1. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

2. The curvature of the support arm (12) allows a particularly large opening angle of the door.

Durch die Krümmung des Tragarms (12) wird ein besonders großer Öffnungswinkel der Tür ermöglicht.

3. "The CETA represents a modern and progressive deal, opening the door to new opportunities, while protecting important interests.

"Das CETA ist ein modernes, fortschrittliches Abkommen, das neue Chancen eröffnet, gleichzeitig aber wichtige Interessen schützt.

4. In a front-loading clothes dryer, a horizontally pivotable door (4) is secured in its closed position against accidentally opening by a latching closure.

In einem frontseitig beschickbaren Wäschetrockner ist eine horizontal verschwenkbare Tür 4 in einer Schließstellung durch einen Aufreißverschluss gegen unbeabsichtigtes öffnen gesichert.

5. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

6. Doors, door frames, door panels, door cases and gates, not of metal

Türen, Türrahmen, Türfüllungen, Türstöcke und Tore nicht aus Metall

7. Opening the pericardium.

Ich öffne den Herzbeutel.

8. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Nicht elektrischer Türschließer, pneumatischer Türschließer

9. At least one door-opening aid is mounted on the carcass (1) and comprises a pusher element (15) that can move between a home position and an active position.

Wenigstens eine Türöffnungshilfe ist am Korpus (1) angeordnet und weist einen zwischen einer Ruhestellung und einer Wirkstellung bewegbaren Stößel (15) auf.

10. Opening of an account

Kontoeröffnung

11. Non-electric devices for opening windows (in analogy with electric devices for opening windows)

Fensteröffner, nicht elektrisch

12. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

13. With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

14. Passenger access door

Zugangstüren für Reisende

15. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

16. Doors, door frames, gates, windows, door and window fittings, not of metal

Türen, Türzargen, Tore, Fenster, Tür- und Fensterbeschläge, nicht aus Metall

17. A roof arrangement has a roof opening (14), a roof opening frame (16), and an assembly (100).

Eine Dachanordnung hat eine Dachöffnung (14), eine Dachöffnungsrahmen (16) und eine Baugruppe (100).

18. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

19. Electronic door access controllers

Elektronische Türzugangskontrollgeräte

20. Door air curtain installations

Türluftschleieranlagen

21. Yes, the air door...

Die Einlassklappe...

22. Video access door controllers

Video-Zugangskontrollgeräte für Türen

23. Door latches and hinges

Türverriegelungen und -scharniere

24. Ambrosious, unlock this door.

Ambrosius, mach die Tür auf.

25. The door was ajar.

Die Tür war einen Spalt offen.

26. Door and gate sections

Tür- und Torteile

27. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

28. EXP After first opening, use within # days

Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchen

29. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

30. A deflecting plate (3) is disposed behind the opening at an inclined angle relative to the plane of the opening.

Eine Ablenkplatte (3) ist zur Ebene der Öffnung in einem Winkel geneigt und hinter der Öffnung angeordnet.

31. There is a connecting door.

Es gibt eine Verbindungstür.

32. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

33. Steel and aluminum door grilles

Türgitter aus Stahl und Aluminium

34. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

35. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

36. It is defining the air transport system required for seamless mobility and door-to-door services.

Es definiert das Luftverkehrssystem, das für eine nahtlose Mobilität und Tür-zu-Tür-Dienstleistungen erforderlich ist.

37. Fill in the form for Demo-account opening.

Füllen Sie das Formular aus für die Eröffnung des Demo Kontos.

38. The system is acoustically and optically warning you on opening of any door, the hood or the trunk. The mechanicals shocks are signaled by the shock sensor with adjusting sensitivity, which can be temporally remotely controlled set off.

Unsere Alarmsysteme schützen Ihr Auto und die innen liegenden Wertsachen wirkungsvoll gegen Aufbruch und Diebstahl.

39. Digital Agenda Actions "opening-up access to content"

Maßnahmen der Digitalen Agenda zur „Öffnung des Zugangs zu Inhalten“

40. Pilates and yoga balance walking balls, door knob rope exercisers, body exercisers with door anchors, twist boards

Gleichgewichtsbälle für Pilates und Yoga, Türknaufseilübungsgeräte, Körperübungsgeräte mit Türanker, Drehbretter

41. Non-metallic hardware, namely, fittings for doors, windows, furniture and door stops, door wedges and wall hooks

Waren, nicht aus Metall, Nämlich, Türbeschläge, Fenster, Möbel und Türanschläge, Türkeile und Wandhaken

42. He brokered a closed-door deal.

Er hat einen Deal ausgehandelt.

43. Determination of unobstructed access to door

Bestimmung des ungehinderten Zugangs zur Tür

44. The air locks are opening on this deck!

Die Luftschleusen öffnen sich hier.

45. Aluminium door curtains and parts thereof

Aluminiumtürvorhänge und deren Teile

46. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

47. Activation device for a sliding door

Betätigungseinrichtung für eine schiebetür

48. To adjust the door, we use shims.

Um die Tür einzustellen, verwenden wir Beilagscheiben.

49. Door-closing mechanism and actuating means therefor

Schliessmechanismus für eine tür und betätigungsorgan für einen schliessmechanismus einer tür

50. The orange-rumped agouti answered the door.

Das Aguti hat die Tür aufgemacht.

51. Door module having an acoustic uncoupling means

Türmodul mit einem akustischen entkopplungsmittel

52. In 1997 minining enthusiasts began opening the adits and mineshafts.

Im Jahr 1997 begannen Bergbauenthusiasten mit der Öffnung der Stollen und Schächte.

53. Pivotable vehicle body part having an adjustable maximum opening angle

Schwenkbares karosserieteil mit einstellbarem maximalem öffnungswinkel

54. Device for creating air curtains on door openings

Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen

55. Hinges, door and window furniture, not of metal

Scharniere, Häng- und Schließvorrichtungen, nicht aus Metall

56. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

57. Then, did he ever lock this door tight.

Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

58. Is this the door to the adjoining room?

Ist das eine Tür zu einem angrenzenden Raum?

59. There are also rooms with a connecting door.

Auch Zimmer mit Verbindungstür stehen zur Verfügung.

60. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

61. Is that your father's name above the door?

Ist das der Name Ihres Vaters über der Tür?

62. I clumped myself one with the wardrobe door.

Ich habe mich an der Schranktür gestoßen.

63. Domzed Logistic offers services on “door to door” delivery from Europe, North and South America through seaports of Finland to Russian Federation.

“DOMZED“ bietet die Zustellung von Haus zu Haus aus Europa, Norden und Südamerika durch finishen Hafen nach Moscow, St. Petersburg und Russische Regionen.

64. Market opening in rail transport and postal services is less advanced.

Die Marktöffnung der Bahnverkehrs- und Postdienste ist nicht so weit fortgeschritten.

65. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Wie Sie zur Casa Batlló gelangen, Eintrittspreise und Öffnungszeiten.

66. instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution;

Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution;

67. e) Instructions for opening the container, package, and any required manipulation;

e) Anweisungen zum Öffnen des Behälters, zur Verpackung und gegebenenfalls zur erforderlichen Handhabung,

68. Said first MEMS chip is acoustically coupled to the first opening.

Der erste MEMS-Chip ist akustisch an die erste Öffnung gekoppelt.

69. Roof frame component of a roof opening system of a vehicle

Dachrahmenbauteil eines dachöffnungssystems eines fahrzeugs

70. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Wesentliche Kriterien in Bezug auf die Eröffnung und Verwaltung von Konten

71. Plan your trip: check opening, closing times, and days. Reserve accommodation.

Planen Sie die Reise: Informieren Sie sich über Termin und Öffnungszeiten, reservieren Sie Ihre Unterkunft und organisieren Sie sich Ihre Ankunft.

72. At least one bypass opening is integrated into the adapter piece.

In das Adapterteil ist eine mindestens Bypassöffnung eingebracht.

73. instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution

Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution

74. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

75. The opening angle of the dental arch is characterized by stability.

Der Öffnungswinkel des Zahnbogens ist durch Stabilität gekennzeichnet.

76. Aluminium foil, bins of metal, metal containers for compressed gas or liquid air, chains for dogs, door bells, door handles, door knockers, locks for bags, locks for vehicles, nails, padlocks, steel wire, and small items of metal hardware

Aluminiumfolien, Kisten, Kästen aus Metall, Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft, Hundeketten, Türklingeln, Türdrücker, Türklopfer, Schlösser für Taschen, Fahrzeugschlösser, Nägel, Vorhängeschlösser, Eisendraht, und Kleineisenwaren

77. I saw an alarm panel by the front door.

An der Eingangstür habe ich eine Alarmanlage gesehen.

78. Why don't I just approach the mysteriously ajar door? "

Warum gehe ich nicht einfach durch die offene Tür? "

79. This passage door has absolutely reliable function and operation.

Eine solche Durchgangstür gewährleistet einen einwandfreie Sicherheit bezüglich Grundaufgabe und Betrieb.

80. Send an electrical signal to the actuator, door unlocks.

Sende eine elektrisches Signal an den Stellmotor, und die Tür öffnet sich.