24 NACH DIESER ERLÄUTERUNG BESTEHT DER SCHAELVORGANG DARAUS , BEI DEN GETREIDEKÖRNERN DAS PERIKARP GANZ ODER TEILWEISE DERART ZU ENTFERNEN , DASS DIE VOLLSTÄNDIGE ODER TEILWEISE ENTFERNUNG DES PERIKARPS IN DER MEHRZAHL DER FÄLLE AUF EINEM TEIL DER AUSSENSEITE DES GETREIDEKORNS DIE ENTFERNUNG DER INNEREN HAUT ( TESTA ) UND DER ALEURONZELLEN UMFASST , SO DASS EIN TEIL DES MEHLKÖRPERS SICHTBAR WIRD .

54. Thorough anamnestic exploration including pathomechanic explanation for the cause of injury are discussed and presented as bases for the early detection of combined injuries, complications occuring posttraumatically, and for the objectivation of neurological disturbances independent of the injury and their relation to neurological consequences of injury. The differential exploration of early clinicalneurological findings and the careful documentation of further clinical complications are required of the evaluating neurologist, not lastly in order to spare the patient the possible traumatic delay of pension payments.

Als unabdingbare Voraussetzung für die frühzeitige Erkennung von Kombinationsverletzungen, posttraumatisch sich entwickelnden Komplikationen und die Objektivierung unfallunabhängiger Störungen und deren Beziehung zur neurologischen Unfallfolge wird die gründliche anamnestische Exploration einschließlich der Darstellung des Pathomechanismus der Gewalteinwirkung dargestellt; daneben wird die differenzierte Erhebung des klinisch-neurologischen Anfangsbefundes und die sorgfältige Dokumentation des weiteren klinischen Verlaufs zu einem dringenden Anliegen des gutachterlich tätigen Neurologen, nicht zuletzt, um eine den Versicherten zusätzlich traumatisierte Verzögerung des Rentenverfahrens zu ersparen.

55. For the discharge in respect of the financial year 2007, requests the Commission to present both cash and accrual based figures, a clear indication of whether the figures are annual or multiannual, a clear explanation of the nature of financial corrections (flat-rate corrections, in the case of system weaknesses, or recoveries at the level of the final beneficiary), and improvements in the ABAC system, and expects the information provided for the discharge to use exactly the same definitions of financial corrections as in the other reports on financial corrections published over the year;

fordert die Kommission auf, im Zusammenhang mit der Entlastung für das Haushaltsjahr 2007 sowohl Angaben zu den Kassenmitteln als auch auf der Periodenrechnung basierende Zahlenangaben zu liefern, klar aufzuzeigen, ob es sich um jährliche oder mehrjährige Zahlangaben handelt, die Art der Finanzkorrekturen zu erläutern (pauschale Korrekturen bei systembedingten Mängeln oder Einziehungen bei den Endbegünstigten) und Verbesserungen des ABAC-Systems aufzuzeigen; erwartet, dass sich die im Rahmen der Entlastung mitgeteilten Informationen auf genau dieselben Definitionen von Finanzkorrekturen beziehen, wie sie für die anderen im Laufe des Jahres veröffentlichten Berichte über Finanzkorrekturen verwendet werden;