1. The closing happens through butterfly handle in nylon fibre glass, which acts on double pole with superior and inferior block.

Ein rund umlaufendes Silikonprofil übt die Dichtung aus. Drosselklappenschließung aus Nylonfaserstoff, wirkt mittels einer doppelten Stange mit oberer und unterer Blockierung.

2. It's called the Pole Adit.

Es heißt Pole Adit.

3. We said that the celestial pole is the pole of the Equatorial coordinate system. What do you think is the pole of the horizontal (Altitude/Azimuth) coordinate system? (The Zenith

Wir haben gesagt, dass der Himmelspol der Pol des äquatorialen Koordinatensystems ist. Was, glauben Sie, ist der Pol des horizontalen (Höhen-/Azimut-) Koordinatensystems? (Der Zenit

4. Length-adjustable pole and clamping apparatus therefor

Längenverstellbarer stock und klemmvorrichtung dafür

5. The at least one bar (1) has a multi-pole current-carrying capacity comprising a positive and a negative pole.

Die mindestens eine Schiene (1) weist eine mehrpolige Stromführung mit einem Plus- und einem Minuspol auf.

6. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

7. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

8. I learned how to swing on a pole.

Ich habe gelernt, wie man an der Stange tanzt.

9. Vessel Type: ̈ Tuna seiner ̈ Pole-and-line vessel

Schiffstyp: ̈ Thunfischwadenfänger ̈ Angelfänger

10. ARCHitekture is our name for a pole configuration that uses pre-bent angles to reduce the curvature of the individual pole sections.

ARCHitekture ist unser Name für eine Gestängekonstruktion bei der vorgebogene Winkel benutzt werden, um die Krümmung der einzelnen Segmente zu verringern.

11. Double pleurisy.

Beidseitige Rippenfellentzündung.

12. We have to buy a sail for the pole!

An diese Fahnenstange gehort ein Segel!

13. The algebraic equations for the calculation of the nonstationary currents—due to general initial conditions—are derived by applying the standard Laplace transform techniques, evaluating also the solutions for the special case of a double pole.

Die Ableitung algebraischer Beziehungen für die Berechnung der transienten Ströme erfolgt mit Hilfe der Laplace-Transformation unter Berücksichtigung allgemeiner Anfangsbedingungen. Die Rücktransfromation wird sowohl für verschiedene als auch für gleiche Pole durchgeführt.

14. Hand-operated adjustment elements for beds, namely lever arm back sections, lever arm foot sections

Handbetätigte Verstellelemente für Betten, nämlich Rückenteilhebel, Fußteilhebel

15. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

16. Points are double.

und die Punkte zählen doppelt.

17. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Nicht mal die Armee würde dich anrühren.

18. Lower end: with anchor to secure and fix the pole.

Unteren Ende: mit Anker zu sichern, sowie die Pole Position.

19. May they freeze their asses off in the North Pole.

Möge ihnen am Nordpol der Arsch abfrieren.

20. Since arm from arm that voice doth us affray, Hunting thee hence with hunt's- up to the day.

Seit Arm aus Arm, Stimme doth uns Schlägerei, Jagd dich also mit hunt's- up für den Tag.

21. I was on a pole, he was in a wheelchair.

Ich war an einer Stange, er war in einem Rollstuhl.

22. Live working — Voltage detectors — Part 3: Two-pole low-voltage type

Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze

23. I presume you now understand what went amiss with Lady Pole.

Sie wissen, was bei Lady Pole schief lief.

24. Peter Bailey has a plan to pole-vault the south fence.

Peter Bailey hat den Plan, den Südzaun per Stabhochsprung zu überwinden.

25. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

26. Commutator for a multi-pole commutator motor and commutator motor provided therewith

Kommutator für einen mehrpoligen kommutatormotor und damit ausgestatteter kommutatormotor

27. Methods of producing a rotating field: capacitor, inductor, shaded or split pole.

Methoden zum Herstellen eines Drehfeldes: Kondensator, Induktor, Spaltpol oder Hilfspol.

28. Mm-hmm. Use your North Pole magic to give me that life!

Benutzen Sie Nordpolmagie, um mir dieses Leben zu geben!

29. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.

30. And, most important, a fireman's pole, so the girls can rub their muffs.

Die Feuerwehrstangen, an denen die Mädels sich die Muschi reiben...

31. Corrosion protection for a metal pole that is anchored vertically in the ground

Korrosionsschutz für einen stehend im erdboden verankerten mast aus metall

32. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Wenn Sie möchten, dass Anführungszeichen (") in einer Vorlage oder einer Formelspalte ausgegeben werden, fügen Sie vor dem Element ein Anführungszeichen ein:

33. Two hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit zwei Händen/Armen bedientes Lenksystem

34. One hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit einer Hand/einem Arm bedientes Lenksystem

35. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Sie könnten ebenso gut eine verspiegelte Bühne und eine Stripperstange dort einbauen.

36. Figure 3: Pole and duct access requested (km) per year 2015-H1 2017

Abbildung 3: Beantragter Zugang zu Masten und Leitungsrohren (km) pro Jahr 2015 bis 1. Halbjahr 2017

37. Acousto-optic tunable double-beam spectrometer

Ein akusto-optisches abstimmbares zweistrahl-spektrometer

38. I will not tolerate double-mindedness.

Ich brauche hier keine Zweifler.

39. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

40. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Allerdings wäre eine schlaue Person gar nicht an einen Pfosten gefahren.

41. He got access to chop me in the arm.

Er bekam Zugang zu mir in den Arm zu hacken.

42. The HandyPROBE is a powerful arm-free measurement system.

HandyPROBE ist ein leistungsstarkes messarmloses Messsystem.

43. Double-sided adhesives for industrial purposes

Doppelseitige Klebebänder für gewerbliche Zwecke

44. Are you gonna arm up baby bump over here?

Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

45. Pressure springs (9, 10) act upon the anchor plates (6, 8). Said pressure springs are arranged partially in the internal pole (12) and partially in the external pole (13) of the magnet part (11).

An den Ankerscheiben (6, 8) greifen Druckfedern (9, 10) an, die teils im Innenpol (12) und teils im Aussenpol (13) des Magnetteils (11) angeordnet sind.

46. It offers a programmable amplifier and programmable 4-pole Butterworth filter on each channel.

Es verfügt über einen programmierbaren Verstärker sowie programmierbare vierpolige Butterworth-Filter auf jedem Kanal.

47. What do you think is the pole of the horizontal (Altitude/Azimuth) coordinate system?

Was, glauben Sie, ist der Pol des horizontalen (Höhen-/Azimut-) Koordinatensystems?

48. Central skin incision from the superior pole of the patella to the tibial tubercle.

Zentraler Hautschnitt vom proximalen Patellapol bis auf die Tuberositas tibiae.

49. I ran the DOD's agitprop arm for a decade.

Ich leitete die Propaganda-Abteilung des Ministeriums.

50. On May 24, 1928 the airship crashed while flying back from the North Pole.

Im Mai 1928 havarierte das Luftschiff Italia auf der Rückfahrt vom Nordpol.

51. Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl der Fanggeräte pro Schiff: 2.

52. The board contains 2 independent channels to control clockworks with pole-alternating minute pulses.

Auf der Karte befinden sich 2 unabhängige Kanäle zur Steuerung von Uhrwerken mit polwechselnden Minutenimpulsen.

53. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

54. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

55. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni befestigte dieses Banner an einer Stange und nannte es „Das Recht auf Freiheit“.

56. It will however sell off its charter arm Eurocypria (# aircraft

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (# Flugzeuge) verkauft

57. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

58. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

59. This is what you call a radial- arm drill press

Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

60. - 100 tonnes of tuna a year in the case of pole-and-line tuna vessels,

- 100 Tonnen Thunfisch, die jährlich je Thunfischfänger mit Angelruten gefangen werden;

61. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Dafür muss ich lediglich eine Angelrute mit Schinken dran befestigen.

62. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Ein Alligator hat ihren Arm abgerissen und sie in ein Wasserbecken gezogen.

63. Switch having additional housing parts for matching the housing to altered distances between pole centres

Schalter mit gehäusezsatzteilen zur gehäuseanpassung an veränderte polmittenabstände

64. She was straight as a pole, and taller than the other children of her age.

Das ist ein altes Spiel von meiner Schwester und mir.

65. Two squadrons of the Fleet Air Arm provided a flypast.

Zwei Geschwader des Fleet Air Arm überflogen das Dock zur Feier des Tages.

66. Two intimate dining rooms feature intimate alcoves and a traditional eucalyptus pole and cane ceiling.

Die beiden Speiseräume sind mit Nischen und einer traditionellen Decke aus Eukalyptus und Schilfrohr ausgestattet.

67. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

68. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

69. For this the d.c. power supply is decoupled on the alternating voltage side and connected with one pole to the alternating power supply and with the other pole to an electrode of the bipolar glow device.

Die Gleichspannungsversorgung ist dazu wechselspannungsmäßig entkoppelt und mit einem Pol mit der Wechselspannungsversorgung und mit dem anderen Pol mit einer Elektrode der bipolaren Glimmeinrichtung verbunden.

70. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ja, runter von dem Santa Monica Pier mit meinem alten Herrn und einer Angel und einem Köder.

71. 'Cause I got all the access codes written on their arm.

Die Codes... stehen auf ihren Armen.

72. Function of the involved arm adequate for activities of daily living.

Restfunktion des Arms ausreichend für alltägliche Belange.

73. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

74. Each of the back irons is angled relative to the movement path by a pole pitch.

Jedes der Rückschlusssegmente ist relativ zu der Bewegungsbahn um eine Polteilung geschrägt.

75. The arm is supported in a sling, only for analgesic reasons.

Aus analgetischen Gründen wird empfohlen, den Arm in einer Schlinge zu tragen.

76. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

77. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Helles Schlafzimmer mit Doppelbett und Balkonzugang.

78. Just think of it as double reward points.”

Man kann es ja einfach als doppelte Belohnung betrachten.“

79. Whether advertising flags or national flags, they have no effect at all without a suitable pole.

Egal ob Werbe- oder Länderfahnen, das Medium Fahne benötigt für seinen jeweiligen Einsatzzweck geeignete Fahnenmaste, um wirken zu können.

80. Authorised gear | Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Zulässiges Fanggerät | Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl Fanggeräte pro Schiff: 2.