1. (22) Activity-based costing differs from traditional costing.

(22) Die Methode der Kostenzuordnung nach Tätigkeiten weicht von der traditionellen Methode ab.

2. The pantograph gauge differs in some aspects from the obstacle gauge:

Die Stromabnehmerbegrenzungslinie weicht in verschiedener Hinsicht vom Lichtraumprofil ab:

3. The anal fistula differs from the pilonidal sinus concerning morphology and pathogenesis.

Die Analfistel unterscheidet sich vom Sinus pilonidalis in der Morphologie und der Pathogenese.

4. The position of residents differs a priori from that of non-residents.

Die Situation Gebietsansässiger und Gebietsfremder sei a priori unterschiedlich.

5. the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence

für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht

6. The extent to which such a declaration is accepted differs from authority to authority.

Die Akzeptanz einer solchen Deklaration wird von Behörde zu Behörde uneinheitlich gehandhabt.

7. In addition, the status of commitments made in codes differs greatly between Member States.

Erschwerend kommt weiter hinzu, dass die Pflichten, wie sie in selbstdisziplinären Regelungen verankert sind, von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr stark divergieren.

8. for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence

für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht

9. (b) for the actual destination, if it differs from that indicated on the licence.

b) für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.

10. (b) the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.

b) für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.

11. WorldIP differs from similar databases in about 30% of the used IP address space.

WorldIP unterscheidet sich von ähnlichen Datenbanken in etwa 30% der verwendeten IP-Adressen.

12. The first is that aircraft noise classification differs from one Member State to another.

Zunächst ist die Einstufung der Lärmpegel von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich.

13. Cyclocrinus variolarius (SEELEY) from the Albian of England hardly differs from the Jurassic C. rugosus.

Cyclocrinus variolarius (SEELEY) aus dem Albium von England unterscheidet sich kaum vom jurassischen C. rugosus.

14. Myocardial remodeling with age and as a consequence of mechanical load differs in women and men.

Myokardiales Remodelling im Alter bzw. als Reaktion auf mechanische Belastung unterscheidet sich bei weiblichen und männlichen Herzen.

15. The behaviour of U during alteration of the ultramafic rocks differs from that of K and Li.

Das Verhalten des U während der Umwandlung der ultramafischen Gesteine unterscheidet sich von dem des K und Li.

16. This African species differs from all other Necrocarcininae in the development of a characteristic meso/urogastrical tubercle.

Mit der Ausbildung eines ausgeprägten Höckers auf der Meso/Urogastricalregion nimmt er in dieser Gattung eine Sonderstellung ein.

17. It differs from the acetyl group CH3-C(=O)- by the presence of one additional oxygen atom.

Sie unterscheidet sich von der Acetylgruppe CH3-C(=O)- (Ac) durch ein zusätzliches Sauerstoffatom.

18. Although the pilot actions were found to be quite similar to JOULE projects, the standard contract differs.

Zwar ähnelten die Pilotmaßnahmen den JOULE-Vorhaben durchaus, doch weicht der Standardvertrag ab.

19. This material exclusively consists of cellulose acetates but differs in structure from the known cellulose acetate films.

Es vereint die Vorteile der Gelelektrophorese mit denen der Papierelektrophorese.

20. The material shall be considered to be acceptable if the tensile strength differs by no more than 25%.’

Der Werkstoff wird als zulässig betrachtet, wenn die Zugfestigkeitswerte um nicht mehr als 25 % voneinander abweichen.“

21. 32 The adaptation allowance also differs from old-age benefits with regard to the conditions for its grant.

32 Das Anpassungsgeld unterscheidet sich von Leistungen bei Alter ferner durch die Voraussetzungen seiner Gewährung.

22. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

23. Differs a warm climate, a small amount of precipitation, a curative combination of sea and dry steppe air.

Unterscheidet sich durch das warme Klima, der kleinen Zahl der Ablagerungen, der heilsamen Kombination der Meer- und trockenen Steppenluft.

24. The platelet form of rutile titanium dioxide differs from the anatase form in structure and optical properties (pearlescence).

Die plättchenartige Form des Rutil-titandioxids unterscheidet sich von der Anatas-Form in Struktur und optischen Eigenschaften (Perlglanz).

25. The researchers said the accuracy of the novel map differs across major ecological community types in the forests.

Die Forscher teilten mit, dass die Genauigkeit der neuartigen Karte in den wichtigen ökologischen Artengemeinschaften der Wälder verschieden ausfällt.

26. (James 2:1-9) True, we may accept members of our congregation whose situation differs from ours materially.

Nun haben wir vielleicht kein Problem damit, jemand in unserer Versammlung zu akzeptieren, der reicher oder ärmer ist als wir.

27. In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species

Bei Fischen, Amphibien und Reptilien variiert die Toleranz gegenüber Säure, Chlor und vielen anderen Chemikalien von Art zu Art sehr stark

28. In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species.

Bei Fischen, Amphibien und Reptilien ist die Toleranz gegenüber Säure, Chlor und vielen anderen Chemikalien von Art zu Art sehr unterschiedlich.

29. It differs from a non-genetically modified potato, whose starch consists of about 15-20% amylose and about 80-85% amylopectin.

Dadurch unterscheidet sie sich von einer genetisch nicht veränderten Kartoffel, deren Stärke sich aus etwa 15 % bis 20 % Amylose und etwa 80 % bis 85 % Amylopectin zusammensetzt.

30. In three cases of acatalasia, catalase activity in reticulocytes and erythrocytes as calculated by extrapolation differs by a ratio of approximately 300:1.

Bei drei Akatalasiefällen verhält sich (die durch Extrapolation errechnete) Katalaseaktivität in Reticulocyten und Erythrocyten wie ca. 300:1.

31. A striking verdure differs the calcium fertilized areas significantly from the unfertilized plots which are poor in vegetation and only covered by acidophile mosses.

Eine auffällige Begrünung hebt die gekalkten Flächen deutlich von den vegetationsarmen, fast nur von azidophilen Moosen besiedelten ungedüngten Nullparzellen ab.

32. The altitudinal distributions show that A. koschevnikovi extends from sea level to about 1600 m. This significantly differs from A. nuluensis but not A. cerana.

Anscheinend ist das Verbreitungsgebiet von A. koschevnikovi im Schwinden, da diese in einigen Gebieten, in denen sie früher gefunden wurde, nun nur geringfügig vertreten ist oder vollständig fehlt.

33. The relation of distribution of fat between eye and brain differs markedly, even when the surface tension was controlledly altered by admission of essential phospholipids.

Das Verhältnis der Fettverteilung zwischen Auge und Gehirn schwankt stark, auch wenn die Grenzflächenspannung kontrolliert durch Zugabe essentieller Phospholipide verändert worden war.

34. A binary string is a string of bytes that has no character set or collation, which differs from a nonbinary character string that has a binary collation.

Ein Binär-String ist ein String aus Bytes, der weder einen Zeichensatz noch eine Sortierfolge hat; hierin liegt der Unterschied zu einem nichtbinären Zeichen-String, der eine Binärsortierung hat.

35. AT differs from other NDT techniques in that no external energy is supplied to the tested object and mainly dynamic events (active corrosion, crack propagation) are recorded.

Die Schallemissionsprüfung unterscheidet sich insofern von anderen zerstörungsfreien Prüfverfahren, dass dem zu prüfenden Objekt keine Energie von außen zugeführt wird und hauptsächlich dynamische Ereignisse (aktive Korrosion, Rissausbreitung) aufgezeichnet werden.

36. It shows minor similarities with Mesozoic amazonite-bearing granites in Transbaikalia (Etyka, Orlovka) and differs petrologically and mineralogically from the Palaeozoic lepidolite granite of Beauvoir (Échassieres) in France.

Der Granitstock zeigt wenig ähnlichkeiten mit den mesozoischen Amazonitgraniten in Transbaikalien (Etyka, Orlovka) und unterscheidet sich petrologisch und mineralogisch vom paläozoischen Granit aus Beauvoir (Échassieres) in Frankreich.

37. Aluminum system of Altest - "530 ESKIMOS" differs from the "PONY" in that it has thermal bridge that is 24 millimeters in the account and fund account with 20-22 mm wing.

Aluminium-System der "Altest" - "530 Eskimo" unterscheidet sich von dem "Pony", da hat Wärmebrücke, dass ist 24 Millimeter in der Konto-und Fonds-Konto mit 20-22 mm Flügel.

38. It differs from other oligocarbophilic actinomycetes in its colony form, its ability to oxidize hexane, heptane and octane, and its inability of growing on glycerol potatoe slants, potatoe slants or blood agar.

Sie ist von anderen, bereits bekannten oligocarbophilen Actinomycetenarten durch ihre Kolonieform, durch die Fähigkeit Hexan, Heptan und Octan zu oxydieren, und durch ihr Unvermögen, auf Glycerin-Kartoffelkeilen, Kartoffelkeilen oder Blut-Agar zu wachsen, wohl unterschieden.

39. The two researchers say that, due to economic disparities among Member States, the actual level of unemployment benefits that can be exported differs significantly and can expose mobile EU jobseekers to exploitation.

Die beiden Forscher sagen, dass sich die tatsächliche Höhe der Arbeitslosenleistungen, die exportiert werden, aufgrund der wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten erheblich unterscheiden und mobile Arbeitssuchende in der EU somit der Ausbeutung ausgesetzt sein könnten.

40. The absent empirical support and the reasonable presumption that the perception of postal direct marketing instruments and above-the-line advertising instruments differs are decisive reasons to examine if this transfer is justified.

Aufgrund der fehlenden Belege und der begründeten Annahme, dass sich die Wahrnehmung zwischen den Instrumenten der klassischen Werbung und der Direktkommunikation unterscheidet, ist die übergeordnete Zielsetzung des vorliegenden Beitrags, die Überprüfung der Frage, ob der Transfer der Erkenntnisse der Aktivierungsforschung in den Kontext postalisch zugestellter Direktkommunikation gerechtfertigt ist.

41. As the time at which uncollectible loans and advances are written off differs, the gross amount of loans and advances and of the allowance account for impairment losses may vary considerably in similar circumstances.

Da der Zeitpunkt, zu dem die uneinbringlichen Kredite und Darlehen abgeschrieben werden, sich je nach dem Einzelfall richtet, können der Bruttobetrag der Kredite und Darlehen und der Wertberichtigungsposten für Wertminderungsaufwendungen in vergleichbaren Situationen erheblich voneinander abweichen.

42. The time of acclimatization differs individually and depends on various factors, e.g. rate of ascent, genetic predisposition, absolute altitude reached, altitude difference, general health condition etc., but not on the submaximal endurance-capacity (VO2max).

Anpassungsstrategien haben nicht das Ziel, die Akklimatisation zu beschleunigen, sondern das Risiko einer schweren, oft tödlichen Höhenkrankheit (Höhenlungenödem, Höhenhirnödem) zu mindern.

43. (There is also the term “phonography” which differs from “field recording” in its interest in leaving the original recordings unedited and – by analogy to photography – seeing them as direct, unaltered reproduction of an acoustic reality.

(Es gibt den Begriff der phonography, der sich von field recording absetzt durch den Anspruch, Originalaufnahmen uneditiert zu belassen und – in Analogie zur Photografie – diese als direktes, unverfälschtes Abbild einer akustischen Realität zu sehen.

44. It differs mainly from the other members of the genus by the shape of the sporangiospores which are cylindrical to oblong or allantoid; the average size is 0.7×2.1 μ, usually they are three times longer than wide.

Morphologisch weicht sie insbesondere durch stäbchenförmige Sporangiosporen von allen anderen Arten der Gattung ab.

45. The other component, which differs from those involved in other domains of Cenozoic volcanism in Europe and adjacent areas, may be located in the lithospheric mantle underlying NE Spain, which was metasomatized during late Variscan to early Alpine deformation.

Die andere Komponete unterscheidet sich von jenen, die in anderen Bereichen von känozoischem Vulkanismus in Europa und benachbarten Gebieten vorkommen.

46. The absorption behavior of many elements, for instance iron, cobalt, nickel, uranium, etc. toward ion exchangers differs markedly in organic-water systems from that shown in pure aqueous systems, particularly when such systems contain tetrahydrofuran or acetone and hydrochloric acid.

Eisen, Kobalt, Nickel, Uran usw. gegenüber Ionenaustauschern weicht in organischwäßrigen Systemen von dem in rein wäßrigen Systemen weitgehend ab, besonders wenn solche Systeme Tetrahydrofuran oder Aceton und Salzsäure enthalten.

47. The casting mould according to the invention is distinguished by the fact that the blade connection braces (24, 24', 24'') span bracing planes (25) arranged at a second angle, which differs from the first angle, in relation to the central rotor axis (8).

Die erfindungsgemäße Gussform zeichnet sich dadurch aus, dass die Blattanschlussversteifungen (24, 24', 24") Versteifungsebenen (25) aufspannen, die unter einem vom ersten Winkel verschiedenen zweiten Winkel zur zentralen Rotorachse (8) angeordnet sind.

48. Advocate General La Pergola dealt adroitly in his Opinion in EGEDA with the argument ‘that the economic weight of the guests of a hotel room is so slight that they cannot constitute a “new” public that differs from the primary transmission public.

Generalanwalt La Pergola hat in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Egeda geschickt das Argument behandelt, dass „die wirtschaftliche Bedeutung der Mieter eines Hotelzimmers so gering ist, dass sie kein ‚neues‘ Publikum im Vergleich zum Publikum der Erstsendung darstellen können.

49. Until now, one can only speculate whether adrenocorticotrophic activity, which differs from one to the other lipotropin, is due to contamination or to the primary structure because of the heptapeptide which they have in common with ACTH. Other pituitary hormone activities are minimal or absent.

Erfolgsorgan ist das Fettgewebe, der Wirkungsmechanismus läuft über das Cyclo-AMP-System, wobei eine eindeutige Calciumabhängigkeit besteht.

50. Pav. exHand.-Mzt., which seems to have been mistaken for,T. cylleneum differs in its reddish to red pappus and the short, but abruptly constricted rostrum of the achenes and the almost incornuted leaflets of the involucrum, by which characteristic it is well distinguished fromT. primigeniumHand.-Mzt.

Pav. exHand.-Mzt., mit dem es früher offenbar verwechselt wurde, durch den rötlichen bis roten Pappus sowie den kurzen aber deutlich abgesetzten Schnabel der Achäne und durch die (nahezu) ungehörnten Hüllblätter, durch welche sich die Art auch vonT. primigeniumHand.-Mzt. sicher unterscheidet.

51. While storing the integer 802787 in binary requires 20 bits, the storing of the rational number 1/802787 in quote notation requires at least 802786 bits (or at least 401393 p-adic digits), which differs by a factor of 40140 (s. rightmost column of the table).

Der Kehrwert 1/802787 der Primzahl 802787 benötigt im Dualsystem mindestens 802786 Bits und im Dezimalsystem mindestens 401393 Ziffern – zu viele, um sie hier anzuzeigen.

52. A second cleaning threshold, which is dependent on the at least two parameters of the test material and differs from the first cleaning threshold, between admissible and inadmissible splices in the test material is automatically calculated from the first cleaning curve, represented in a diagram as a second cleaning curve (16) and transmitted to the measuring head.

Eine von den mindestens zwei Parametern des Prüfgutes abhängige, von der ersten Reinigungsgrenze verschiedene zweite Reinigungsgrenze zwischen zulässigen und unzulässigen Spleissen im Prüfgut wird automatisch aus der ersten Reinigungsgrenze berechnet, in einem Diagramm als zweite Reinigungskurve (16) dargestellt und an den Messkopf übermittelt.

53. Once a predetermined driving speed limit is exceeded and/or a predetermined steering-wheel angle limit is fallen below of, the actual driving condition of the vehicle is determined, and when this actual driving condition differs from a set vehicle condition of the motor vehicle, the axles of the active chassis are braced in a crosswise manner.

Dabei werden nach Überschreiten einer vorgegebenen Fahrgrenzgeschwindigkeit und/oder Unterschreiten eines vorgegebenen Lenkradgrenzwinkels der Ist-Fahrzustand des Fahrzeugs ermittelt und bei Abweichen von einem Soll-Fahrzustand des Kraftfahrzeugs die Achsen des aktiven Fahrwerks kreuzweise verspannt.

54. This instrument of soft control is designed to help change certain structures or behavioural patterns of a given social actor, for example a national state collective, and, moreover, in an asymmetric transnational process of interaction. The EU developed this new instrument in the course of its eastward enlargement; it differs significantly from analogous attempts by the US in the Greater Middle East, functioning through a system of positive incentives and rewards: the more deeply the Copenhagen Criteria are internalized, the more likely it will be that the reform process runs of its own accord.

Dieser Einfluss war im Zuge der Beitrittsverhandlungen als "Politische Konditionalität" (Giesendorf 2008) gegeben, die als transnationale Strategie der Förderung und Implementierung von Demokratie durch positive Anreize definiert werden kann.