1. Banks, and their technical due diligence providers, are extremely unwilling to disclose their whitelists of acceptable products.

Banken und ihre Prüfer der Technical Due Diligence legen ihre „weißen“ Listen akzeptabler Produkte nur sehr ungern offen.

2. - acces to Community data banks,

- Zugang zu den Datenbanken der Gemeinschaft;

3. Banks, acting as Agents,

Banks als Bevollmächtigte,

4. Deeds, titles, account numbers, pass codes to his banks.

Verträge, Besitzurkunden, Kontonummern, Zugangscodes zu seiner Bank.

5. Computer interfaces namely for providing access to multimedia data banks

Computerschnittstellen, nämlich für die Bereitstellung des Zugangs zu Multimediadatenbanken

6. Acceleration due to gravity

Beschleunigung infolge der Gravitation

7. EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts.

Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen.

8. Again, any multilaterally agreed interchange fee would be based on the actual extra costs of the beneficiary's banks, and could be included in the overall (bilateral) fee charged by correspondent banks to sending banks (or sending ACHs).

Auch hier wären der mehrseitig vereinbarten Austauschgebühr die tatsächlichen Sonderkosten der Begünstigtenbanken zugrunde zu legen und könnte die Gebühr in die (bilaterale) Gesamtgebühr einbezogen werden, die von den Korrespondenzbanken den Banken der Überweisenden (bzw. der überweisenden ACH) in Rechnung gestellt werden.

9. advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

10. Currently not all CCPs have routine access to central banks’ facilities.

Derzeit können nicht alle CCP routinemäßig die Kreditfazilitäten der Zentralbanken in Anspruch nehmen.

11. Irish banks reportedly need an additional €24 billion to stay afloat.

Irische Banken benötigen offenbar zusätzliche 24 Milliarden Euro, um flüssig zu bleiben.

12. Banks) v Italian Republic (Agent: I.M.

Banks) gegen Italienische Republik (Bevollmächtigter: I. M.

13. Providing access to data banks of digital music and to MP3 Web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken mit digitaler Musik und zu MP3-Websites

14. Subject: EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts

Betrifft: Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen

15. (i) term deposits with authorised banks;

i) Termineinlagen bei ermächtigten Banken;

16. Due to other allo-antibody

Zurückzuführen auf andere (irreguläre) Isoantikörper

17. g: acceleration due to gravity

g: schwerkraftbedingte Beschleunigung

18. (b) advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

b) die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

19. So banks require capital as a backstop.

Also brauchen Banken ein Sicherheitsnetz.

20. advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

Es wird die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten.

21. gram; also, acceleration due to gravity

Gramm; auch Erdbeschleunigung (9,81 m/s2)

22. Due to possible claims for restitution.

Wegen eventueller Rückgabeforderungen.

23. loans and other amounts due, other than those due to be repaid within # days; and

Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von # Tagen rückzahlbar sind; und

24. — loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days,

— Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von 90 Tagen rückzahlbar sind;

25. acceleration due to gravity (m/s2).

Erdbeschleunigung (m/s2).

26. Central banks must give even greater consideration to these risks in their analyses

Dies müssen Zentralbanken in der Analyse noch viel stärker berücksichtigen

27. Moreover, some banks were unwilling to administer global loans and interest rate subsidies.

Außerdem sind bestimmte Banken nicht bereit, Globaldarlehen oder Zinszuschüsse zu verwalten.

28. Guido drew our attention to tracks along the banks of the nearby stream.

Guido machte uns auf Spuren an einem Wasserlauf aufmerksam.

29. acceleration due to gravity (m/s

Erdbeschleunigung (m/s

30. (b) advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

(b) die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

31. Some economic operators, notably banks, have called for this concept to be abandoned.

Einige Wirtschaftsbeteiligte, insbesondere die Banken fordern daher einen Verzicht auf dieses Konzept.

32. loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days; and

Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von 90 Tagen rückzahlbar sind; und

33. Banks are proposing “ethical” accounts and investment funds.

Die Banken bieten sogenannte »ethische« Konten und Investitionsfonds an.

34. The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.

Die Fehlerquote dürfte durch die Präzisierung der anwendbaren Regeln einschließlich der SMART-Anforderungen, die weitere Stärkung vertraglicher Rechtsbehelfe und die zunehmende Zinsangleichung sinken.

35. The leaders of the central banks have alerted governments to an ambitious plan to correct deficits.

Die Leiter der Zentralbanken haben die Regierungen zu einem ehrgeizigen Plan zur Korrektur von Defiziten aufgefordert.

36. But central banks accept that their policies have led to distortions in financial markets.

Aber die Zentralbanken nehmen in Kauf, dass ihre Maßnahmen auf den Kapitalmärkten zu Verwerfungen führen.

37. The settlement banks and ancillary systems shall have access to information via the ICM.

Die Verrechnungsbanken und Nebensysteme haben über das ICM Zugang zu Informationen.

38. acceleration due to gravity: g = #,# m/s

Fallbeschleunigung: g = #,# m/s

39. Immunological haemolysis due to other allo-antibody

Immunologische Hämolyse wegen anderer Isoantikörper

40. The Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act restricted the ability of banks to repossess farms.

Der Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act sah eine Umschuldung zugunsten durch Hypotheken belasteter Farmer vor.

41. acceleration due to gravity (9,81 m/s2)

Fallbeschleunigung (9,81 m/s2)

42. Traveller's cheques are accepted by leading banks and hotels.

Traveller Cheques werden von allen führenden Banken und Hotels akzeptiert.

43. Many customers seem also to be afraid to "upset" their banks, or to damage their future banking relationship.

Außerdem scheinen viele Kunden Bedenken zu haben, ihre Banken zu ,verärgern" oder ihre künftige Beziehung zu ihrer Bank zu beschädigen.

44. This explains why banks can offer direct debit more cheaply to payees than acceptance giros.

Somit können Banken den Kreditoren das Produkt Einzugsverfahren preisgünstiger anbieten als das Produkt Lastschriftverfahren.

45. (3) The settlement banks and ancillary systems shall have access to information via the ICM.

3. Die Verrechnungsbanken und Nebensysteme haben über das ICM Zugang zu Informationen.

46. It takes only a 10% decline in banks’ asset values to bankrupt the banking system.

Schon eine Wertminderung der Bankaktiva um 10% lässt das Bankensystem Bankrott gehen.

47. Significant aerodynamic load input may arise due to

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen

48. (9) The settlement banks and ancillary systems shall have access to information via the ICM.

9. Die Verrechnungsbanken und Nebensysteme haben über das ICM Zugang zu Informationen.

49. (4) The settlement banks and ancillary systems shall have access to information via the ICM.

4. Die Verrechnungsbanken und Nebensysteme haben über das ICM Zugang zu Informationen.

50. acceleration due to gravity: g = 9,81 m/s2

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft: g = 9,81 m/s2

51. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

Der Zuckergehalt nimmt bedingt durch die (Milchsäure-)Vergärung ab

52. acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft: g = 9,81 m/s2

53. Burn due to electric current (without circuit interrupter)

Verbrennungen durch elektr. Strom (ohne Leistungsschalter)

54. Significant aerodynamic load input may arise due to:

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen:

55. g = acceleration due to gravity g = # m/s

g = Fallbeschleunigung: g = # m/s

56. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we should have listened to the advice of the Nobel laureate, Maurice Allais, who called for a clear separation between business banks, credit banks and speculative banks, in accordance with the principles of the Glass-Steagall Act, which is not discussed in this report.

(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir hätten auf den Rat des Nobelpreisträgers Maurice Allais hören sollen, der eine klare Trennung zwischen Geschäftsbanken, Kreditbanken und Spekulationsbanken gemäß den Prinzipien des Glass-Steagall Acts gefordert hat, was in dem Bericht nicht diskutiert wird.

57. Objective: To compensate stockfarmers for losses due to the crisis

Zielsetzung: Ausgleich der von Tierhaltern BSE-bedingt erlittenen Einkommensverluste

58. In addition, National Central Banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar bekannt geben.

59. A law has been adopted that advises retailers and banks to give change in euros only.

Auch wurde ein Gesetz verabschiedet, das Einzelhändlern und Banken empfiehlt, Wechselgeld nur in Euro herauszugeben.

60. In addition, National Central Banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar bekannt geben

61. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar bekannt geben

62. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen.

63. For example, by disfavoring lending to private firms, state-owned banks distort the allocation of resources.

So verzerren staatseigene Banken zum Beispiel die Ressourcenallokation, indem sie Privatunternehmen bei der Kreditgewährung benachteiligen.

64. Method for simultaneously moving cam shafts of various cylinder banks pertaining to an internal combustion engine

Verfahren zum gleichzeitigen verstellen von nockenwellen verschiedener zylinderbänke einer brennkraftmaschine

65. So it's kind of a bad time for a former S.H.I.E.L.D. agent to be robbing banks.

Ungut, wenn da eine frühere S.H.I.E.L.D.-Agentin Banken überfällt.

66. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

67. Otto Scharmer of MIT banks on new spaces for thought and action to promote societal innovation.

Otto Scharmer, Wissenschaftler am MIT, setzt auf neue Denk- und Handlungsspielräume dank gesellschaftlicher Innovationen.

68. Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.

Für die Niederlassung aller Arten von Banken ist eine Zulassung der Bank von Slowenien erforderlich.

69. Insufficient acrylate embedding causes primarily artefacts due to swelling.

Unzulängliche Acrylateinbettung verursacht vor allem Quellungsartefakte.

70. DTA due to deductible temporary differences — After the shock

DTA wegen abzugsfähiger temporärer Differenzen — nach Schock

71. And due to their errors, finally caused themselves affliction.

Und zufolge ihrer Vergehungen, bereiteten sich schließlich Trübsal.

72. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Kumulierte Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken

73. acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

74. Due to space limitations, we highly recommend to registering in advance.

Aus Platzgründen bitten wir Sie, sich vorab anzumelden.

75. To a large extent, this is due to demand outstripping supply

Diese sind in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Nachfrage das Angebot übersteigt

76. acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2.

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft (es werden 9,81 m/s2 angenommen)

77. g = acceleration due to gravity g = 10 m/s2

g = Fallbeschleunigung: g = 10 m/s2

78. Additional risk exposure amounts due to Article 3 CRR

zusätzliche Risikopositionsbeträge aufgrund von Artikel 3 der CRR.

79. Compact Tractors Recalled by John Deere Due to Inj...

Kleintraktoren zurückgerufen von John Deere Wegen...

80. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Bankwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienwesen, Einziehen von Forderungen, Personenversicherung