1. 16 Pilkington, Saint-Gobain and AGC participated in trilateral meetings, sometimes called ‘club meetings’.

16 Pilkington, Saint-Gobain und AGC hätten insoweit an trilateralen Treffen teilgenommen, die manchmal als „Clubtreffen“ bezeichnet worden seien.

2. 281 ADM adds that Sherpa meetings were meetings of junior representatives of each party concerned.

281 Die Sherpa-Sitzungen seien nämlich Treffen der Beteiligten auf einer niedrigeren Ebene ihrer Unternehmenshierarchie gewesen.

3. Organising other STOA meetings (annual conference, ad-hoc workshops and conferences, meetings with the Commission, etc.)

Verwaltung anderer Sitzungen von STOA (Jahreskonferenz, Workshops und Ad-hoc-Konferenzen, Sitzungen mit der Europäischen Kommission usw.),

4. managing STOA's other meetings (annual conference, workshops and ad hoc conferences, meetings, with the Commission, etc.),

Leitung der anderen STOA-Sitzungen (jährliche Konferenz, Workshops und Ad-hoc-Konferenzen, Sitzungen mit der Kommission usw.) ;

5. 7) requests for ad hoc meetings;

7) Anträge auf Einberufung von Ad-hoc-Tagungen;

6. 7. requests for ad hoc meetings;

7. Anträge auf Einberufung von Ad-hoc-Tagungen;

7. 6) requests for ad hoc meetings;

6) Antrag auf Einberufung einer Ad-hoc-Sitzung

8. I had the chance to participate in high-level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings.

Ich hatte bei den ADB-Sitzungen Gelegenheit, an mehreren hochrangigen Treffen zwischen chinesischen und afrikanischen Regierungsvertretern teilzunehmen.

9. Experts and meetings linked to operational activities

Kosten für Sachverständige und Sitzungen in Zusammenhang mit operativen Tätigkeiten

10. 8. answers to requests for ad hoc meetings;

8. Antworten auf Anträge auf Einberufung von Ad-hoc-Tagungen;

11. prepare the meetings and assist the Board of Governors;

Vorbereitung der Sitzungen und Unterstützung des Stiftungsrats,

12. Meetings and other activities of current and former Members

Sitzungen und andere Aktivitäten von Mitgliedern und ehemaligen Mitgliedern

13. The meetings of the Bureau shall not be public.

Die Sitzungen des Präsidiums sind nicht öffentlich.

14. The Governor chairs meetings, but is not a member.

Obwohl der König den Vorsitz hat, ist er kein ordentliches Mitglied.

15. Cost of meetings and other activities of former Members

Kosten für Sitzungen und andere Aktivitäten von ehemaligen Mitgliedern

16. DUNES monitors user activity and devises dynamic discussion maps for modeling and support of user discussion.

DUNES überwacht die Aktivität der Benutzer und entwickelt Diskussionspläne für Steuerung und Unterstützung der Benutzerdiskussionen.

17. Do you attend Alcoholics Anonymous meetings with Judge Harrison Creary?

Nehmen Sie an Treffen der Anonymen Alkoholiker mit Richter Harrison Creary teil?

18. Three meetings at the ambassadorial level have already taken place.

Es haben schon drei Sitzungen auf der Botschafterebene stattgefunden.

19. In addition, experts may be required to occasionally attend physical meetings.

Darüber hinaus können Experten aufgefordert werden, gelegentlich an Präsenzsitzungen teilnehmen.

20. In one location, a loud bell summoned Kingdom publishers to meetings.

An einem anderen Ort erinnerte eine laute Glocke die Verkündiger an den Beginn der Zusammenkünfte.

21. Both institutions are competing to recruit ACIs for meetings in Brussels.

Beide Organe konkurrieren im Hinblick auf die Rekrutierung von ACI für Sitzungen in Brüssel.

22. They then gradually work toward holding all five weekly congregation meetings.

Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

23. Both institutions are competing to recruit ACIs for meetings in Brussels

Beide Organe konkurrieren im Hinblick auf die Rekrutierung von ACI für Sitzungen in Brüssel

24. These meetings are regular and take place with absolutely no constraints.

Wir treffen uns regelmäßig, und sprechen miteinander ohne Schranken.

25. 3 0 8 0 Meetings of the Administrative Board and its Bureau

3 0 8 0 Sitzungen des Verwaltungsrats und seines Vorstands

26. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad hoc meetings, etc.

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw.

27. After six months of meetings with the missionaries, his life completely changed.

Nach sechs Monaten, in denen er sich mit den Missionaren traf, veränderte sich sein Leben grundlegend.

28. From then on, he regularly visited the meetings of the Alcoholics Anonymous.

Nun besuchte er regelmäßig die Treffen der Anonymen Alkoholiker.

29. EMEA/AD/#: System Administrator: Telephony, Unified Communications and Virtual Meetings Infrastructure (AD

EMEA/AD/#: Systemadministrator (m/w) Infrastruktur Telefonie, Unified Communications und virtuelle Sitzungen (AD

30. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad-hoc meetings etc.

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw.

31. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad hoc meetings etc

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw

32. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad hoc meetings etc.

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw.

33. We also offer extensive facilities for business meetings, conferences and corporate hospitality.

Auch bieten wir Räumlichkeiten für Geschäftstreffen, Konferenzen und Meetings.

34. During his childhood, he accompanied his father to meetings of Alcoholics Anonymous.

Während seiner Kindheit begleitete er seinen Vater auf Treffen der Anonymen Alkoholiker.

35. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad-hoc meetings etc

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw

36. Conferences, seminars, workshops and public events, promotional activities, ad hoc meetings, etc

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw

37. Hotel Pontis is an ideal venue for business meetings, seminars and other events.

Das Hotel bietet ausgezeichnete Möglichkeit für Firmen und Institutionen für die Abwicklung von ein- oder mehrtägigen Fortbildungen, Veranstaltungen.

38. These future meetings set the stage for closer alliances between the individual communities.

Diese Zusammenkünfte legten den Grundstein für engere Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Gemeinden.

39. (a) agendas and final minutes of meetings of the Administrative Board and Bureau;

a) Tagesordnungen und endgültige Protokolle der Sitzungen des Verwaltungsrats und des Vorstands;

40. We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

Halten Sie darin auch Ihre geschäftlichen Transaktionen fest.

41. (c) to prepare documents and provide administrative support for Plenary and working group meetings;

c) Vorbereitung von Dokumenten und administrative Hilfe für die Plenarsitzungen und Arbeitsgruppensitzungen;

42. These regional meetings allow governors-nominee to discuss effective planning strategies and best practices.

Diese regionalen Veranstaltungen geben Governors-nominee Gelegenheit effektive Planungsstrategien und Verfahren zu diskutieren.

43. Ad hoc meetings with Member States, industry representatives, and possibly NGOs are also envisaged.

Ad-hoc-Sitzungen mit Mitgliedstaaten, Vertretern der Fischereiwirtschaft und möglicherweise Nichtregierungsorganisationen sind ebenfalls geplant.

44. Findings from ACI-AMS were presented at several distinguished conferences and atmospheric science meetings.

Die Erkenntnisse von ACI-AMS wurden auf diversen speziellen Konferenzen und Tagungen zur Atmosphärenforschung vorgestellt.

45. Lee as accompanist for the weekly meetings of the Quorum of the Twelve Apostles.

Lee als Organist bei den wöchentlichen Versammlungen des Kollegiums der Zwölf Apostel ab.

46. Discussion of the aetiology and pathogenesis of this syndrome.

Diskussion von Ätiologie und Pathogenese dieses Krankheitsbildes.

47. A discussion of the generalized Rankine-Hugoniot relation is given.

Die verallgemeinerte Rankine-Hugoniot-Beziehung wird ausführlich diskutiert.

48. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

49. Providing of accommodation for the organisation and conducting of conferences, presentations, seminars, meetings and parties

Bereitstellung von Räumlichkeiten für die Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Präsentationen, Seminaren, Versammlungen und Festen

50. Meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three Governors object

Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen

51. Arranging of accommodation in the case of meetings, training courses, training and further training sessions

Vermittlung von Unterkünften bei Tagungen, Schulungen, Aus- und Fortbildungen

52. at their first meeting, consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings

beraten sie auf ihrer ersten Tagung die Geschäftsordnung für ihre Tagungen und beschließen sie durch Konsens

53. Meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three Governors object.

Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen.

54. Over time, many of these were addressed at meetings or during family or personal study.

Im Lauf der Zeit wurden viele davon in den Zusammenkünften, beim Familienstudium oder beim persönlichen Studium geklärt.

55. Background: The actual value of medical dissertations is under current discussion.

Hintergrund: Die Zahl der Medizinstudenten, die ihr Studium mit einer Dissertation abschließen, hat sich in den letzten Jahren kontinuierlich verringert.

56. The chairmanship of the consultation meetings shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz der Tagungen führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien .

57. These issues have also been raised in the framework of Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) meetings.

Diese Fragen wurden auch im Rahmen der Sitzungen des Ad-hoc-Verbindungsausschusses (AHLC) zur Sprache gebracht.

58. She began attending meetings of Jehovah’s Witnesses and accepted the advice to read the Bible daily.

Sie besuchte die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas und beherzigte den Rat, täglich in der Bibel zu lesen.

59. The second reason relates to the presence, or absence, of the candidate countries at Council meetings.

Der zweite Grund hängt mit der Anwesenheit bzw. Abwesenheit der Kandidatenländer auf den Ratssitzungen zusammen.

60. 2.5. Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object.

2.5 Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen.

61. This would include sessions of the Preparatory Committee for the # eview Conference and ad hoc meetings;”

Dies würde die Tagungen des Vorbereitungsausschusses für die Überprüfungskonferenz # und Ad-hoc-Sitzungen umfassen;"

62. As a result of this meeting, a new feature of congregation activity was introduced —public meetings.

Nach dieser Zusammenkunft wurde in Verbindung mit den Zusammenkünften der Versammlung etwas Neues eingeführt: der öffentliche Vortrag.

63. However, so far it has not participated in meetings of the ICAO Council or the ANC.

Bislang hat sie jedoch nicht an Sitzungen des ICAO-Rats oder der Luftfahrtkommission teilgenommen.

64. Arranging, conducting, organization and management of exhibitions and meetings relating to trade, commerce and business activities

Veranstaltung, Durchführung, Organisation und Verwaltung von Ausstellungen und Treffen in Bezug auf Handels-, Geschäfts- und Unternehmensaktivitäten

65. - Participation in meetings of the Eurostars Advisory Group, 4-5 times per year (Project Officer level)

- Teilnahme an Tagungen der Eurostars-Beratergruppe, 4-5 mal jährlich (Projektbeauftragtenebene)

66. A fundamental methodological discussion of the risk acceptance concept appears necessary.

Eine grundsätzliche methodische Diskussion des Risikoakzeptanzkonzepts erscheint erforderlich.

67. The women attend Relief Society, and the girls (ages 12 through 17) attend the Young Women meetings.

Die Frauen besuchen die FHV und die Mädchen (im Alter von zwölf bis siebzehn) die JD-Versammlung.

68. It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary

Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladen

69. Those documents cannot be treated as objective minutes of meetings reflecting the actual positions taken by participants.

Diese Schriftstücke könnten nicht objektiven Sitzungsniederschriften gleichgestellt werden, die die tatsächlichen Standpunkte der Sitzungsteilnehmer wiedergäben.

70. The decisions at the meetings of the IRP shall be adopted by consensus among the governmental members

Entscheidungen auf den Tagungen der IRP werden einvernehmlich zwischen den Regierungsmitgliedern getroffen

71. In some instances, meetings of the local Board of Airline Representatives associations were used to coordinate surcharges.

In einigen Fällen wurden auch im Rahmen der Sitzungen lokaler Verbände von Fluggesellschaftsvertretern Absprachen über Aufschläge getroffen.

72. The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9).

Die Jahresrechnung umfasst einen Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ (9).

73. Standing members’ travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.

Die ständigen Mitglieder erhalten für die im Rahmen ihrer Teilnahme an den Sitzungen des Beratenden Ausschusses verauslagten Reisekosten eine Erstattung sowie Tagegelder.

74. Their representatives will also be encouraged to make ad hoc contributions to relevant meetings of the NCPs.

Ihre Vertreter sollen dazu angeregt werden, zu Sitzungen, in denen es um diese Thematik geht, Ad-hoc-Beiträge beizusteuern.

75. H10 Marina Barcelona has four rooms equipped with everything required for meetings and events of all kinds.

Das Hotel H10 Marina Barcelona verfügt über 4 vollausgestattete Säle für Geschäftstagungen und jegliche Art von Veranstaltungen.

76. This would include sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference and ad hoc meetings;”

Dies würde die Tagungen des Vorbereitungsausschusses für die Überprüfungskonferenz 2005 und Ad-hoc-Sitzungen umfassen;".

77. Group lectures and meetings for advice, consultation and counseling on weight loss, weight management, nutrition and fitness

Gruppenvorlesungen und -versammlungen für Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung und Fitness

78. Nevertheless, we regularly held our meetings in a 130-square-foot [12 m2] room adjoining Yanita’s house.

Wir trafen uns aber regelmäßig in einem 12 Quadratmeter großen Anbau am Haus von Janita.

79. There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

Es gab auch keine Diskussion, sondern man forderte von Luther nur, daß er widerrufe.

80. Seeing the counterpart as Gutmensch took the discussion to a personal (argumentum ad hominem = "ad personam") and emotional level, in order to avoiding a discussion on a content level.

Die Einordnung des Gegenübers als „Gutmensch“ ziehe die Diskussion auf eine persönliche (argumentum ad hominem = „ad personam“) und emotionale Ebene, um so einer inhaltlichen Auseinandersetzung auszuweichen.