1. Market forces will determine the "final" structure of the Clearing and Settlement industry.

Die Marktkräfte sollen die ,endgültige" Struktur des Clearing- und Abrechnungsbereichs bestimmen.

2. tructural issues: The structure of the securities clearing and settlement industry in Europe has been hotly debated recently

trukturfragen: Die Struktur der europäischen Wertpapierclearing- und- abwicklungsbranche war in letzter Zeit Gegenstand lebhafter Diskussionen

3. Dual amplifier balancers

Dualverstärkerausgleicher

4. Appearance of the Dual Anglo-American Power

Entstehung der anglo-amerikanischen Doppelmacht

5. Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system

Duale Blockade des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems

6. Dual-polarized dipole antenna

Dualpolarisierter dipolstrahler

7. Moreover, all market research and software vendors who specialise in the pharmaceutical industry have had free access to this standard structure.

Außerdem hatten sämtliche auf die Pharmaindustrie spezialisierte Marktforschungs- und Softwareverkäufer freien Zugang zu dieser Normstruktur.

8. In the EU-funded project ADAMS (A dual approach to many-valued semantics), researchers looked into dual categories of many-valued algebras.

Im Rahmen des EU-geförderten Projekts ADAMS (A dual approach to many-valued semantics) befassten sich die Forscher mit dualen Kategorien von vieldeutigen Algebren.

9. This circuit allows BCD numbers and dual numbers to be added and subtracted with a single dual adder.

Mit der Schaltungsanordnung ist es unter Verwendung eines einzigen Dual-Addierers möglich, BCD-Zahlen und Dual-Zahlen zu addieren und zu subtrahieren.

10. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

11. Dual-circuit alarm on the doors.

Doppelt gesicherter Alarm an den Türen.

12. Colloidal solution of silicic acid in water for use in the paper industry, the beverage industry, the cardboard industry, the precision-casting industry, the textile industry, in catalyst manufacture, the refractory industry and the construction industry

Kolloidale Lösung von Kieselsäure in Wasser für Anwendungen in der Papierindustrie, Getränkeindustrie, Kartonagenindustrie, Feingussindustrie, Textilindustrie, Katalysatorenfertigung, Feuerfestindustrie und Bauindustrie

13. Structure of the analysis

Gliederung der Analyse

14. This is what happens when a carry-signal (C) appears at the highest position of the sum result in the case of a dual linkage in the dual adder (DA).

Dies ist dann der Fall, wenn bei der dualen Verknüpfung im Dual-Addierer (DA) bei der höchstwertigsten Stelle des Summenergebnisses ein Carry-Signal (C) aufgetreten ist.

15. A circuit is disclosed which allows BCD-coded or dual-coded operands to be added or subtracted with a single dual-adder.

Mit der Schaltungsanordnung ist es möglich, in BCD-Code oder im Dual-Code codierte Operanden zu addieren oder zu subtrahieren unter Verwendung eines einzigen Dual-Addierers.

16. 4.1.1 Coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.

4.1.1 Die Koordinierung zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Verteidigungsagentur (EDA) muss verstärkt werden, um die Entwicklung neuer Hybridtechnologien sowohl für die militärische als auch die zivile Luftfahrt zu fördern.

17. Finally, a detailed description of the dual-chamber detection algorithm SMART is given.

Schließlich wird eine detaillierte Beschreibung des 2‐Kammer Detektionsalgorithmus SMART von BIOTRONIK gegeben.

18. The structure of one of the title compounds was determined by X-ray crystal structure analysis.

Eine der Titelverbindungen wurde durch Röntgenstrukturanalyse charakterisiert.

19. Anti-androgens of steroidal structure

Anti-Androgene mit Steroid-Grundgerüst

20. Dual-fuel engine reduces nitrogen dioxide and soot emissions

Zweistoffmotor reduziert Stickstoffdioxidemissionen und Rußausstoß

21. Dual-piston relay valve having an anti-compounding function

Doppelkolbenrelaisventil mit anti-compound-funktion

22. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

23. Yet the hypothesis of that dual system is not addressed in the contested decision.

Der Fall dieses doppelten Systems ist in dem angefochtenen Beschluss jedoch nicht erörtert worden.

24. The case also serves to analyse technical features of Boston Scientific dual-chamber defibrillators.

Dieser Fall eignet sich auch dazu, die Tachykardiediskriminierung bei Zweikammer-ICDs der Fa. Boston-Scientific zu erläutern.

25. Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual leadframe housing

Einheit, bestehend aus zwei Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren (JFET) in einem Dual-lead-frame-Gehäuse

26. Method for anchoring a foundation structure, and foundation structure

Verfahren zur verankerung einer gründungsstruktur und gründungsstruktur

27. The structure of the quality criteria is geared to the fundamental structure of the Public Health Action Cycle.

Der Aufbau der Qualitätskriterien orientiert sich am Grundaufbau des Public Health Action Cycle.

28. Aluminium powders of non-lamellar structure

Pulver aus Aluminium ohne Lamellenstruktur

29. Information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations;

Informationen über den Aufbau der Fischpopulationen, u. a. Abundanz, Verteilung und Alters-/Größenstruktur;

30. information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations,

Informationen über den Aufbau der Fischpopulationen, unter anderem Häufigkeit, Verbreitung und Alters-/Größenstruktur;

31. Former Minister of Trade and Industry

Ehemaliger Minister für Handel und Industrie

32. Export activity of the Community industry

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

33. None being for use in the oil industry, mineral prospecting industry or water-well drilling industry

Keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung in der Ölindustrie, in der Mineralerkundungsindustrie oder in der Wasserbrunnenbohrindustrie

34. Both dual /c'o/ and plural /cy/ suffixes have several allomorphs.

Die Suffixe /c'o/ (Dual) und /cy/ (Plural) haben verschiedene Allomorphe.

35. Clutch actuating device, in particular for a dual clutch system

Kupplungsbetätigungseinrichtung, insbesondere für ein doppelkupplungssystem

36. dual telecom access lines to the CCN backbone (at every site);

doppelte Telekommunikationszugangsleitungen zum CCN-Backbone (an jedem Standort);

37. Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual lead frame housing

Einheit, bestehend aus zwei Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren (JFET) in einem Dual-lead-frame-Gehäuse

38. ACCEPTED INDUSTRY FORMULAS , RECIPES , METHODS OF CONSTRUCTION , AND OTHER INDUSTRY PRACTICES WOULD FORM THE BASIS OF THE CALCULATIONS . *

ANERKANNTE INDUSTRIELLE VERARBEITUNGSMETHODEN, INDUSTRIENORMEN, REZEPTUREN, KONSTRUKTIONSVERFAHREN UND ANDERE INDUSTRIELLE VERFAHREN BILDEN DIE GRUNDLAGE DER BERECHNUNGEN .

39. Accepted industry formulas, recipes, methods of construction, and other industry practices would form the basis of the calculations.

Anerkannte industrielle Verarbeitungsmethoden, Industrienormen, Rezepturen, Konstruktionsverfahren und andere industrielle Verfahren bilden die Grundlage der Berechnungen.

40. The EESC also points to the promotion of dual use capabilities, such as airlift capabilities.

Der EWSA verweist auf die Förderung von Dual-Use-Fähigkeiten, wie Lufttransportkapazitäten.

41. Aircraft industry is considered as a high-tech nucleus for the redevelopment of the Ukrainian industry.

Die Luftfahrzeugindustrie gilt als spitzentechnischer Kern für die Neuentwicklung der ukrainischen Industrie.

42. The level as well as the structure of private consumption is influenced by the age structure of the population.

Die für Deutschland prognostizierte Bevölkerungsalterung wird sich zukünftig auf den privaten Konsum von Gütern und Dienstleistungen auswirken.

43. “Probably the most serious crisis in the automotive industry has accelerated the consolidation of our industry.

„Die wohl schwerste Krise in der Automobilbranche hat die Konsolidierung unserer Branche beschleunigt.

44. The block structure is superimposed on the original belt structure and nucleus stage of continental crust formation.

Der Blockbau ist aufgelegt auf den ursprünglichen Zonenbau und das Nukleus-Stadium der kontinentalen Krustenbildung.

45. Circuits for adding or subtracting bcd-coded or dual-coded operands

Schaltungsanordnung zur addition oder subtraktion von im bcd-code oder dual-code codierten operanden

46. Structure of a steering-angle sensor module

Aufbau eines lenkwinkelsensormoduls

47. Aluminium structure and parts of structures ..., n.e.c.

Konstruktionen und Konstruktionsteile sowie zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Profile und dergleichen, aus Aluminium (z.

48. Name and address of manufacturer of protection structure: .

Name und Anschrift des Herstellers der Schutzvorrichtung ...

49. Clutch actuation bearing device, in particular for a dual clutch system

Kupplungsbetätigungslagereinrichtung, insbesondere für ein doppelkupplungssystem

50. This is the molecular structure of adenine.

Das ist die Molekularstruktur von Adenin.

51. This structure guarantees efficient allocation of resources.

Diese Struktur gewährleistet eine effiziente Allokation der Ressourcen.

52. Analysis of structure activity relationships (SAR) (Step

Analyse der Zusammenhänge zwischen Struktur und Aktivität (SAR) (Stufe

53. – Dual D-Sub ports accept analog video component signals up to HD.

Der eingebaute 2 Watt Lautsprecher bringt vertonte Präsentationen zur Geltung.

54. Ideally, the end of the dual display period should thus be programmed and announced in advance.

Im Idealfall sollte das Ende der doppelten Auszeichnungsfrist vorausgeplant und im Voraus angekündigt werden.

55. Lattice support structure

Gittertragwerk

56. A dual-column chromatographic switching system for the analysis of gaseous radiolytic products of acetic acid is described.

Es wird ein Umschaltungssystem mit zwei chromatographischen Trensäulen für die Analyse von gasförmigen radiolytischen Produkten der Essigsäure beschrieben.

57. A1124; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Prominente Dual Time Cuervo Y Sobrinos PROMINENTE Dual Time boitier en acier, r...

3051; Zustand 0 (neu); Titan; Automatik; neu; mit Box; mit Papieren; Standort: Schweiz, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date Superbe Chronographe Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date, référen...

58. Portal scraper having a load-bearing structure based on a framework structure

Portalkratzer mit auf einer fachwerkkonstruktion basierenden tragkonstruktion

59. Sensors indicate a crystalline structure of indeterminate matter.

Sensoren zeigen eine kristalline Struktur unbestimmter Materie an.

60. - Composition, abundance and age structure of fish fauna

- Zusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur der Fischfauna

61. Composition, abundance and age structure of fish fauna

Zusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur der Fischfauna.

62. Chemicals for use in the agrarian industry, in the bio-industry and in the production of animal foodstuffs

Chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der Landwirtschaft, in der Bioindustrie und bei der Herstellung von Futtermitteln

63. The maps describe the structure of Karelian settlement.

Die Karten zeigen die Besiedlungsstruktur Kareliens.

64. The easy-adjust start position and dual hand positions offer exercise variety.

Die einfache Anpassung der Startposition sowie die beiden möglichen Handpositionen bieten vielfältige Trainingsmöglichkeiten.

65. An introduction into X-ray crystal structure analysis as method to determine the structure of organic compounds is given.

Es wird eine Einführung in die Röntgenkristallstrukturanalyse als Methode zur Strukturbestimmung organischer Verbindungen gegeben.

66. Distributing/collecting tank for the at least dual flow evaporator of a motor vehicle air conditioning system

Verteil-/sammel-kasten eines mindestens zweiflutigen verdampfers einer kraftfahrzeugklimaanlage

67. Strength of vehicle structure – alternative requirements for OTMs

Festigkeit der Fahrzeugstruktur – alternative Anforderungen für Gleisbaumaschinen

68. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

KAPITEL 1 - PERSONAL ( FORTSETZUNG )

69. Hence, the dual subsidiary provided for under Article # clearly needs to be abandoned

Die in Artikel # enthaltene doppelte Subsidiarität muss unter diesen Bedingungen natürlich aufgegeben werden

70. Insert for reinforcing a supporting structure and method for reinforcing a supporting structure

Einsatz zur verstärkung einer trägerstruktur sowie verfahren zur versteifung einer trägerstruktur

71. This dual approach — inhibition of intestinal cholesterol absorption and hepatic cholesterol synthesis — offers a very potent reduction of cholesterol.

Dieses duale Wirksystem — Hemmung der intestinalen Cholesterinresorption und der hepatischen Cholesterinsynthese — ermöglicht eine sehr effektive Cholesterinsenkung.

72. The linear programming problem associated with each step of the procedure is solved through a primal-dual algorithm.

Das sich je Iterationsschritt ergebende LP-Problem wird mit einem Primal-Dual-Algorithmus gelöst.

73. ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE

3. Tätigkeit der Arbeitsgruppen/Struktur zum Jahresende

74. The radiological tests range from dual energy X-ray absorptiometry (DXA), which is the only reference method accepted by the WHO, to conventional radiographs for fracture characterization, to more recent techniques for analyzing trabecular structure, and the findings are decisive in initiating correct management of osteoporosis patients.

Angefangen mit der „dual energy X-ray absorptiometry“ (DXA), die die einzige von der World Health Organization (WHO) anerkannte Referenzmethode ist, über die Projektionsradiographie zur Frakturklassifikation bis zu den neueren Methoden der trabekulären Strukturanalyse stellt die radiologische Begutachtung wichtige Weichen für das Management von Osteoporosepatienten.

75. Expandable lattice support structure

Ausspreizbares gittertragwerk

76. Grounding equipment for aerial power lines , Lightning collectors dual pivotal , High-voltage equipment .

Die Ausrüstung der Erdung für die Luft-Elektroenergieübertragungen , Stangenblitzableiter, doppelt , Hochspannungsanlagen .

77. High-voltage equipment , Grounding equipment for aerial power lines , Lightning collectors dual pivotal .

Hochspannungsanlagen , Die Ausrüstung der Erdung für die Luft-Elektroenergieübertragungen , Stangenblitzableiter, doppelt .

78. Also includes such modern amenities as iHome Dual Alarm Clock Radios for iPod.

Darüber hinaus gehört ein iHome Dual Radiowecker mit MP3-Zugang für Ihren iPod zur Zimmereinrichtung.

79. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

80. Grounding equipment for aerial power lines, Lightning collectors dual pivotal, High-voltage equipment.

Die Ausrüstung der Erdung für die Luft-Elektroenergieübertragungen, Stangenblitzableiter, doppelt, Hochspannungsanlagen .