1. OTE’s exemption from the advertisement tax

Befreiung der OTE von der Werbesteuer

2. Subject: Exemption from VAT on postage for charities

Betrifft: Befreiung wohltätiger Organisationen von der MwSt. auf Porto

3. Exemption from the manufacturer's rebate on pharmaceutical products under German law

Befreiung von dem in Deutschland gesetzlich vorgeschriebenen Herstellerabschlag für Arzneimittel

4. prevent ship's stores from being accepted without inspection

verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden

5. Five years from the Commission's acknowledgement of receipt of the exemption sheet

Fünf Jahre ab dem Eingang der Empfangsbestätigung der Freistellung durch die Kommission

6. Ireland, the Italian Republic and the French Republic have exempted mineral oils used in alumina production from excise duty since 1983, 1993 and 1997 respectively (‘the Irish exemption’, the ‘Italian exemption’ and ‘the French exemption’ or, collectively, ‘the exemptions at issue’).

Bei der Tonerdegewinnung verwendete Mineralöle sind in Irland, in der Italienischen Republik und in der Französischen Republik seit 1983, 1993 bzw. 1997 von der Verbrauchsteuer befreit (im Folgenden: irische, italienische bzw. französische Befreiung; zusammen: streitige Befreiungen).

7. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden;

8. – the access to or the exemption from compulsory, optional continued or voluntary insurance,

– den Zugang zu bzw. die Befreiung von der Pflichtversicherung, der freiwilligen Versicherung oder der freiwilligen Weiterversicherung,

9. In addition, the contested decision wrongly construed the group financing exemption (GFE) as a tax exemption.

Außerdem werde die Steuerbefreiung für konzerninterne Finanzierungen (group financing exemption, GFE) in dem angefochtenen Beschluss zu Unrecht als Steuerbefreiung eingestuft.

10. Exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Sardinia

Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineralöle, die als Brennstoff zur Tonerdegewinnung auf Sardinien verwendet werden

11. Profits may be exported without additional charges (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).

Die Gewinne können ohne weitere Auflagen ausgeführt werden (ohne Ausfuhrabgaben oder Abgaben gleicher Wirkung).

12. 3: - Exemption for civilian air and sea crew

3: - Befreiung für ziviles Flug- und Schiffspersonal

13. (c) tax exemptions and exemption of social charges.

c) Steuerbefreiungen und die Befreiung von Sozialabgaben.

14. - Amendment 91 requesting an a priori exemption of extraction of raw materials from authorisation is not accepted.

- In der Abänderung 91 wird gefordert, die Entnahme von Rohstoffen a priori von der Genehmigungspflicht zu befreien.

15. an exemption from property tax for #-# (granted under aid scheme XR #/#), equivalent to PLN #,# million in nominal value

Befreiung von der Grundsteuer im Zeitraum #-# (im Rahmen der Beihilferegelung XR #/# mit einem Nennwert von #,# Mio. PLN

16. Exemption for market making activities and primary market operations

Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten

17. The Acme Pollution Inspection

ACME- Umweltinspektion

18. Welded joints are currently examined using techniques such as visual inspection, fluorescent penetrant inspection and radiography.

Geschweißte Verbindungen werden gegenwärtig unter Einsatz von Verfahren wie beispielsweise Sichtprüfung, Eindringprüfung mit fluoreszierendem Mittel und Radiografie untersucht.

19. Test, Inspection and Production Equipment

Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen

20. An inspection report shall be issued after each inspection of a heating or airconditioning system

Nach jeder Inspektion einer Heizungs- oder Klimaanlage ist ein Inspektionsbericht zu erstellen

21. Brokerage and arrangement and reservation for agencies for inspection of automobiles for automobile safety inspection

Vermittlung und Organisation und Reservierung für Stellen zur Prüfung von Kraftfahrzeugen für die Sicherheitsinspektion von Kraftfahrzeugen

22. Inspection type - number of inspections carried out at sea, from the air and in port

Art der Kontrolle - Anzahl der auf See, aus der Luft und in Häfen durchgeführten Kontrollen

23. Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit,

24. 3. If an inspection is not performed on a ship at anchor, it shall not be counted as a missed inspection provided that, if point (ii) applies, the reason for missing the inspection is recorded in the inspection database, and if:

(3) Wird ein vor Anker liegendes Schiff nicht überprüft, so wird dies nicht als ausgebliebene Überprüfung gewertet, sofern im Falle der Ziffer ii der Grund für die Nichtdurchführung der Überprüfung in der Überprüfungsdatenbank erfasst wird und wenn

25. (1) The exemption applies only to the ad valorem duty.

(1) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.

26. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

27. If an inspection is not performed on a ship at anchor, it shall not be counted as a missed inspection provided that, if point (ii) applies, the reason for missing the inspection is recorded in the inspection database, if

Wird die Überprüfung eines Schiffes nicht am Ankerplatz durchgeführt, gilt dies nicht als unterlassene Überprüfung, wenn Ziffer ii gilt sowie der Grund für die Nichtvornahme der Überprüfung in der Überprüfungsdatenbank vermerkt wird, und

28. Rather than encouraging energy efficiency, the exemption mechanism actually reduces it.

Anstatt einen Anreiz zur Förderung von Energieeffizienz zu setzen, führt der Befreiungsmechanismus eher zu einer Senkung der Energieeffizienz.

29. Importer: The importer may be remote from the actual border inspection post: give the name and address.

Einführer: Der Einführer muss sich nicht an der Grenzkontrollstelle befinden: Name und Anschrift angeben.

30. The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports

In den Inspektionsberichten sind alle wichtigen Feststellungen aufzuzeichnen, die im Rahmen der Inspektion auf See, bei der Luftüberwachung, im Hafen, an Tonnaren, in Aufzuchtbetrieben oder in jedem anderen betroffenen Unternehmen gemacht werden

31. This revealed that four or five (73) quarries were registered as benefiting from the exemption from shale while producing cut stone and shale for aggregates use.

Dabei stellte sich heraus, dass vier oder fünf (73) Steinbrüche als Steinbrüche registriert waren, denen für den abgebauten Schiefer eine Befreiung von der AGL gewährt worden war, obwohl sie Steine zerteilten und Schiefer zur Verwendung als Granulat herstellten.

32. Additional measures for monitoring, control and inspection.

Zusätzliche Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen.

33. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

34. What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability?

Welche Effekte haben diese umfassenden Ausnahmebestimmungen auf die Währungsstabilität?

35. On 5 December 2002 the United Kingdom notified the exemption from Climate Change Levy (CCL) charged to suppliers of electricity produced from Coal Mine Methane (CMM) from abandoned coal-mines.

Am 5. Dezember 2002 hat das Vereinigte Königreich die Befreiung der Lieferanten von Strom aus in stillgelegten Kohlebergwerken gewonnenem Bergwerksmethan ("Coal Mine Methane" bzw.

36. The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.

In den Inspektionsberichten werden alle relevanten Ergebnisse der Inspektionen auf See, mittels Luftüberwachung, im Hafen, an Tonnaren, in Aufzuchtbetrieben oder in jedem anderen betroffenen Unternehmen vermerkt.

37. In a broad area, all high-grade wood from far around is kept for inspection and auction.

Auf einer großen Fläche werden alle Werthölzer aus dem weiten Umkreis zum Zwecke der Besichtigung und der Versteigerung gelagert.

38. I've finished inspection of the aft section.

Mit der Inspektion auf achtern bin ich fertig.

39. 1.1 Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

1.1 Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit;

40. 7.18 Disassembly, Inspection, Repair and Assembly Techniques

7.18 Demontage-, Prüf-, Reparatur- und Montagetechniken

41. Agency of computer software for pharmacy inspection

Vermittlung von Computersoftware für die Inspektion von Apotheken

42. Any remaining carrying amount of the cost of the previous inspection (as distinct from physical parts) is derecognised.

Jeder verbleibende Buchwert der Kosten für die vorhergehende Wartung (im Unterschied zu physischen Teilen) wird ausgebucht.

43. Operators from States belonging to the NACC, APAC and EUR/NAT have fewer findings per inspection than average

Bei Betreibern aus Staaten in den Regionen NACC, APAC und EUR/NAT wurden weniger Feststellungen je Inspektion als im Durchschnitt gemacht

44. Any remaining carrying amount of the cost of the previous inspection (as distinct from physical parts) is derecognised

Jeder verbleibende Buchwert der Kosten für die vorhergehende Wartung (im Unterschied zu physischen Teilen) wird ausgebucht

45. Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when the supplier

Vereinbarungen mit Kundenbeschränkungsklauseln sind nach der Gruppenfreistellungsverordnung vom Kartellverbot freigestellt, wenn der Lieferant in seinem Markt nicht mehr als # % Marktanteil hält; dies gilt selbst dann, wenn die Vereinbarung noch andere vertikale Beschränkungen-mit Ausnahme von Kernbeschränkungen-wie Wettbewerbsverbot, Mengenvorgaben oder Alleinbezugsverpflichtungen enthält

46. details of any exemption in accordance with point CAO.B.035 and enforcement actions;

Angaben zu allen Freistellungsmaßnahmen gemäß Punkt CAO.B.035 und allen Durchsetzungsmaßnahmen,

47. EPSO/AD/#/#- Food safety (audit, inspection and evaluation

EPSO/AD/#/#- Lebensmittelsicherheit (Audit, Kontrolle und Bewertung

48. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

49. Administrative rules applicable to processors for inspection purposes

Für die Verarbeiter im Hinblick auf die Kontrolle geltende Verwaltungsvorschriften

50. The value of the property tax exemption for five years was not known.

Wie hoch die für fünf Jahre erlassene Grundsteuer ist, wurde nicht gesagt .

51. 18. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

14. Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

52. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

53. periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.

die regelmäßige Überprüfung während der Nutzung, Prüfungen und Annahmekriterien.

54. (e) Alternative trading platforms not fulfilling the conditions of the General Block Exemption Regulation

e) Alternative Handelsplattformen, die die Voraussetzungen der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung nicht erfüllen

55. 3 Mr Ohrt, the skipper of the fishing vessel Actinia, was sailing in the north Kattegat when he was approached by the inflatable boarding boat from the Danish inspection vessel Nordjylland which was carrying out a fisheries inspection.

3 Der Angeklagte, Kapitän des Fischereifahrzeugs Actinia , fuhr im nördlichen Kattegat, als sich ihm das Beiboot (Schlauchboot) des dänischen Überwachungsschiffs Nordjylland näherte, das eine Fischereikontrolle durchführte.

56. 2014 Amendment of the Hungarian food chain inspection fee

2014 beschlossene Änderung der ungarischen Gebühr für die Inspektion der Lebensmittelkette

57. 3d surface inspection system using 2d images and method

3d-oberflächeninspektionssystem mittels 2d-aufnahmen und verfahren

58. An exemption is possible only if the agreement meets all four of those conditions.

Eine Freistellung ist nur möglich, wenn eine Vereinbarung jede dieser vier Bedingungen erfuellt.

59. (c) the duration of the surveillance and inspection activities.

c) die Dauer der Überwachungs- und Inspektionsmaßnahmen.

60. (6) Also exemption of the ad valorem duty, in the framework of this tariff quota.

(6) Außerdem Befreiung vom Wertzoll im Rahmen dieses Zollkontingents.

61. The information referred to in points (a), (b) and (c) and all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, at port or at any step of the commercialisation process, shall be noted in the inspection reports

In den Inspektionsberichten sind alle Angaben gemäß den Buchstaben a), b) und c) sowie alle sonstigen einschlägigen Feststellungen aufzuzeichnen, die im Rahmen der Kontrollen auf See, bei der Luftüberwachung, im Hafen oder während der einzelnen Phasen der Vermarktung gemacht werden

62. A female bus passenger kept the explosives covered with an acid-dipped cloth to prevent inspection sniffing dogs from sensing it.

Ein weiblicher Fahrgast hatte den Sprengstoffe mit einem in Säure getränkten Tuch zugedeckt, um Spürhunde der Kontrollstreife daran zu hindern, ihn zu entdecken.

63. [ The inspection report shall be in line with the guidelines adopted by the EU Inspection Working Party. ] The assessment [ inspection ] report shall be accompanied by an abstract not exceeding one page and a document containing the conclusions of the assessment [ inspection ] report not exceeding thirty pages with effective cross references to the accompanying annexes

Der Inspektionsbericht ist in Übereinstimmung mit den von der EU-Inspektionsarbeitsgruppe angenommenen Leitlinien zu erarbeiten.) Dem Bewertungsbericht [ Inspektionsbericht ] ist eine Zusammenfassung von höchstens einer Seite sowie ein Dokument mit den Schlußfolgerungen des Bewertungsberichts [ Inspektionsberichts ] von höchsten dreißig Seiten beizufügen, das Querverweise zu den Anhängen enthält

64. He shall submit an acceptance report to the inspection body.

Er hat der Untersuchungskommission hierüber einen Abnahmebericht vorzulegen.

65. These agreements are covered-up to a certain limit-by the block exemption for vertical restraints

Die sich hieraus ergebenden vertikalen Vereinbarungen zwischen der Vereinigung und einem Mitglied oder zwischen der Vereinigung und einem außen stehenden Lieferanten unterliegen bis zu einer gewissen Grenze der Gruppenfreistellungsverordnung über vertikale Beschränkungen

66. 5 – The VAT exemption for transactions concerning deposit or current accounts is interpreted in D.A.5.11.6.

5 – Die Mehrwertsteuerbefreiung für das Einlagengeschäft und den Kontokorrentverkehr wird in D.A.5.11.6 definiert.

67. This includes an exemption to allow the continued use of halon on existing cargo ships.

Unter anderem können Halone weiterhin auf bestehenden Frachtschiffen verwendet werden. Da alle Schiffe, die nach dem 1.

68. The information referred to in points (a), (b) and (c) and all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, at port or at any step of the commercialisation process, shall be noted in the inspection reports.

In den Inspektionsberichten sind alle Angaben gemäß den Buchstaben a), b) und c) sowie alle sonstigen einschlägigen Feststellungen aufzuzeichnen, die im Rahmen der Kontrollen auf See, bei der Luftüberwachung, im Hafen oder während der einzelnen Phasen der Vermarktung gemacht werden.

69. In good time before the inspection, the Agency shall inform the Member State concerned of the inspection and of the identity of the authorised officials.

Die Agentur unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat rechtzeitig über die bevorstehende Inspektion und die Identität der bevollmächtigten Bediensteten.

70. All products passed testing room, where's provided one-hundred-percent inspection.

Alle Erzeugnisse passieren die Prüfstelle, wo eine hundertprozentige Prüfung vorgenommen wird.

71. It ensures consistency with a similar exemption under Article 3(aa) of Regulation (EC) 561/2006.

Dadurch wird die Kohärenz mit vergleichbaren Ausnahmen nach Artikel 3 Buchstabe aa der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 gewährleistet.

72. INSPECTION DURING AND AFTER STATIC TESTS FOR SAFETY-BELT ANCHORAGES

BEURTEILUNG WÄHREND UND NACH DEN STATISCHEN PRÜFUNGEN DER GURTVERANKERUNGEN

73. Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out

Detaillierte Analyse der durchgeführten Kontroll-, Inspektions- und Durchsetzungsmaßnahmen

74. Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial exemption for tobacco.

Aus den genannten Gründen ist eine substanzielle Steuerbefreiung für Tabakerzeugnisse gerechtfertigt.

75. The proposal also lays down the inspection procedures applicable in anchorages.

In dem Vorschlag werden ferner die Modalitäten für Überprüfungen an den Ankerplätzen präzisiert.

76. These agreements are covered, up to a certain limit, by the block exemption for vertical restraints(47).

Diese Vereinbarungen unterliegen bis zu einer gewissen Grenze der Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Beschränkungen(47).

77. The exemption should apply to the different types of market-making activity but not to proprietary trading.

Die Ausnahmeregelung sollte auf verschiedene Arten von Market-Making-Tätigkeiten Anwendung finden, jedoch nicht auf den Eigenhandel.

78. The draft exemption decision only addresses the first area of cooperation, i.e. scheduled air transport of passengers.

Der Entwurf einer Freistellungsentscheidung betrifft nur den ersten Kooperationsbereich, namentlich die Fluggastbeförderung im Linienverkehr.

79. It also sets out certain administrative guidelines for the withdrawal of the benefit of the block exemption.

Außerdem sind darin bestimmte Verwaltungsgrundsätze für den Entzug des Vorteils der Gruppenfreistellung festgelegt.

80. In addition, this exemption/refund confers a benefit upon the company as it improves the company's liquidity.

Außerdem erlangt das Unternehmen durch diese Befreiung/Erstattung auch den Vorteil, dass seine Liquidität verbessert wird.