1. Water sterilization, disinfection and decontamination equipment

Wassersterilisations-, -desinfektions- und -dekontaminierungsausrüstung

2. Light barrier housing, light barrier element and gate devices

Lichtschrankengehäuse, lichtschrankenelement und torvorrichtungen

3. In addition specific cleaning and disinfection measures should be applied.

Darüber hinaus sollten bestimmte Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt werden.

4. Disinfection of teats of milk producing animals by dipping after milking

Desinfektion der Zitzen milchproduzierender Tiere durch Dippen nach dem Melken.

5. Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.

Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen nach dem Melken.

6. Product for disinfection of cow teat by dipping after milking.

Produkt zur Desinfektion von Kuhzitzen durch Eintauchbehandlung, nach dem Melken.

7. Apparatus and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions

Apparate und Instrumente zur Herstellung von Mehrzweck-Sterilisations- und Desinfektionslösungen

8. Acoustical insulation barrier panels

Akustikplatten

9. Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

10. Disinfection systems were created with a polymer supported photosensitiser activated by solar light.

Bei den Anlagen zur Wasserdesinfektion wurden polymerbasierte Photosensitiser verwendet, die durch Sonnenlicht aktiviert werden.

11. Dynamic stone chip protection barrier

Dynamische steinschlag-schutzbarriere

12. Alternatively treat the water before irrigation (e.g. water disinfection by ultraviolet light, reverse osmosis filtration, ozone or chlorine based disinfectants, etc....) depending on the disinfection practices in place in the Member State.

Alternativ ist das Wasser je nach den im betreffenden Mitgliedstaat üblichen Desinfektionsverfahren vor der Bewässerung aufzubereiten (Desinfektion durch UV-Licht, Umkehrosmose, Verwendung von ozon- oder chlorhaltigen Desinfektionsmitteln usw.).

13. Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking

Desinfektion der Zitzen milchproduzierender Tiere durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

14. High-voltage trench junction barrier schottky diode

Hochspannungs-trench-junction-barrier-schottkydiode

15. Dilutable powders for the hygiene, decongestion, disinfection and humidification of the nasal passages and sinuses

Lösliches Pulver zur Reinigung, zur Beseitigung von Verstopfungen, zur Desinfektion und zur Befeuchtung der Nasenhöhlen und der Nasennebenhöhlen

16. Barrier films for thermal and acoustic insulation

Sperrfolien zur Wärme- und Schalldämmung

17. thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking

alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden

18. The disinfection device (1) has an aerosol generator (9) for generating an aqueous aerosol stream (A) containing particles.

Die Desinfektionsvorrichtung (1) hat einen Aerosolgenerator (9) zur Erzeugung eines wässrigen Partikelsenthaltenen Aerosolstroms (A).

19. The additional disinfection function upgrades ventilation systems and ensures an excellent cost/benefit ratio right from the start.

Durch die zusätzliche Funktion der Entkeimung wird die Funktion von Lüftungsanlagen aufgewertet und von Anfang an ein hervorragendes Kosten-Nutzen-Verhältnis sichergestellt.

20. So there is no acoustic barrier at all.

So gibt es auch keine akustische Trennung.

21. Substrate comprising an abrasion-resistant diffusion barrier layer system

Substrat mit einem abriebfesten diffusionssperrschichtsystem

22. Device for anchoring safety barrier posts in a foundation

Vorrichtung zum verankern von pfosten von sicherheitsabsperrungen in einem fundament

23. Apparatus, generators and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions, super-oxidized water and rinse water

Apparate, Generatoren und Instrumente zur Herstellung von Allzweck-Sterilisatons- und -Desinfektionslösungen, stark sauerstoffangereichertem Wasser und Spülungswasser

24. Gel for hygienic and surgical hand disinfection, absolutely no stickiness, dries very quickly, contains moisturizing substances, minimum risk of allergy.

Gel für die hygienische und chirurgische Händedesinfektion. Klebt überhaupt nicht, trocknet sehr schnell, minimale Allergierisiken.

25. The packagings are characterized by good grease barrier properties.

Die Verpackungen zeichnen sich durch gute Fettbarriereeigenschafen aus.

26. River Ega from its source to the barrier of Allo

Río Ega von der Quelle bis zur Talsperre von Allo

27. However they shall not require such disinfection if there is absolutely no likelihood of San José scale being propagated.

Sie verlangen diese Entseuchung jedoch nicht, wenn sichergestellt ist, daß eine Ausbreitung der San-José-Schildlaus nicht zu befürchten ist.

28. - river Ega from its source to the barrier of Allo,

- Rio Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo;

29. - River Ega from its source to the barrier of Allo,

- Río Ega von der Quelle bis zum Staudamm von Allo,

30. Abiogenesis -- the creation of life from nonlife -- that's the second barrier.

Urzeugung -- die Schaffung von Leben aus Nichtleben -- das ist die zweite Hürde.

31. The COR feels that the Directive should act as an incentive for the development and application of alternative disinfection methods.

Der Ausschuß der Regionen meint, daß die Richtlinie die Entwicklung und Anwendung alternativer Desinfektionsmethoden anregen sollte.

32. From 2013 to 2016, the aboveground stations were developed barrier-free.

2013 bis 2016 wurden die oberirdischen Bahnhöfe barrierefrei ausgebaut.

33. TESTA therefore tested several non-chemical disinfection techniques for different seed/pathogen combinations, including aerated steam treatment, biocontrol agents and essential oils.

Die TESTA-Forscher prüfen derzeit mehrere nicht-chemische Desinfektionsverfahren für verschiedene Saatgut/Pathogen-Kombinationen, welche eine Feucht-Heißluftbehandlung, Biopestizide und ätherische Öle einschließen.

34. Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

Auch Produktkopplung und -bündelung können die Auswahl der Verbraucher einschränken.

35. The invention relates to a method for producing a thermal barrier coating on a component, more particularly on a turbine component and preferably on a turbine blade, wherein the component is provided with the thermal barrier coating and structures are then created in the outer surface of the thermal barrier coating using a laser ablation process so as to segment the surface of the thermal barrier coating, the structures being created in the surface of the thermal barrier coating by an ultrashort pulse laser, more particularly a femtosecond laser.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Wärmedämmschicht an einem Bauteil, insbesondere an einem Turbinenbauteil und vorzugsweise an einer Turbinenschaufel, bei welchem das Bauteil mit der Wärmedämmschicht versehen wird und anschließend in die Außenoberfläche der Wärmedämmschicht durch ein Laser-Abtragverfahren Strukturen eingebracht werden, um die Oberfläche der Wärmedämmschicht zu segmentieren, wobei die Strukturen in die Oberfläche der Wärmedämmschicht durch einen Ultrakurzpulslaser, insbesondere einen Femtosekundenlaser eingebracht werden.

36. BARO disinfection technology makes a decisive contribution to improving plant hygiene in food production by ensuring hygienically clean air in air conditioning systems.

Entkeimungstechnik von BÄRO leistet einen entscheidenden Beitrag für mehr Betriebshygiene in der Lebensmittelproduktion und hygienisch reine Luft in RLT-Anlagen.

37. High-voltage trench junction barrier schottky diode with p layers beneath the schottky contact

Hochspannungs-trench-junction-barrier-schottkydiode mit p-schichten unter dem schottky-kontakt

38. Dielectric barrier discharge lamp configured as a coaxial double tube having a getter

Dielektrische barriere-entladungslampe in koaxialer doppelrohranordnung mit getter

39. Acoustical insulation barrier panels, Acoustic insulating panels and acoustic panels for ceilings (insulating materials)

Akustikplatten, Akustikdämmplatten und Akustikplatten für Decken [Dämmstoffe]

40. The thus designed large spy hole allows optimum access to the particularly critical areas of the closure member for control, cleaning, disinfection and other purposes.

Durch die so gebildete grosse Sichtöffnung ist ein optimaler Zugriff zu den besonders kritischen Bereichen des Verschliessorgans zwecks Kontrolle, Reinigung, Desinfektion oder dgl. möglich.

41. Insulation sheets, Insulating matting, Insulation materials, Insulating materials, Insulation sheets, Acoustical insulation barrier panels

Dämmplatten, Isoliermatten (Dämmungsmaterial), Isoliermaterialien, Dämmstoffe, isolierende Platten, Schalldämmende Platten

42. ‘The lack of access to slots is the most obvious physical barrier to entry.

„Der fehlende Zugang zu Zeitnischen ist die eindeutigste physische Marktzutrittsschranke.

43. Number of stations, barrier-free, accessible for persons with reduced mobility (PRMs) and disabled persons.’.

Anzahl der barrierefreien, für Personen mit eingeschränkter Mobilität und Personen mit Behinderungen zugängliche Bahnhöfe.“

44. In obstetric anaesthesia almost all anaesthetic agents are capable of traversing the fetomaternal blood barrier.

Die meisten Anästhetika und Adjuvanzien zeigen eine rasche Passage der plazentaren Barrieremembran mit potenziell negativen Effekten auf den Embryo, Fetus oder Neonaten.

45. The Ria de Aveiro comprises a lagoon separated from the sea by a barrier of dunes.

Beim Haff von Aveiro handelt es sich um eine Lagune, die vom Ozean durch eine Dünenkette abgetrennt ist.

46. In some instances, the partners acted as a barrier against emotionally stressful demands of reproductive medicine.

Die Partner konnten aber auch ein Gegengewicht zu den möglicherweise emotional belastenden Anforderungen der Reproduktionsmedizin darstellen.

47. The aboveground section of the line U5 receives instead of the recent Tiefbahnsteige barrier-free Hochbahnsteige.

Der oberirdische Abschnitt der Linie U5 erhält statt der bisherigen Tiefbahnsteige barrierefreie Hochbahnsteige.

48. Barrier poles, masts, in particular for aerials, wind power installations and construction barriers and facings therefor

Schrankenbäume, Masten, insbesondere für Antennen, Windkraftanlagen und Bauab-sperrungen und deren Verkleidungen

49. The regional anesthesia catheters were inserted under sterile circumstances (hood, facemask, sterile gloves and coat, surgical disinfection and sterile covering of the placement site) and under peripheral nerve stimulation.

Die Katheterregionalanästhesien wurden unter sterilen Kautelen (Haube, Mundschutz, sterile Handschuhe und Operationsmantel, chirurgische Desinfektion sowie steriles Abdecken der Einstichstelle) mithilfe der peripheren Nervenstimulation angelegt.

50. The active layer is preferably InGaAsN, the barrier layers are InGaAsN with higher nitrogen content or GaAsN.

Die aktive Schicht ist vorzugsweise InGaAsN, die Barriereschichten sind InGaAsN mit höherem Stickstoffanteil oder GaAsN.

51. I created the other side as a supernatural barrier between Silas and the peaceful afterlife he craved.

Ich habe die andere Seite als übernatürliche Barriere zwischen Silas und dem friedvollen Leben nach dem Tod, nach dem er sich sehnt, erschaffen.

52. SOIL : Sand and alluvia of the Rhone , "Montcalm". Dunal sand from the third barrier beach, "Le Môle".

BODEN : Sand und Anschwemmungen rhonischen Ursprungs "Montcalm" Dünensand vom dritten Küstenstreifen "Le Môle".

53. Barrier poles, masts, in particular for aerials, wind power installations and construction barriers and casings therefor

Schrankenbäume, Masten, insbesondere für Antennen, Windkraftanlagen und Bauab-sperrungen und deren Verkleidungen

54. Uv radiation reflecting or absorbing agents, protecting against harmful uv radiation and reinforcing the natural skin barrier

Mittel mit uv-strahlung absorbierender und/oder reflektierender wirkung zum schutz vor gesundheitsschädlicher uv-strahlung und stärkung der natürlichen hautbarriere

55. Conclusion: Intracapsular IOL implantation more effectively maintains the protective aqueous-vitreous barrier after posterior capsulotomy than sulcus implantation.

Schlußfolgerung: Offensichtlich ist die Kapselsackfixation der IOL eine bessere Voraussetzung für die Aufrechterhaltung der protektiven Kammerwasser-Glaskörperschranke als die Sulkusfixation.

56. It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.

Die Unternehmen haben klar zum Ausdruck gebracht, dass sie aktiver an der Beseitigung von Hemmnissen mitwirken wollen.

57. A diffusion barrier layer (8) is provided between the adhesive polymer film (9) and the carrier layer (2).

Zwischen Polymerklebefilm (9) und Trägerschicht (2) ist eine Diffusionssperrschicht (8) vorgesehen.

58. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.

Er muss den Würfel auf 120 Millionen Kelvin erhitzen, um die Coulombbarriere zu durchbrechen.

59. The networks are suitable as a molding material having a gas and moisture barrier effect, or as adhesives.

Die Netzwerke eignen sich als Formmasse mit Gas- und Feuchtigkeitssperrwirkung oder als Klebstoffe.

60. As EVOH is hygroscopic (water-attracting), it absorbs water from the environment, whereby it loses its barrier effect.

Da EVOH hygroskopisch (wasseranziehend) ist, nimmt er Wasser aus der Umgebung auf, wobei er seine Sperrwirkung verliert.

61. One material has already demonstrated a significant reduction in oxygen permeability, indicating a promising application to barrier packaging.

Ein Material zeigte bereits eine deutlich reduzierte Sauerstoffdurchlässigkeit, was auf vielversprechende Anwendungsmöglichkeiten bei hochdichten Schutzverpackungen hindeutet.

62. The hotel can be found at the northern beach of the Rozkoš barrier, ATC camping site lies nearby.

Hotel ist beim Nordstrand vom Stausee Rozkos situiert. Daneben ist auch ein Campingplatz ATC platziert.

63. Geothermal energy accumulator having a vapor barrier and method for utilizing vaporization heat in the geothermal energy accumulator

Erdwärmespeicher mit dampfsperre und verfahren zur verdampfungswärmenutzung im erdwärmespeicher

64. The hotel offers accommodation round the year in double and triple rooms with accessories and barrier-free access.

Hotel bietet eine ganzjährige Unterkunft in 2- und 3-Bett-Zimmer mit Zubehör und barierlosem Zugang.

65. The key to success was in overcoming the barrier related to lubrication and mechanical degradation under high pressures.

Der Schlüssel zum Erfolg war die Überwindung von Hindernissen in Bezug auf die Schmierung und den mechanischen Verschleiß unter hohen Drücken.

66. Besides MOS-based structures, additional work was carried out on junction gate field-effect transistors and Schottky barrier diodes.

Neben MOS-basierten Strukturen wurden zusätzliche Arbeiten an Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren und Schottky-Dioden durchgeführt.

67. The blood-brain barrier function was evaluated at the same time by serum albumin/CSF albumin quotient and isoelectric focusing.

Gleichzeitig wurde die Blut-Hirn-Schrankenfunktion untersucht mittels des Albuminserums des CSF-Albumin-Quotienten und Isoelektrischer Fokalisation.

68. zona Val del Fersina: the water catchment area of the Fersina river from its sources to the barrier of Ponte Alto,

Zona Val del Fersina: das Wassereinzugsgebiet des Fersina von den Quellen bis zum Stauwerk von Ponte Alto;

69. The transmitter preferably forms a thermal barrier with imbedded Peltier elements acting as thermal gates between the accumulator and the diffuser.

Der Transmitter bildet vorzugsweise eine thermische Barriere mit darin eingebetteten, als thermische Gates zwischen dem Akkumulator und dem Diffusor dienenden Peltier-Elementen.

70. Air conditioned, friendly rooms, restaurant, outdoor parking lot guarded by camera and barrier, fitness center and conference rooms await the guests.

Die Gäste sind mit klimatisierten, gemütlichen Zimmern, Restaurant, mit Kamera und Schranke beschützten Parkplatz, Fitnesszentrum und Konferenzräume gewartet.

71. — a barrier co-polymer (as determined by the ASTM method F1115-95 (2001)) obtained from xylylene diamines and adipic acid, and

— einem Sperr-Copolymer (nach ASTM F1115-95 (2001)) aus Xylylendiaminen und Adipinsäure sowie

72. This allowed them to gain a deeper theoretical understanding of the physical process behind electrons traversing across a potential barrier.

So gelangten sie zu einem tieferen theoretischen Verständnis der physikalischen Prozesse, die hinter Elektronen stehen, die eine Potentialbarriere durchqueren.

73. a barrier co-polymer (as determined by the ASTM method F1115-95 (2001)) obtained from xylylene diamines and adipic acid, and

einem Sperr-Copolymer (nach ASTM F1115-95 (2001)) aus Xylylendiaminen und Adipinsäure sowie

74. Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 142 to 149 (rabies), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof;

Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995, (TSV) (SR 916.401), insbesondere die Artikel 27 bis 31 (Viehmärkte, Viehausstellungen), 34 bis 37 (Viehhandel), 73 und 74 (Reinigung und Desinfektion), 142 bis 149 (Tollwut), 158 bis 165 (Tuberkulose), 166 bis 169 (Traberkrankheit), 190 bis 195 (Schaf- und Ziegenbrucellose), 196 bis 199 (Infektiöse Agalaktie), 200 bis 203 (Caprine Arthritis-Enzephalitis), 233 bis 235 (Widderbrucellose), 297 (Anerkennung von Viehmärkten, Sammelstellen, Entsorgungsbetrieben)

75. The international community’s commitment to accelerate progress towards the Millennium Development Goals now faces a barrier imposed by limited human resource capacity.

Die Zusage der internationalen Gemeinschaft, den Prozess der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu beschleunigen, stößt nunmehr an eine Grenze, die durch eine unzulängliche Personalausstattung gegeben ist.

76. Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

Aufgrund seiner starken antagonistischen Eigenschaften trägt Lactoral zum Schutz des Verdauungssystems vor Darmpathogenen und zum Aufbau der natürlichen Darmbarriere bei.

77. In special cases, one or more additional functional layers, such as a diffusion barrier, can be deposited above or below the structured layer.

In Sonderfällen können eine oder mehrere weitere Funktionsschichten, wie bspw. eine Diffusionsbarriere, ober- oder unterhalb der strukturierten Schicht abgeschieden werden.

78. The German government pointed out that the barrier was first of all needed for an improvement of flood protection in the adjoining area.

Ein erstes Gespräch zwischen den deutschen Behörden und der Kommission fand am 18. Februar 1998 statt.

79. The presence of the animals in the barns, while the process of disinfection is taking place, is possible since the electro-activated solutions are not specific disinfectants and the acclimatization of the microorganisms is, therefore, not observed.

Die Tiere können während des Desinfektionsvorgangs im Stall bleiben, da die elektrisch aktivierten Lösungen keine spezifischen Desinfektionsmittel sind und die Akklimatisation der Mikroorganismen daher nicht beobachtet wird.

80. The film can solve problems associated with room acoustics and does not pose a barrier to the use of thermal mass in a building.

Dieser Film bietet eine Lösung für Probleme mit der Raumakustik, beeinträchtigt aber nicht die Leistung von Speichern für thermische Energie in Gebäuden.