1. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

2. The system of double points for the event finals was retained.

Es wurden doppelte Punkte für das Rennergebnis vergeben.

3. The locking and compression system of the double angled device presented significant advantages.

Deutliche Vorteile zeigte das distale Verriegelungs- und Kompressionssystem des doppelt geknickten soliden Kraftträgers.

4. Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

Stromgrößenbereinigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.

5. Flows and adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

Stromgrößen und Berichtigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.

6. Shift capstan bars.

Klar bei Ankerwinde!

7. Adjusted gear-shift lever

Anpassung des Schalthebels

8. Using phase shift key modulation.

Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

9. 15.01 Adjusted gear-shift lever

15.01 Angepasstes Kupplungspedal

10. To change the alignment, press Ctrl + Shift + L (Windows or Chrome OS) or ⌘ + Shift + L (Mac).

Wenn Sie die Ausrichtung ändern möchten, drücken Sie Strg + Shift + L (Windows oder Chrome OS) oder ⌘ + Shift + L (Mac).

11. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Anpassung des Schalthebels

12. b. Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

13. b. using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

14. (b) Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

15. Can you shift the levitation beam?

Können Sie den Levitations- Strahl verschieben?

16. Firefox 2.0 users need to press the key combination Shift + Alt (for example: Shift + Alt + 0 for Home).

Wenn Sie den Firefox 2.0 verwenden, erfolgt die Navigation über die Tastenkombination Shift + Alt (zum Beispiel Shift + Alt + 0 für Home).

17. Double pleurisy.

Beidseitige Rippenfellentzündung.

18. Frequency shift to signify acceleration and deceleration

Frequenzverschiebung zur Anzeige von Beschleunigung und Verzögerung

19. Keeping abreast of the renewable energy shift

Mit der Verschiebung der erneuerbaren Energien Schritt halten

20. Points are double.

und die Punkte zählen doppelt.

21. For manual transmissions, the accelerator controller shall be released during each shift and the shift shall be accomplished in minimum time.

Bei handgeschalteten Getrieben ist die Betätigungseinrichtung zur Beschleunigung nach jedem Schaltvorgang zu lösen. Ferner ist der Schaltvorgang in möglichst kurzer Zeit auszuführen.

22. Accelerating the shift to sustainable and smart mobility

Raschere Umstellung auf eine nachhaltige und intelligente Mobilität

23. Shift lever device for actuating a vehicle gearbox

Schalthebelvorrichtung zur betätigung eines fahrzeuggetriebes

24. 3.1 Accelerating the shift to clean and sustainable mobility

3.1 Beschleunigung des Übergangs zu sauberer und nachhaltiger Mobilität

25. a. 'power management`; or b. using phase shift key modulation.

1. Autopiloten für Unterwasserfahrzeuge: siehe Kategorie 8.

26. The information system AMPERE-AQUA which is used in JOULE for the monitoring of the programme and project execution is an inadequate tool for day to day management.

Das Informationssystem AMPERE-AQUA, das bei JOULE zur Überwachung der Durchführung von Programmen und Vorhaben verwendet wird, ist ein für die tägliche Verwaltung ungeeignetes Instrument.

27. ~accelerate the shift to a low-emission and digital society.

– Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

28. -accelerate the shift to a low-emission and digital society.

-Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

29. A shift from deflation to low inflation would accelerate this process.

Eine Verschiebung von der Deflation zu einer niedrigen Inflation würde diesen Prozess beschleunigen.

30. Dislocations, draft changes and/or changes to shift dimensions and/or shift values are added to the processing and the consequences for the adjacent rock regions are incorporated.

Dislokationen, Verwurfsänderungen und/oder Änderungen der Aufschiebemaße und/oder Verschiebungswerte werden ins Processing eingebracht und die Folgen für die benachbarten Gebirgsbereiche eingearbeitet.

31. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Wenn Sie möchten, dass Anführungszeichen (") in einer Vorlage oder einer Formelspalte ausgegeben werden, fügen Sie vor dem Element ein Anführungszeichen ein:

32. Streiff sings and plays horn like instruments, including the alphorn, double alphorn, alpofon (a system developed by his own instrument), büchel, cornet, baroque trumpet, cornetto and tuba.

Balthasar Streiff spielt, neben dem Singen, die Instrumente Alphorn, Doppelalphorn, Alpofon (ein von ihm selbst entwickeltes Instrument), Büchel, Cornet, Barocktrompete, Zink, Tuba und Ziegenhorn.

33. Apparatus and method for generating signals encoded using amplitude shift keying

Vorrichtung und verfahren zum erzeugen von mit amplitudenumtastung codierten signalen

34. There is a slight tendency of astigmatic shift against the rule.

Die Achsenlage des Astigmatismus tendierte zu einer Veränderung gegen die Regel.

35. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

36. With this symbol you shift between edit and building instruction mode.

Mit diesem Symbol wechselt man zwischen dem Anleitungs- und Baumodus hin und her.

37. Acousto-optic tunable double-beam spectrometer

Ein akusto-optisches abstimmbares zweistrahl-spektrometer

38. I will not tolerate double-mindedness.

Ich brauche hier keine Zweifler.

39. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

40. Double-sided adhesives for industrial purposes

Doppelseitige Klebebänder für gewerbliche Zwecke

41. Product and technology development is accelerating, and customer preferences shift more quickly.

Die Produkt- und Technologieentwicklung beschleunigt sich, und die Kundenpräferenzen wechseln rascher.

42. · Modal share and shift to low carbon modes will be further addressed.

· Die Verkehrsteilung und der Übergang zu CO2-armen Verkehrsträgern werden noch weiter angegangen.

43. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

44. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

45. 'Spectral efficiency` (5) is a figure of merit parametrised to characterise the efficiency of transmission system which uses complex modulation schemes such as QAM (quadrature amplitude modulation), Trellis coding, QPSK (Q-phased shift key), etc.

"Spektrale Effektivität" (spectral efficiency) (5): eine Wertangabe zur Darstellung der Effektivität eines Übertragungssystems, das ein komplexes Modulationsverfahren verwendet, z. B. QAM (Quadratur-Amplituden-Modulation), Trellis-Kodierung, QSPK (Q-Phasen-Modulation) usw.

46. France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.

Frankreichs Wandel ist das Ergebnis politischen Kalküls und tief empfundener Emotionen.

47. Such shift is however based on economic considerations, including demand and market price.

Eine solche Verlagerung basiert jedoch auf wirtschaftlichen Gesichtspunkten, einschließlich Nachfrage und Marktpreis.

48. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

49. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

50. I'll bring a fresh bottle of milk back after I've done my shift.

Ich bringe frische Milch mit, wenn ich von der Schicht komme.

51. Circuit for an output resonant cavity in a frequency-shift transmitter output stage

Schaltungsanordnung für einen ausgangstankkreis einer mit frequenzumtastung betriebenen sender-endstufe

52. An energy accumulator (24) is arranged on the selector and shift shaft (8).

Ein Kraftspeicher (24) ist auf der Wähl und Schaltwelle (8) angeordnet.

53. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Wechsel von Berichten in der Ichform zu solchen in der dritten Person im Buch Mosia

54. Abrupt shift in direction, tight turns and fast linear slopes ensure fast descents.

Plötzliche Richtungswechsel, enge Turns und schnelle Geraden sorgen für rasante Abfahrten.

55. Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:

Unterstützung einer Nachfrageumlenkung von eigens abgebauten Granulaten hin zu Ersatzerzeugnissen wie z. B.

56. FSK (Frequency Shift Keyed) is an alternate modulation technology used in TPM systems.

FSK (Frequenzmodulation) ist eine alternative Modulationsart, die bei RDK Systemen verwendet wird.

57. I thought his shift was over, but... maybe administrative staff work longer hours.

Seine Schicht ist vorbei, aber die Verwaltung macht vielleicht Überstunden.

58. Can be used for phase shift mirrors because it mounts at any angle.

Durch beliebigen Montagewinkel auch mit Phasenspiegel als Depolarisator verwendbar.

59. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

60. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

61. During read-out of the parity symbols, the parity symbols calculated in the retroactive shift register (S1,..., Sn) are combined with those of the storage shift register (R1,..., Rn) in an adding device (A2).

Beim Auslesen der Paritätssymbole werden die im rückgekoppelten Schieberegister (S1,..., Sn) berechneten Paritätssymbole sowie die des Speicherschieberegisters (R1,..., Rn) in einem Addierer (A2) miteinander verknüpft.

62. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

63. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

64. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Helles Schlafzimmer mit Doppelbett und Balkonzugang.

65. Just think of it as double reward points.”

Man kann es ja einfach als doppelte Belohnung betrachten.“

66. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

67. Small craft — Electrical/electronic control systems for steering, shift and throttle (ISO 25197:2012)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische/elektronische Regelungssysteme für Steuerung, Schaltung und Antrieb (ISO 25197:2012)

68. Try to use the Alt-Shift or Alt-Ctrl keys to move the selection.

Sie probieren die Tastenkombinationen Alt-Umschalt oder Alt-Strg, um die Auswahl zu verschieben.

69. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können

70. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Halten Sie Shift + Alt-Taste gedrückt und drücken Sie die angegebene Zifferntaste des Tastaturkürzels.

71. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

72. We're also gonna double down on the advertising budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

73. effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers

Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger

74. Conversion devices particularly configured as A/D converters advantageously comprise an inventive shift register layout.

Insbesondere als A/D-Umsetzer ausgebildete Umsetzeinrichtungen weisen vorteilhafterweise eine erfindungsgemäße Schieberegisteranordnung auf.

75. Air conditioners, except single and double duct air conditioner

Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten

76. At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.

Gleichzeitig beschleunigt sich die Verschiebung der wirtschaftlichen Gewichte von West nach Ost.

77. DIEHL Alphatronic, shift register as storage, with seperated punchcard puncher and punchcard reader (about 1973).

DIEHL Alphatronic, Schieberegister als Speicher, mit sep. Lochstreifenstanzer und Lochstreifenleser (ca.

78. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.

Die Welt befindet sich an einem Wendepunkt, und zwar wegen der Wende von historischen Epochen.

79. effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers;

Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger;

80. In the voltage triangle this matches the phase shift between total voltage and active voltage.

Im Spannungsdreieck entspricht dies der Phasenlage zwischen Gesamtspannung und Wirkspannung.