1. Like adenomyosis, endometriosis is primarily a disease of the archimetra.

Endometriose und Adenomyose beruhen auf der Dislozierung basalen Endometriums durch Autotraumatisierung des Uterus infolge Hyper- und Dysperistaltik als physiologische uterine Funktionen des gerichteten Spermientransportes sowie infolge eines erhöhten intrauterinen Drucks.

2. Although endometriosis involves an abnormal growth of tissue, it is usually not cancerous.

Obgleich es bei Endometriose zu anomalem Wachstum kommt, handelt es sich gewöhnlich nicht um krebsartiges Gewebe.

3. Also in patients with endometriosis or adenomyosis the use of LNG-IUS has clinical advantages.

Aber auch bei Patientinnen, die an einer Endometriose oder Adenomyosis leiden, hat LNG-IUS klinische Vorteile.

4. The response of adenomyosis to hormonal stimulation was most like that of the endometrium. Endometriosis of the ovary often revealed an excessive response to stimulation, especially after gestagens. The other types of extrauterine foci of endometriosis, however, reacted only weakly to hormonal therapy.

Die hormonelle Stimulierung der Adenomyose war der des Corpusendometrium am ähnlichsten, die Endometriose des Ovars zeigte oft, insbesondere unter Gestagenreizen, eine überschießende Stimulation, während die übrigen extrauterinen Endometriosherde nur sehr schwach auf hormonelle Reize reagierten.

5. The so-called stromal endometriosis is regarded as an angioblastic growth which originates from the sphincter structures of the uterine veins.

Stromaendometriose als angioplastische Wucherung aufgefaßt, welche von den Sperreinrichtungen der metranen Venen ihren Ausgang nimmt.

6. Accordingly, the effects of endogenous and exogenous hormones on the endometrium, adenomyosis, and endometriosis were correlated. The results revealed that, depending on where the ectopic endometrial tissue was located and on the type (duration and intensity) of hormonal treatment, the functional response of the endometriosis varied from that of the endometrium.

Bei systematischer korrelierender Untersuchung von Endometrium, Adenomyose und/oder Endometriose unter dem Einfluß endogener und exogener hormoneller Stimulation ergaben sich je nach Lokalisation des ektopischen Endometrium und nach Art des hormonellen Stimulus in Zeitpunkt und Ausmaß unterschiedliche Abweichungen vom Funktionszustand des Corpusendometrium.

7. Endometriosis is considered a disease of the archimetra in that it constitutes a non-obilgatory consequence of uterine adenomyosis or its early manuifestations.

Die Endometriose wird als Folge einer Adenomyosis oder deren Frühmanifestationen und somit als eine Erkrankung der Archimetra angesehen.

8. Histologically, endometriosis-associated malignancies mostly present as endometrioid or clear cell carcinomas, rarely as seromucinous borderline lesions, endometrial stromal sarcomas, adenosarcomas and others.

Histologisch handelt es sich bei den endometrioseassoziierten Malignomen überwiegend um endometrioide oder klarzellige Karzinome, seltener um andere histologische Typen, wie seromuzinöse Bordeline-Tumoren, endometriale Stromasarkome, Adenosarkome u. a.

9. It is not detectable in normal endometrium, however, in endometriosis aromatase is aberrantly expressed resulting in local production of estrogen with increased cell proliferation, angiogenesis and impaired apoptosis.

Während im eutopen Endometrium keine Aromataseaktivität nachweisbar ist, wird die Aromatase im Endometriosegewebe überexprimiert, was wiederum zu einer lokal gesteigerten Östrogensynthese mit vermehrter Zellproliferation, Angiogenese und Apoptoseresistenz führt.

10. Other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for determining a tolerable intake

Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtet

11. This study was undertaken to determine whether the hormonal sensitivity of the endometrium might be a measure of the effectiveness of hormonal therapy for adenomyosis and endometriosis.

Die Hormontherapie der Adenomyose und Endometriose läßt die Beurteilungsmöglichkeit des Heilungserfolges bzw. der Heilungschancen aus dem Funktionszustand des Corpusendometrium wünschenswert erscheinen.

12. The considerably less frequent tumor-like lesions like heterotopias, endometriosis, amyloid tumors and pseudolipomatous changes are histologically often well defined and should be considered in the differential diagnosis of colorectal lesions.

Die wesentlich selteneren tumorähnlichen Läsionen wie Schleimhautheterotopien, Endometriosis externa, Amyloidtumoren und die sog. Pseudolipomatose sind häufig histologisch gut diagnostizierbar und sollten in die differenzialdiagnostischen Überlegungen mit einbezogen werden.

13. In women with early-onset endometriosis and adenomyosis, dislocation of the basal endometrium most probably results from autotraumatization by uterine hyperperistalsis as a dysfunction of the uterine mechanism of rapid sperm transport.

Die Endometrioseherde können daher als ektope "Miniaturuteri" angesehen werden, die wie der Uterus selbst der zyklischen Kontrolle des Ovars ausgesetzt sind.

14. There is some evidence that, in the pathogenesis of endometriosis and adenomyosis, locally increased production of endometrial estrogen might have a prominent role in the chain of events leading to uterine hyperperistalsis.

Hierzu gehören strukturelle, zellbiochemische sowie immunologische Veränderungen, die auf der Ebene des Uterus seine normalen archimetralen Funktionen ermöglichen, auf der Ebene der ektopen Herde jedoch den Krankheitscharakter ausmachen.

15. In some patients (20-30% of people who come to the initial consultation) it is not possible to schedule the treatment at the initial visit if your medical history or tests reveal the presence of cysts, myomas at a specific location, polyps, adenomyosis, endometriosis, unbalanced thyroid hormones, or menstrual cycle abnormalies.

Bei einigen Patientinnen (20-30% der Frauen, die zum ersten Beratungsgespräch kommen) wird es beim ersten Besuch nicht möglich sein, einen genauen Termin für der Kinderwunschbehandlung festzulegen, weil sich aus der Vorgeschichte oder den Befunden ergibt, dass eine Zyste oder ein Myom an einer bestimmten Stelle vorliegt, bzw. Polypen, Adenomyose, Endometriose, eine Schilddrüsenfehlfunktion oder ein unregelmäßiger Menstruationszyklus vorliegen.

16. I had endometriosis, adenomyosis and fibroid in the stomach which can make it difficult to get pregnant.� Several doctors suggested I do IVF to get pregnant because I could not fall pregnant in the normal way.� I went to Alan�s healing service and he prayed over me.� After that I went to the Sacrament of Reconciliation.� Ten days after the healing Mass I did a pregnancy test and found the result was positive.� I believe through Alan God sent me a miracle; thanks be to God.

Ich stürzte und brach meinen Arm, und obwohl die Ärzte ihn einrichteten, war er nicht gerade und ich brauchte eine weitere Operation, um den Arm einzurichten und die Schmerzen zu stoppen. Ich ging zu einer Messe und dem Heilungsgebet mit Alan Ames.