1. Robotics engineers guarantee transparency and respect for the legitimate right of access to information by all stakeholders.

Robotikingenieure garantieren Transparenz und Achtung des legitimen Rechts auf Zugang zu Informationen für alle Interessengruppen.

2. The conference addresses embedded-systems engineers who can gather information about selecting the right platform for their needs.

Die Konferenz richtet sich an Embedded-Systemingenieure, die sich hier über die Auswahl der für sie geeigneten Plattform informieren können.

3. Mechanical engineers design air handling units to make sure that people are comfortable, that the air flow and temperature is just right.

Maschinenbauer entwerfen Belüftungsanlagen nach Gesichtspunkten wie, Raumklima, Luftdurchfluss und Temperatur.

4. Engineers correlate the amount of flowing current to acceleration.

Ingeneure setzen die Größe des Stromes mit der Beschleunigung in Beziehung.

5. International dialling prefixes vary from company to company.

Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

6. You sent engineers to the Alpha site ten days ago.

Die Techniker sind längst im Gebiet Alpha.

7. Our acoustic engineers are real specialists.

Unsere akustische Ingenieure sind echte Spezialisten.

8. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

9. ES, PT: Access for mining engineers is restricted to natural persons.

ES, PT: Zugang für Bergbauingenieure wird nur natürlichen Personen gewährt.

10. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

11. ES: Access for agronomist and engineers in forestry is restricted to natural persons.

ES: Der Zugang zu den Berufen Agronom und Forstingenieur wird nur natürlichen Personen gewährt.

12. You've got naval engineers on both sides making adjustments to maximize the accuracy.

Schiffsingenieure beider Seiten verbessern ihre Treffgenauigkeit.

13. The angles formed by two lattice planes vary from 60 to 70°.

Die Winkel sich schneidender Netzebenen variieren zwischen 60 und 70°.

14. Awareness and readiness to donate organs vary across the board as well.

Die einzelnen Mitgliedstaaten verzeichnen ebenfalls Unterschiede im Hinblick auf Spendenbereitschaft und Problembewusstsein.

15. Helping aerospace engineers achieve weight reduction and cost savings.

Neue Möglichkeiten zur Gewichtsreduzierung und Kosteneinsparung in der Luft- und Raumfahrt.

16. The routes vary in difficulty, and range from 1,000 to 2,600 metres in altitude.

Routen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden, von 1000m bis 2600m.

17. They are a bond between the administration and its engineers.

Sie dienen als Verbindung zwischen Verwaltung und Akteuren.

18. Our specific methods of preaching may vary, being adapted to local needs and circumstances.

Außerdem suchen wir nach Möglichkeiten, informell Zeugnis zu geben; wir sind darauf bedacht, auch im Alltag bei jeder passenden Gelegenheit auf die gute Botschaft zu sprechen zu kommen.

19. This appropriation is intended to cover expenditure on external operating staff (operators, administrators, system engineers, etc

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw

20. This appropriation is intended to cover expenditure on external operating staff (operators, administrators, system engineers, etc.).

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw.).

21. Prices vary according to the number of client PCs which have access to the server concerned.

Die Preise hingen nämlich von der Zahl der Client-PCs ab, die Zugang zu dem betreffenden Server hätten.

22. Prices for the above services vary according to order and cannot be set in advance.

Die Preise der genannten Dienstleistungen varieren je nach Auftrag und können vorab nicht benannt werden.

23. Every sound system, as well as many equipment parts from 4-Acoustic are constructed by experienced engineers in Germany. For example from engineers from the hi-fi branch.

Alle Klangsysteme, sowie vielerlei Arten von Zubehör von 4-Acoustic werden in Deutschland von erfahrenen Ingenieuren, z.

24. Methods of viaAUTO top-ups vary with regards to the type of a user account.

Die Aufladungsmethode des viaAUTO Gerätes hängt von der Art des Benutzerkontos ab.

25. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

26. Final panel-boards are generally adapted and assembled directly by installation engineers.

Die Endverteilungsanlagen werden im Allgemeinen unmittelbar vom Installateur angepasst und montiert.

27. The size of these aggregates may vary with culturing conditions.

Die Größe dieser Ansammlungen kann je nach Kulturbedingungen unterschiedlich sein.

28. Experienced compressed air experts and project engineers are available to you and will give you honest, competent advice.

Erfahrene Druckluftfachleute und Projektingenieure stehen für Sie bereit, beraten Sie ehrlich und kompetent.

29. Siletzia's actual thickness, and the estimates of that thickness, vary.

Siletzias aktuelle Mächtigkeit sowie die Schätzungen darüber variieren.

30. The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.

Die Ansätze für die Festsetzung von Preiskontrollverpflichtungen in Bezug auf Vorleistungen für den Breitbandzugang unterscheiden sich ganz erheblich von einem Mitgliedstaat zum anderen.

31. When engineers worked to reduce the noise level and the school put up acoustic ceilings, the reading problem disappeared.

Das Problem verschwand, als man sich bemühte, den Lärm herabzusetzen, und die Klassenräume Akustikdecken erhielten.

32. The actual flying time will vary according to the type of plane and the pilot's flying style.

Die tatsächliche Flugzeit, die mit dem Akkupack erreicht wird, hängt natürlich vom Flugstil des Piloten und vom Typ des Flugzeugs ab.

33. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

34. The national court will need to examine, first, whether advertising revenues vary considerably according to programme and broadcast time.

Das nationale Gericht wird zunächst prüfen müssen, ob die Einnahmen aus den Werbeverträgen nach Sendung und Sendezeit erheblich variieren.(

35. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

36. The results of the T3-absorption-test vary meanly by 8.81%.

Die Werte der T3-Bindungsuntersuchung weichen im Mittel um 8,81% voneinander ab.

37. Engineers have thought of switching from conventional steel to light metals such as aluminium, and even advanced composite materials.

Ingenieure haben Überlegungen angestellt, anstatt des herkömmlichen Stahls leichtere Metalle wie Aluminium und sogar moderne Verbundwerkstoffe zu verwenden.

38. Because definitions of sexual abuse and survey methods vary greatly, accurate statistics are nearly impossible to obtain.

Da es viele Definitionen von sexuellem Mißbrauch gibt und die Methoden der Befragung völlig unterschiedlich sind, ist es fast unmöglich, genaue Statistiken zu erhalten.

39. To transmit an analog signal, like voice from a phone call, along the cable, engineers use pulse code modulation.

Um ein anloges Signal, wie eine Stimme von einem Telefonanruf durch das Kabel zu senden, benutzen Ingenieure PulsCodeModulation.

40. Because advertiser sites and laws across countries/territories vary, we're unable to suggest specific privacy policy language.

Da Websites von Werbetreibenden und gesetzliche Vorschriften je nach Land oder Region variieren, können wir keine bestimmte Formulierung für Ihre Datenschutzerklärung vorschlagen.

41. For such great heights structural engineers will allow for a variance of up to three inches from absolute vertical plumbness.

Bei solch großen Höhen lassen Bauingenieure nur bis zu 7,5 Zentimeter Abweichung vom Lot zu.

42. At relatively low acoustic pressures, the annoyance can vary greatly from person to person and few lawlike regularities...

Grundsätzliche Informationen zur Anwendung von Messverfahren für...

43. Organisation and operation of national and international organisations of hearing-aid acoustics engineers

Organisation und Betrieb nationaler und internationaler Vereinigungen von Hörgeräteakustikern

44. He is also the player of PRS Guitars and uses ATC Acoustic Engineers.

Er spielt auch PRS-Gitarren und nutzt ATC Acoustic Engineers.

45. The American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE) is an international professional society devoted to agricultural and biological engineering.

Die American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE, Amerikanische Gesellschaft landwirtschaftlicher und biologischer Ingenieure) ist eine internationale Gesellschaft für Ingenieure der Bereiche Agrartechnik und Biotechnologie.

46. How could we not acknowledge the work of many scientists and engineers who have provided alternatives to make development sustainable?

Und wie sollte man nicht die Bemühungen vieler Wissenschaftler und Techniker anerkennen, die Alternativen für eine nachhaltige Entwicklung beigesteuert haben?

47. The front angle can vary from steep to sloped, depending on the type of helmet and the manufacturer.

Abhängig von Hersteller und Modell kann der vordere Winkel der Helmschale steiler oder flacher sein.

48. Karlovy Vary thermal spring water improves and eases digestion and intestinal absorption.

Karlsbader Mineralwasser verbessert und erleichtert die Verdauung und die Darmtätigkeit.

49. The refund may vary according to whether or not it is fixed in advance in accordance with Article

Die Erstattung kann unterschiedlich festgesetzt werden, je nachdem, ob der Erstattungssatz gemäß Artikel # im Voraus festgesetzt wurde oder nicht

50. The alignment of the passing lamps must not vary according to the angle or lock of the steering.

Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen ihre Ausrichtung nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkeinrichtung verändern.

51. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

52. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

53. Their engineers are familiar with the use of finite element analysis tools to facilitate the design phase and reduce production costs.

Die Ingenieure sind mit den Analyseinstrumenten für finite Elemente vertraut, mit denen die Entwicklungsphase möglich und die Kostenfaktoren reduziert werden.

54. THE ALIGNMENT OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS MUST NOT VARY ACCORDING TO THE ANGLE OF LOCK OF THE STEERING

Die Ausrichtung der Abblendscheinwerfer darf durch Betätigung der Lenkeinrichtung nicht geändert werden

55. They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

56. The noise charges are presently based on aircraft noise classifications fixed according to principles which vary from one country to another.

Derzeit basieren die Lärmgebühren auf Fluglärmsystematiken, die in jedem Land nach anderen Grundsätzen festgelegt werden.

57. Engineers have started to admire the refined designs and adaptability of biological systems like the whiskers of mice and rats.

Ingenieure bewundern in letzter Zeit verstärkt die raffinierten Konstruktionen und die Anpassungsfähigkeit biologischer Systeme wie beispielsweise die Schnurrhaare von Mäusen und Ratten.

58. This is a major advance, permitting telecoms engineers to prototype products and services regardless of the underlying networks in use.

Dies stellt einen großen Vorteil dar, da Ingenieure im Bereich Telekommunikation so Prototypen für Produkte und Dienste ohne Rücksicht auf das verwendete Netzwerk herstellen können.

59. 'Engineers still have to pick up the phone to call colleagues who worked on past projects to obtain information that should be readily accessible to them.

"Ingenieure müssen immer noch Kollegen anrufen, die an vergangenen Projekten gearbeitet haben, um Informationen zu bekommen, die ihnen eigentlich ohne weiteres zugänglich sein müssten.

60. Two ALGOL-60 algorithms are presented to solve systems of linear equations whose coefficients are known to vary in given intervals.

In der vorliegenden Arbeit werden zwei Algorithmen zur Behandlung von linearen Gleichungssystemen mit Intervallkoeffizienten in ALGOL-60 angegeben.

61. 13. Calls on the Commission to launch a first programme of exchanges of researchers and engineers under the targeted cooperation agreements;

13. fordert die Kommission auf, im Rahmen dieser gezielten Kooperationsabkommen ein erstes Programm zum Austausch von Wissenschaftlern, Forschern und Ingenieuren aufzulegen;

62. The maintenance engineers are properly trained on the operated aircraft types and have access to the required instructions for continued airworthiness.

Die Instandhaltungstechniker sind an den betriebenen Luftfahrzeugmustern angemessen geschult und haben Zugang zu den notwendigen Anweisungen für die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit.

63. The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering

Die Ausrichtung der Abblendscheinwerfer darf durch Betätigung der Lenkeinrichtung nicht geändert werden

64. The alignment of the front fog lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.

Die Ausrichtung der Nebelscheinwerfer darf sich nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung verändern.

65. The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.

Die Ausrichtung der Abblendscheinwerfer darf durch Betätigung der Lenkeinrichtung nicht geändert werden.

66. Actual amounts in each year may vary somewhat, but the total is fixed.

Die tatsächlichen jährlichen Beträge können geringfügig von der vorstehenden Aufstellung abweichen, der Gesamtbetrag der Beihilfe liegt jedoch fest

67. Description: Multi-day activities are built around student interests and vary in complexity.

Beschreibung: Vollständige Themen basieren auf den Interessen der Schüler und sind unterschiedlich komplex.

68. The types of cards accepted by Google services vary by location and product.

Die akzeptierten Kartentypen für Google-Dienste variieren je nach Standort und Produkt.

69. Horizontal angles: #° to the left and right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

70. These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.

Die Gestaltung dieser Maßnahmen kann im Rahmen einer variablen Geometrie erfolgen, entsprechend den einzelstaatlich unterschiedlichen Anforderungen und Bedingungen.

71. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Weder die Vorschriften des Vertrags über den freien Verkehr noch die Vereinigungsfreiheit und das Streikrecht sind absolut.

72. Our acoustic engineers know exactly what they do and how they can achieve this quality.

Sie können sicher sein, dass unsere akustische Ingenieure wissen genau, was sie tun und wie sie diese Qualität zu erreichen.

73. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

74. Service engineers have on-site access to the information they need, such as the configuration of the installation they are working on.

Servicemonteure verfügen an Ort und Stelle über die notwendige Information, wie zum Beispiel über die Konfiguration der Anlage, an der sie Wartungsmaßnahmen durchführen.

75. Horizontal angle: #° to the left and to the right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

76. Internet engineers maybe call them hot points -- there are alternative pathways for channeling nutrients and information.

Internet Techniker würden sie heiße Punkte nennen -- alternative Bahnen für die Leitung von Nährstoffen und Informationen.

77. And computer software for professional designers, engineers, and scientists for advanced graphics processing and visual computing

Und Computersoftware für professionelle Designer, Ingenieure und Wissenschaftler zur modernen Grafikverarbeitung und zur visuellen Computerbearbeitung

78. Likewise, the comparison must be between vehicles showing the same depreciation characteristics – which vary according to model, age, mileage etc.

Ebenso muss der Vergleich zwischen Fahrzeugen stattfinden, die dieselben Merkmale des Wertverlusts aufweisen – die je nach Modell, Alter und Kilometerstand variieren.

79. The fluorite contents vary between 10 an 50 % CaF2 in the dark black layers.

In den dunklen bis schwarz gefärbten Lagen schwanken die Fluoritgehalte zwischen 10 und 50 % CaF2.

80. Technical support services, namely, Troubleshooting for operating systems and for computer programs, provided by computer engineers

Technischer Support, Nämlich, Fehlerbehebung in Betriebssystemen und Computerprogrammen durch Informatiker