1. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Fugenblech mit ein- oder beidseitig haftender Schicht

2. Double-sided adhesives for industrial purposes

Doppelseitige Klebebänder für gewerbliche Zwecke

3. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

4. Single-sided and double-sided adhesive tapes of aluminium, butyl, paper, fabric, foil, nonwovens and foam

Ein- und beidseitige Klebebänder aus Aluminium, Butyl, Papier, Gewebe, Folie, Vlies und Schaumstoff

5. Single-sided and double-sided adhesive tapes of aluminium, butyl, paper, fabric, film, non-woven fabric and foam

Ein- und beidseitige Klebebänder aus Aluminium, Butyl, Papier, Gewebe, Folie, Vlies und Schaumstoff

6. Temperature compensation of a sensor arrangement (gmr) with double-sided potential changes

Temperaturkompensation einer sensoranordnung (gmr) mit beidseitigen potentialänderungen

7. Said worm shaft (4) actuates a piston (5) of a double-sided cylinder (6).

Die Schneckenwelle (4) betätigt einen Kolben (5) eines doppelseitigen Zylinders (6).

8. Tapes, self adhesive tapes, insulating tapes, electrical tapes, masking tapes, foam tapes, double sided tapes, speciality tapes

Bänder, Selbstklebebänder, Isolierband, Elektroisolierband, Maskierbänder, Schaumstoffbänder, doppelseitige Bänder, Spezialbänder

9. Adhesive tapes for craft purposes, double-sided adhesive tape for carpet laying, adhesive tape being insulating material

Klebebänder für handwerkliche Zwecke, doppelseitiges Klebeband zur Teppichverlegung, Klebeband als Isoliermaterial

10. Single or double-sided bands, strips, sections and stamping parts with an adhesive layer and a removable covering, for office, household and packaging purposes

Ein- oder beidseitig mit einer Klebstoffschicht und einer ablösbaren Abdeckung versehene Bänder, Streifen, Zuschnitte und Formstanzteile für Büro-, Haushalts- und Verpackungszwecke

11. Devices and machines, in particular springs with or without damping, lockable and adjustable springs, shock absorbers, oscillation dampers, radial damper, endless damper, adjustable damper, double-sided damper, eddy current damper

Vorrichtungen und Maschinen, insbesondere Federn mit oder ohne Dämpfung, feststellbare und verstellbare Federn, Stoßdämpfer, Schwingungsdämpfer, Radialdämpfer, Endlosdämpfer, verstellbarer Dämpfer, doppelseitiger Dämpfer, Wirbelstromdämpfer

12. The patient underwent a left-sided adrenalectomy.

Der Patient wurde einer linksseitigen Adrenalektomie zugeführt.

13. One-sided adhesive tape having a film carrier

Einseitig klebriges band mit folienträger

14. Without the automatic dark frame reduction you are able to shoot almost the double amount of pictures with the same time periode. Secondly, multiple dark frames can be averaged and the resulting pictures should have abetter quality than the one with automatic dark frame reduction.

Dafür eignen sich Programme wie z.B. Regim.

15. Adjustable seat frame

Verstellbare sitzschale

16. Modular frame - two models available including the standard System 5 console frame.

Modularer Rahmen – zwei Modelle erhältlich, darunter der Standard System 5 Konsolen-Rahmen.

17. Plastic tubes, welded frame.

Plastikrohre, geschweißter Rahmen.

18. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

19. For safe frame levelling at any boom angle, two frame-levelling speeds are available.

Zum sicheren Rahmenniveauausgleich bei beliebigem Auslegerwinkel stehen zwei Geschwindigkeiten zur Verfügung.

20. On the bottom, the door abuts onto a threshold (min. h = 120 mm) and can be designed to be either four-sided or three-sided (open on the top).

Die Tür schlägt unten an eine Schwelle an (min h = 120mm) und kann vierseitig oder dreiseitig (oben offen) ausgeführt werden.

21. Double pleurisy.

Beidseitige Rippenfellentzündung.

22. All right, but it's going to make for a one-sided conversation.

Gut, aber dann wird es ein einseitiges Gespräch.

23. The patient presented 7 weeks later with headache and left-sided hemiplegia.

Nach 7 Wochen trat eine passagere Schwäche der linken Körperhälfte auf.

24. One symbol of perfection is the powerful equal-sided, six-pointed Star.

Ein solches Symbol ist der sechsstrahlige Stern.

25. 'A' frame mounted cleaning machines

Auf Dreiecksrahmen montierte Reinigungsmaschinen

26. Points are double.

und die Punkte zählen doppelt.

27. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

28. Frame for a switchgear cubicle

Gerüst oder rahmen für einen schaltschrank

29. Frame of an openable vehicle roof and method for mounting a frame of an openable vehicle roof

Rahmen eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches und verfahren zur montage eines rahmens eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches

30. Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

31. - a one-sided, materially unjustified distortion of competition to the advantage of debt-collection agencies.

- eine einseitige, sachlich nicht gerechtfertigte Wettbewerbsförderung der Inkassobüros nach sich ziehen würde.

32. Adjusting the image in the frame.

Das Bild an den Rahmen anpassen.

33. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

34. Machine parts, namely, body and frame aligners

Maschinenteile, Nämlich, Karosserie- und Rahmenausrichter

35. Support frame for a respiratory air container

Tragegestell für einen atemluftbehälter

36. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

37. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Wenn Sie möchten, dass Anführungszeichen (") in einer Vorlage oder einer Formelspalte ausgegeben werden, fügen Sie vor dem Element ein Anführungszeichen ein:

38. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Der Mosaikrahmen enthält keine MiniCards !

39. They tried to frame a monkey, didn't they?

Da sollte ein Affe der Sündebock sein, nicht?

40. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

41. Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.

Zerlegen von Polymerrahmenpistolen durch Verschweißen verhindern.

42. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Richten Sie Arm C parallel zum Bettrahmen an Punkt D aus. "

43. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

44. We report on a 17-year-old woman who developed a right-sided hemiplegia with global aphasia.

Wir berichten über eine 17-jährige Patientin mit einem rechtsseitigen Hemisyndrom und globaler Aphasie.

45. Acousto-optic tunable double-beam spectrometer

Ein akusto-optisches abstimmbares zweistrahl-spektrometer

46. I will not tolerate double-mindedness.

Ich brauche hier keine Zweifler.

47. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

48. They frame a fantasy air ballet with tango rhythms.

Sie umrahmen mit Tango-Rhythmen ein phantasievolles Luftballett.

49. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

50. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

51. ... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

Von der Hafeninsel der beeindruckende Blick auf die Zwillingstürme.

52. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

53. Bolts, prestressing wedges, anchoring brackets, frame brackets, frame shuttering, transfer hooks, formwork tables, load towers, stair towers, all goods of metal for formwork scaffolds

Bolzen, Spannkeile, Ankerwinkel, Rahmenkonsolen, Rahmenschalungen, Umsetzhaken, Schaltische, Lasttürme, Treppentürme, sämtliche Waren aus Metall für Schalungsgerüste

54. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

55. Method for changing the bobbins in a roving frame

Verfahren zum spulenwechsel an einer vorspinnmaschine

56. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

57. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

58. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

59. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

60. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

61. Electronic and electric equipment deployment systems outside the air frame

Elektronische und elektrische Ausfahrsysteme für Außenausrüstungen an der Luftfahrzeugzelle

62. Action 10: Frame the application of the precautionary principle 31

Maßnahme 10: Regelung der Anwendung des Vorsorgeprinzips 31

63. - a refining building, with an electrically welded metal frame structure,

- Halle für die weitere Behandlung aus einer elektroverschweißten Portalrahmenstahlkonstruktion,

64. Originally, all windows were designed as filigree steel frame constructions.

Ursprünglich sollten alle Fenster als filigrane Stahlrahmenkonstruktionen ausgeführt werden.

65. Compressor unit for a drawing frame of a textile machine

Verdichtereinheit für ein streckwerk einer textilmaschine

66. Drawing frame having a guide table for a guide apron

Streckwerk mit führungstisch für ein führungsriemchen

67. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

68. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

69. Sealing system for the roof frame of a motor vehicle

Dichtungssystem für den dachrahmen eines kraftfahrzeugs

70. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

71. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

72. Moulded bricks and elements, having a mainly equal-sided angular cross-section with any internal angle, mainly of 90 and 60 degrees, and equal-sided side ends, are assembled by masonry techniques with offset cross-joints into free-standing or escarped supports and walls with plants.

Formsteine und -elemente von überwiegend gleichschenkligem, winkelförmigem Querschnitt mit beliebigem, hauptsächlich 90- und 60-Grad-Innenwinkel und gleichschenkligen Schenkelspitzen werden nach dem Maurerprinzip mit versetzten Stoßfugen verbaut zur freistehenden oder angeböschten Pflanzwänden und Stützen.

73. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

74. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Helles Schlafzimmer mit Doppelbett und Balkonzugang.

75. Just think of it as double reward points.”

Man kann es ja einfach als doppelte Belohnung betrachten.“

76. Adjustment parameter determination for a specatacle lens in a spectacle frame

Anpassparameter-bestimmung für ein brillenglas in eine brillenfassung

77. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Beschreibung der Verfahren zur Auswahl des Stichprobenrahmens und Stichprobendesigns

78. Lights in the frame perhaps to illuminate them, or angled mirrors?

Vermutlich nutzen Sie Lichter in den Rahmen, um sie zu illuminieren oder abgewinkelte Spiegel.

79. Bending device for the working rolls of a hot-rolling frame

Biegevorrichtung für die arbeitswalzen eines warmwalzgerüstes

80. In the right frame, click "Add a new Web service extension...".

Im rechten Rahmen klicken Sie dann auf "Add a new Web service extension...".