1. ‘150’ = Interruption of voyage

„150“ Unterbrechung der Fahrt

2. Interruption of the payment deadline

Unterbrechung der Zahlungsfrist

3. Some kind of technical interruption.

Irgendeine technische Störung.

4. Each interruption starts time running afresh.

Mit jeder Unterbrechung beginnt diese Frist von vorne.

5. Switch disconnector for galvanic direct current interruption

Trennschalter zur galvanischen gleichstromunterbrechung

6. (f) planned and actual interruption of interruptible capacity;

f) die geplante und tatsächliche Unterbrechung der unterbrechbaren Kapazität;

7. Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals

Frist für Unterbrechung bei Gerichtsverfahren oder Verwaltungsbeschwerden

8. We apologize for the interruption to your current program.

Wir entschuldigen uns für die Störung Ihres Programms.

9. 3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

(3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

10. List of positive actions resulting in the interruption of the collision warning phase

Verzeichnis der positiven Aktionen, die zum Abbruch der Kollisionswarnphase führen

11. The SS did not always adhere to the interruption after the third day.

Diese Unterbrechung nach dem dritten Tag wurde nicht immer eingehalten.

12. The risk of corruption can be minimized by taking all possible precautions against interruption.

Das Risiko einer Zerstörung kann durch das Nutzen sämtlicher Vorsorgemaßnahmen für eine Unterbrechung minimiert werden.

13. Interrogation of the current valid bit rate for the interruption of a trfo call

Abfrage der aktuell gültigen bitraten bei unterbrechung eines trfo-calls (anrufs)

14. Reconstructive surgery of the aortoiliac junction often requires interruption of the inferior mesenteric artery.

Die Rekonstruktion der Aortenbifurkation bringt das Opfer eines oder mehrerer arterieller viszeraler Äste mit sich, meistens des Stammes der A. mesenterica inferior.

15. SpeedBit Video Accelerator can fix interruption in downloading, annoying pauses, buffering and freezing images .

Manche Funktione sind noch nicht aktiv, wie zum Beispiel Talks, Webcams oder Sms.

16. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

17. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

18. There is no interruption of the formation of the chlorophylls, carotenes and primary xanthophylls.

Dagegen beeinflußt es nicht die Bildung der Primärpigmente und den Abbau der Sekundärcarotinoide.

19. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

20. An interruption in the power supply would mean an immediate loss of information currently processed.

Eine Unterbrechung der Stromversorgung ist gleichbedeutend mit dem Verlust der zu diesem Zeitpunkt verarbeiteten Informationen.

21. Systematic activation of interruption and suspension of payments as well as lifting of the measure

Systematische Aktivierung der Unterbrechung und Aussetzung von Zahlungen und Aufhebung dieser Maßnahme

22. The formation of “nonsense” peptides or, alternatively, the interruption of the growing peptide chains is discussed.

Die Möglichkeit des Aufbaues “falscher” Peptide bzw. der Unterbrechung der waschsenden Peptidkette wird diskutiert.

23. A duty to accumulate wealth catalyzed the former; a duty to civilize inspired the latter.

Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.

24. Travel assistance regarding accident, sickness, baggage and personal effects, trip cancellation or interruption, and emergency evacuation

Reiseunterstützung in Bezug auf Unfall, Krankheit, Reisegepäckbehältnisse und Gegenstände des persönlichen Bedarfs, Reisestornierung oder -unterbrechung und Notevakuierung

25. For sardines and anchovies over the tariff quota the duty rate will be full MFN duty.

Auf die Einfuhren von Sardinen und Sardellen, die das Kontingent übersteigen, wird der volle Meistbegünstigungszollsatz angewandt."

26. Cassie are applied to calculate the current and voltage transients during the interruption of short-circuit currents.

Cassie werden auf ihre Eignung zur Berechnung des Strom-/ Spannungsverlaufs beim Abschalten von Kurzschlußströmen geprüft.

27. After dose interruption a haemoglobin decrease of approximately # g/dl (# mmol/l) per week is expected

Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwarten

28. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Der Kontingentszollsatz entspricht dem in Ziffer 8 genannten Zollsatz abzüglich 30,77 %.

29. Two tours of duty in Afghanistan.

Diente zweimal in Afghanistan.

30. Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.

Gewährt Euch eine Chance von 70%, beim Wirken oder Kanalisieren eines Zaubers der Kategorie 'Zerstörung' durch Schaden verursachten Unterbrechungen zu widerstehen.

31. Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

Wenn sie unterbrochen worden ist, beginnt die Verjährungsfrist mit dem Tag der Unterbrechung von neuem.

32. Infringement of the duty to have regard to the welfare of staff and of the duty of sound administration;

Verletzung der Fürsorgepflicht und der Pflicht zur ordnungsgemäßen Verwaltung;

33. By use of microfossils it could be proved that sedimentation lasted from Albian up to Cenomanian without visible interruption.

Nach Mikrofaunen konnten neue stratigraphische Belege für eine örtliche Sedimentationsfortsetzung ohne erkennbare Schichtunterbrechung vom Alb bis in das Cenoman gefunden werden.

34. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

35. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Land || Unternehmen || Antidumpingzoll || TARIC‐Zusatzcode

36. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Land | Unternehmen | Antidumping-zoll | TARIC-Zusatzcode |

37. Customs duty applicable (CHF/100 kg gross weight)

Zollsatz in CHF/100 kg brutto

38. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Zoll auf Energiesparlampen aus China.

39. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [g].

40. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte (4)

41. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

42. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

43. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

44. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

45. CCT HEADING NO * DESCRIPTION * RATE OF DUTY * AIRCRAFT CONCERNED

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG * ZOLLSATZ * BEGÜNSTIGTE LUFTFAHRZEUGE

46. Duty cycle [vi]: ≤ 10 % for network access points [26]

Arbeitszyklus [vi]: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [26].

47. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

48. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

49. Missions and duty travel expenses and other ancillary expenditure

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

50. Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)

Mobile Klimaanlagen für Vans (leichte Nutzfahrzeuge)

51. As your Exec, it's my duty to point out alternatives.

Als Erster Offizier ist es meine Pflicht, Alternativen aufzulisten.

52. (1) The exemption applies only to the ad valorem duty.

(1) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.

53. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Die Senkung gilt nur für den Wertzoll.

54. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben,

55. That is, it is a duty on aggregate net stakes.

Das bedeute, dass es sich um eine Abgabe auf die aggregierten Netto-Spieleinsätze handele.

56. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

Zudem wurde die Regel des niedrigeren Zolls berücksichtigt.

57. Providing access to a database of tax and duty information

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank mit Informationen über Steuern und Zollgebühren

58. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

59. Installation of systems for wireless alarm, personnel security systems, duty selectors

Systeminstallation für drahtlose Alarmgeräte, persönliche Sicherheitssysteme, Aufgabenwähler

60. tonnes of broken rice covered by CN code #, at zero duty

Tonnen Bruchreis des KN-Codes # zum Zollsatz null

61. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

62. Alternatively a duty cycle limit of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 0,1 % zulässig.

63. Alternatively a duty cycle (6) of 0,1 % may also be used

Alternativ kann ein Arbeitszyklus (6) von 0,1 % verwendet werden.

64. (Emissions Euro 5 and 6 light duty vehicles/access to information)

(Emissionen leichter Pkw und Nutzfahrzeuge, Euro 5 und 6/Zugang zu Informationen)

65. Secondly, the limitation period starts to run afresh as from each interruption, in accordance with the first sentence of Article 2(3) of the regulation.

Zweitens hat die Verjährung nach jeder Unterbrechung gemäß Artikel 2 Absatz 3 Satz 1 dieser Verordnung von neuem begonnen.

66. Amount of import or export duty to be repaid or remitted

Betrag der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben, die zu erstatten oder zu erlassen sind

67. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

68. Alternatively a duty cycle limit of 1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 1 % zulässig.

69. (9) Applies only to the ad valorem part of the duty.

(9) Gilt nur für den Wertzollanteil des Zolls.

70. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

71. A sinus input signal is converted into a duty cycle signal.

Ein sinusförmiges Eingangssignal wird mit Hilfe eines Null-Durchgangs-Detektors in ein Rechecksignal umgewandelt. Aus der während einer festgelegten Messzeit tG ermittelten Anzahl n von Impulsen kann die gesuchte Frequenz ermittelt werden.

72. Alternatively a duty cycle limit () of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus () von 0,1 % zulässig.

73. Alternatively a duty cycle (6) of 10 % may also be used.

Alternativ kann ein Arbeitszyklus (6) von 10 % verwendet werden.

74. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

Bei der Maßnahme handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 %.

75. Alternatively a duty cycle limit (7) of 1 % may also be used

Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus (7) von 1 % verwendet werden.

76. The permitted time allocation (duty cycle) also varies with the sub-band.

Mit dem Subband variiert auch die zeitliche zulässige Ausnutzung, der so genannte Duty Cycle.

77. (Officials – Action for damages – Refusal of promotion – Emotional harassment – Duty of assistance)

„Beamte – Schadensersatzklage – Ablehnung der Beförderung – Mobbing – Beistandspflicht“

78. These provisions are the "Community interest test" and the "lesser duty rule".

Dabei handelt es sich zum einen um die "Prüfung des Interesses der Gemeinschaft" und zum anderen um die "Regel des niedrigeren Zolls".

79. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

80. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.