1. Food processing machinery — Dough mixers — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Teigknetmaschinen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

2. The Member States are making ever greater use of the administrative cooperation machinery.

Die Mitgliedstaaten greifen immer häufiger auf die Mechanismen für die Verwaltungszusammenarbeit zurück.

3. dried fruit: whole, unpeeled sweet almonds making up not less than 18 % of the dough;

Schalenobst: ganze süße Mandeln, ungeschält: mindestens 18 % des Teigs;

4. Baking agents and baking mixtures for making bread, Rolls and Bakery goods,Acidifiers for bread dough, preparations for the fermentation of dough, Bread, Rolls, Biscuits, Patisserie and Confectionery

Backmittel und Backmischungen zur Herstellung von Brot, Brötchen und anderen Backwaren, Säuerungsmittel für Brotteige, Mittel für die Fermentation von Teig, Brot, Brötchen, Kleingebäck, Feingebäck und Konditorwaren

5. Alimentary paste [dough]

Pasten für Nahrungszwecke [Teig]

6. All my dough.

All meihe Kohle.

7. Where's all the dough?

Kann man dabei Geld verdienen?

8. Dough acidifying agents, leaven

Teigsäuerungsmittel, Sauerteige

9. The dough was all golden.

Goldbrauner Teig.

10. Measures shall be taken to reduce machinery noise in machinery spaces to acceptable levels

Es sind Maßnahmen zu treffen, um den von Maschinen ausgehenden Lärm in Maschinenräumen auf annehmbare Pegel herabzusetzen

11. Measures shall be taken to reduce machinery noise in machinery spaces to acceptable levels.

Es sind Maßnahmen zu treffen, um den von Maschinen ausgehenden Lärm in Maschinenräumen auf annehmbare Pegel herabzusetzen.

12. Swedish Maritime Administration's administrative provisions on machinery installations, electrical installations and periodically unattended machinery spaces

Vorschriften des Zentralamts für Seefahrt zur Maschineninstallation, Elektroinstallation und zu zeitweise unbemannten Maschinenräumen

13. Blasting and coating for machinery

Sandstrahlen und Beschichen für Maschinen

14. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Landmaschinen — Stalldungstreuer — Sicherheit

15. All I want is this here dough.

Alles was ich will, ist die Knete hier.

16. Refrigeration machinery installation, maintenance and repair

Installation, Wartung und Reparatur von Kältemaschinen

17. Renting of machinery to commercial undertakings

Vermietung von Maschinen an Handelsunternehmen

18. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mischungen von Teigwaren und Fertigteig

19. Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh:

Feingebäck, Kuchen, Brot, Teig und sonstige Backwaren, frisch:

20. The administrative machinery of the Commission

Verwaltungsapparat der Kommission

21. Manufacture of office, accounting and computing machinery

Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen

22. Welded steel structures (machinery), cranes (lifting apparatus)

Geschweißte Stahlkonstruktionen (Maschinen): Kräne (Hebegeräte)

23. Greater use of the administrative cooperation machinery

Intensivere Nutzung der Mechanismen für die Verwaltungszusammenarbeit

24. Mixtures of alimentary paste and oven-ready prepared dough

Mischungen für Lebensmittelpasten und backfertigen Teig

25. With all that dough, you can renovate the shop.

Damit kannst du das Geschäft renovieren.

26. workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc.),

Arbeitsräume (die nicht Teil eines Maschinenraums, einer Küche usw. sind),

27. maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,

Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte, Hecken, Gräben usw. ;

28. Say, Lana, what are you doing with all the dough?

Sag mal, was machst du mit dem ganzen Geld?

29. Device for adjusting the rollers of a dough rolling machine

Walzenzustelleinrichtung für eine teigwalzmaschine

30. Foundry Machinery — Safety requirements for abrasive blasting equipment

Gießereimaschinen — Sicherheitsanforderungen für Strahlanlagen

31. Your partner tipped us off you had all the dough.

Ihr Partner sagte uns, Sie hätten die ganze Knete.

32. Because he wasn't the one raking in all the dough.

Weil er nicht derjenige war, der so viel Geld scheffelte.

33. Anne Schuyler has got a lot of dough, all right.

Anne Schuyler hat viel Knete, ja.

34. workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc

Arbeitsräume (die nicht Teil eines Maschinenraums, einer Küche usw. sind

35. — maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,

— Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte, Hecken, Gräben usw. ;

36. Machinery for manufacturing drainage apparatus of stainless steel

Maschinen zur Herstellung von Entwässerungsvorrichtungen aus Edelstahl

37. Foundry machinery - Safety requirements for abrasive blasting equipment

Gießereimaschinen - Sicherheitsanforderungen für Strahlanlagen

38. Foundry machinery — Safety requirements for abrasive blasting equipment

Gießereimaschinen — Sicherheitsanforderungen für Strahlanlagen

39. Agricultural and forestry machinery - Solid fertilizer distributors - Safety

Land- und Forstmaschinen - Mineraldüngerstreuer - Sicherheit

40. - reform of administrative machinery and society as a whole;

- Schaffung der administrativen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen;

41. Earth-moving machinery — Safety — Part 7: Requirements for scrapers

Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 7: Anforderungen für Scraper

42. Mix it all together and knead the dough with your feet.

Das wird alles zu einem Teig zusammengemischt und dann mit den Füßen geknetet.

43. And they take all your dough, cut off all your hookups.

Die nehmen deine ganze Kohle, trennen deine ganzen Verbindungen

44. Actually, I got all my dough buried under the tool shed

Große Verluste?Ich hab all mein Geld im Geräteschuppen

45. Agricultural and forestry machinery - Reel machines for irrigation - Safety

Land- und Forstmaschinen - Beregnungsmaschinen mit Schlauchtrommel - Sicherheit

46. Food processing machinery - Beam mixers - Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen - Rüsselmixer - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

47. Business administration, except retailing in shops of food machinery

Unternehmensverwaltung, ausgenommen Einzelhandelsverkauf von Lebensmittelmaschinen in Geschäften

48. Group: Installation of a refrigerating machinery (1) Full list ...

Gruppen: Die Montage der Kühlanlagen (1) Liste ...

49. Earth-moving machinery - Safety - Part 3: Requirements for loaders

Erdbaumaschinen - Sicherheit - Teil 3: Anforderungen für Lader

50. Safety guards, screens, cages and rails for machines and machinery

Sicherheitsvorrichtungen, Schutzschirme, Schutzkäfige und -schienen für Maschinen und Anlagen

51. Apparatus, machinery and equipment for refrigerating, air-conditioning, heating, cooling

Kälte-, Klima-, Heizungs-, Kühlgeräte, -maschinen und -anlagen

52. Brewery machinery (excl. centrifuges and filtering, heating or refrigerating equipment)

Brauereimaschinen und Brauereiapparate (ausg. Zentrifugen sowie Filtrier-, Heiz- oder Kühlapparate)

53. Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking

Mehrspindel-Zapfenfräsmaschinen mit Handvorschub für die Holzbearbeitung

54. Earth-moving machinery - Safety - Part 2: Requirements for tractor-dozers

Erdbaumaschinen - Sicherheit - Teil 2: Anforderungen für Planiermaschinen

55. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () ()

56. All excavating and materials-handling vehicles and machinery must be:

Alle Fahrzeuge, Erdbaumaschinen und Förderzeuge müssen

57. Chemical machinery and apparatus, namely, agitating machines and filtering machines

Chemiemaschinen und -geräte, Nämlich,Rüttelmaschinen und Filtriermaschinen

58. Earth-moving machinery — Safety — Part 2: Requirements for tractor-dozers

Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 2: Anforderungen für Planiermaschinen

59. You wouldn't be feeding a wayward brother with all that extra dough?

Du versorgst wohl nicht einen launischen Bruder mit all dem Extrageld?

60. Clay modeling implements, clay molds, sculpting dough, all included in class 28

Modellierwerkzeuge für Ton, Tonformen, Modelliermasse, alles, soweit es in Klasse 28 enthalten ist

61. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () () ()

62. Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)

Nicht selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen

63. In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by throwing the dough between the hands, holding the right hand at an angle of 45-60° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of the left hand.

Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern, lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert.

64. Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)

Gleichwertige fest eingebaute Gas-Löschanlagen für Maschinenräume (Aerosolanlagen)

65. After kneading, the dough is given a long fermentation, known as the "pousse".

Nach dem Kneten wird der Teig einer langen Gärungszeit unterworfen, der so genannten "pousse".

66. Here, you still wasting your dough chasing them Hammers all round the country?

Und ihr verschwendet eure Kohle noch damit, den Hammers hinterher zu reisen?

67. Food processing machinery - Mixers with horizontal shafts - Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen - Mischmaschinen mit waagerechten Wellen - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

68. 72.5 | Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery | 725 |

72.5 | Instandhaltung und Reparatur von Büromaschinen | 725 |

69. In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by throwing the dough between the hands, holding the right hand at an angle of #-#° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of the left hand

Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern, lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von #-# Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert

70. Linear guideway for precision machinery comprised of rolling elements moving synchronously

Lineare Führungsbahnen für Präzisionsmaschinen, bestehend aus sich synchron bewegenden Wälzkörpern

71. Food processing machinery — Fixed deck oven loaders — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Ofenbeschickungseinrichtungen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

72. Agricultural machinery and earth moving machinery, namely starting motors, alternators, pistons, cylinder heads, cooling systems parts, turbochargers, lubricating systems parts, air compressors and blocks not for land vehicles

Landwirtschaftliche Maschinen und Erdbewegungsmaschinen, nämlich Anlasser, Wechselstromgeneratoren, Kolben, Zylinderköpfe, Kühlsystemteile, Turbolader, Teile von Schmiersystemen, Luftverdichter und Blöcke, nicht für Landmaschinen

73. In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by throwing the dough between the hands, holding the right hand at an angle of 45-60 ° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of the left hand.

Um den Durchmesser der Teigkugel zu vergrößern, lässt der Pizzabäcker den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von 45-60 Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert.

74. And kneading the dough can be a healthy outlet for all sorts of frustrations!

Und beim Kneten des Teiges kann man so richtig seinen Ärger abreagieren.

75. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon (44) (45)

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen (44) (45)

76. spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids

Räume für Pumpen und Kühlmaschinen (die entzündbare Flüssigkeiten weder fördern noch verwenden

77. Agricultural and forestry machinery — Safety of log splitters — Part 1: Wedge splitters

Land- und Forstmaschinen — Sicherheit von Holzspaltmaschinen — Teil 1: Keilspaltmaschinen

78. Installation, maintenance and repair of heating, refrigeration, air conditioning machinery and apparatus

Installation, Wartung und Reparatur von Heizungs-, Kühl-, Klimamaschinen und -geräten

79. — adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.

— Anpassung der Schnittstelle Mensch-Maschine an die voraussehbaren Eigenschaften des Bedienungspersonals.

80. In order to increase the diameter of the dough ball, the pizza chef continues with the preparation by throwing the dough between his hands, holding his right hand at an angle of #-#° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of his left hand

Um zu erreichen, dass der Laib einen größeren Durchmesser erhält, lässt man den Teig bei der weiteren Bearbeitung zwischen den Händen des Pizzabäckers kreisen, indem die rechte Hand in einer Schräghaltung von #-# Grad zur Arbeitsfläche gehalten wird und auf ihrem Rücken die Teigscheibe abgelegt wird, die dank einer Synchronbewegung mit der linken Hand rotiert