1. Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) fell by 20.9%, from EUR 6.7 million last year to EUR 5.3 million.

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) sank um 20,9 % von 6,7 Mio. EUR im Vorjahr auf 5,3 Mio. EUR.

2. depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

Abschreibungskosten, die dem Begünstigten tatsächlich entstehen;

3. Accelerated depreciation

Beschleunigte Abschreibung

4. - accelerated depreciation

- Beschleunigte Abschreibung

5. - Accelerated depreciation

- beschleunigte Abschreibung,

6. Extraordinary depreciation

Außerordentliche Wertberichtigung

7. Accumulated depreciation

Kumulierte Abschreibungen

8. In particular, this study argued in favour of 17 % global average EBITDA margin (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) (106).

Konkret sprachen sich die Verfasser der Studie für eine globale durchschnittliche EBITDA-Spanne (EBITDA: earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation — Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände) von 17 % aus.

9. (d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

d) Abschreibungskosten, die dem Finanzhilfeempfänger tatsächlich entstehen;

10. The figures for the previous years are therefore grouped together in global amounts, inclusive of compound interest.

Die Zahlen für die Vorjahre wurden in Gesamtbeträgen zusammengefaßt, wobei sie einschließlich der Zinseszinsen kumuliert wurden.

11. The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.

Anzugeben ist der tatsächliche Abschreibungsbetrag während des Rechnungsjahrs.

12. Depreciation (tangible fixed assets)

Abschreibung (Sachanlagen)

13. a reference to financial institutions being obliged to show the impact on instalments of a severe depreciation, coupled with an increase in foreign interest rates.

einen Hinweis auf die Verpflichtung der Finanzinstitute, die Folgen einer schweren Abwertung und einer Erhöhung ausländischer Zinssätze auf Ratenzahlungen darzulegen.

14. Scheme for accelerated depreciation

Beschleunigte Abschreibung

15. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

16. Officials - Remuneration - Weightings - Belated five-yearly adjustment - Fault on the part of the administration - Damage resulting from currency depreciation - General link - Right to compensatory interest

Beamte - Dienstbezuege - Berichtigungsköffizienten - Verspätet erfolgte fünfjährliche Angleichung - Pflichtverletzung der Verwaltung - Durch die Geldentwertung verursachter Schaden - Kausalzusammenhang - Anspruch auf Ersatz des Geldentwertungsschadens

17. the accelerated depreciation of assets

beschleunigte Abschreibung von Vermögensgegenständen

18. Accumulated depreciation 31 December 2009

Kumulierte Abschreibungen zum 31. Dezember 2009

19. Accumulated depreciation (D.AD) and Depreciation of the current year (D.DY.) should only be reported for Permanent crops."

Kumulierte Abschreibungen (D.AD.) und Abschreibungen des laufenden Jahres (D.DY.) sollten nur für Dauerkulturen gemeldet werden.“

20. Malthus postulated a geometric rate of population growth (like compound interest on a bank deposit) and an arithmetic rate of growth (simple interest on a bank account) of food production.

Malthus postulierte ein exponentielles Bevölkerungswachstum (wie Zinsen und Zinsenszinsen bei einem Sparbuch) und lineares  Wachstum (wie einfache Zinsen bei einem Bankkonto) in der Nahrungsmittelproduktion.

21. accelerated depreciation on fixed assets;

beschleunigte Abschreibung von Anlagevermögen;

22. An accelerated depreciation and amortization;

beschleunigte Abschreibungen,

23. Depreciation of movable and immovable property

Kosten der Abschreibung beweglicher und unbeweglicher Vermögensgegenstände

24. The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics

Der von einem Berichtspflichtigen für diese Überziehung berechnete Zinssatz wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen

25. The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics.

Der von einem Berichtspflichtigen für diese Überziehung berechnete Zinssatz wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.

26. leasing and depreciation of equipment and plant

Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und Anlagen

27. Other expenses (excluding depreciation and amortization costs

Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen

28. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titel: Steuerliche Abschreibungsregelung für Hotels

29. Compound bone fractures are contaminated by bacteria in most instances.

Offene Frakturen sind meist bakteriell kontaminiert.

30. Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs

Verwaltungsaufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen

31. Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)

Verwaltungsaufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)

32. Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)

Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)

33. The primary income account records “pure interest” by eliminating the FISIM component from “actual interest”.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst ‚reine Zinsen‘ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den ‚tatsächlichen Zinsen‘.

34. The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.

Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“.

35. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen)

36. Measure 1 — Accelerated depreciation (11) of leased assets

Maßnahme 1 — Beschleunigte Abschreibung (11) von Leasinggegenständen

37. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

38. Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs

Umsatzkosten (ohne planmäßige Abschreibungen

39. That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

40. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil;

41. (b) accumulated depreciation at the end of the period.

(b) die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

42. One of the central themes has been depreciation policy.

Eines der zentralen Themen war die bei der Vornahme von Wertminderungen herrschende Praxis .

43. (10) deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation);

(10) Steuerstundungen (Rückstellungen, freie oder beschleunigte Abschreibung)

44. Accelerated depreciation (Article 115(6) TRLIS (34) ) — Measure 1

Beschleunigte Abschreibung (Artikel 115 Absatz 6 TRLIS (34) ) — Maßnahme 1

45. the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

46. The subsidy was calculated by comparing the interest which was actually paid with the normal commercial interest rate.

Die Subvention wurde durch einen Vergleich der tatsächlich gezahlten Zinsen mit den normalen Marktzinssätzen berechnet.

47. Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung außerhalb des Seeverkehrs

48. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

49. Its depreciation accelerated towards the end of the year 2000.

Ihr Wertverlust beschleunigte sich gegen Ende 2000.

50. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

51. (e) the useful lives or the depreciation rates used; and

(e) die verwendeten Nutzungsdauern oder Abschreibungssätze; und

52. Interest and dividend income, after tax payable by the fund

Zins- und Dividendenerträge nach Abzug der vom Fonds zu entrichtenden Steuern

53. - Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

- Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

54. Scheme for accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung für Schiffe, die nicht für den Seeverkehr bestimmt sind

55. The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.

Der Betrag der von Kreditnehmern an finanzielle Mittler gezahlten Zinsen muss um den geschätzten Wert des gezahlten Entgelts verringert werden, während der Betrag der von Einlegern empfangenen Zinsen um diesen Wert erhöht werden muss.

56. Amorphous alkaline silicate compound

Amorphes alkalisilikat-compound

57. Aerosol comprising a starch compound and a (c8 to c20) monocarboxylic acid compound

Aerosol umfassend stärkeverbindung und (c8 bis c20)-monocarbonsäureverbindung

58. Said molding compound is characterized particularly by the fact that the molding compound is formed from more than about 50 percent by weight of silicon carbide (8) and less than about 50 percent by weight of aluminum silicate (12).

Eine Formmasse zum Herstellen einer feuerfesten Auskleidung, insbesondere für eine Brennkammer einer stationären Gasturbine, ist erfindungsgemäß insbesondere dadurch gekennzeichnet, dass die Formmasse mit einem Gewichtsanteil von mehr als zirka 50% Siliziumcarbid (8) und einem Gewichtsanteil von 10 weniger als zirka 50% Aluminiumsilikat (12) gebildet ist.

59. The negative interest revenue in 2013 was caused by the reversal of the previous year accrual for interest on pre-financing.

Die negativen Zinserträge für 2013 sind auf die Rückbuchung des Betrags der aufgelaufenen Zinsen auf Vorfinanzierungsbeträge für das Vorjahr zurückzuführen.

60. The investment was in fact carried out by the undertaking without any application for aid other than that for special depreciation allowances.

In der Tat wurden die Investitionen von dem Unternehmen ohne jeden anderen Beihilfeantrag als den für Sonderabschreibungen getätigt.

61. The negative interest revenue in 2012 was caused by the reversal of the previous year accrual for interest on pre-financing.

Die negativen Zinserträge im Jahr 2012 sind auf eine Rückbuchung des Betrags der aufgelaufenen Zinsen auf Vorfinanzierungen für das Vorjahr zurückzuführen.

62. The financial results allow it to cover all costs including depreciation.

Das Unternehmen kann mit dem erwirtschafteten Ergebnis alle Aufwendungen einschließlich Abschreibungen decken.

63. These charges may include a reasonable return on assets, after depreciation.

Diese Gebühren können eine angemessene Kapitalrendite nach Abschreibung enthalten.

64. Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

65. this allowed of a depreciation of 392 million ECU in 1986,

1986 konnte so eine Wertberichtigung um 392 Mio ECU vorgenommen werden;

66. A calculation made on the basis of the current and projected earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) led to an indicative value of the company's equity of between CYP 12,5 and CYP 13,5 million.

Eine Berechnung auf der Grundlage der gegenwärtigen und erwarteten Ergebnisse vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) ergab für das Eigenkapital des Unternehmens einen indikativen Wert zwischen 12,5 und 13,5 Mio. CYP.

67. Beta-aluminum oxide ceramics obtainable by extrusion of a mixture that contains a sodium compound

Beta-aluminiumoxidkeramik durch extrusion einer mischung enthaltend einer natriumverbindung

68. Quantitative determination of skimmed-milk powder in compound feedingstuffs by enzymatic coagulation of para-casein.

Bestimmung des Gehalts an Magermilchpulver in einem Mischfuttermittel über Parakasein nach enzymatischer Gerinnung.

69. In principle, this provision applies, under certain conditions, to all leased assets covered by a leasing contract and eligible for accelerated depreciation.

Grundsätzlich wird diese Bestimmung unter bestimmten Voraussetzungen auf alle Vermögenswerte angewandt, die Gegenstand eines Leasingvertrages sind und für die die beschleunigte Abschreibung in Anspruch genommen werden kann.

70. Deferred interest is the amount by which the interest a borrower is required to pay on a mortgage loan is less than the amount of interest accrued on the outstanding principal balance.

Aufgeschobene Zinsen entsprechen dem Betrag, um den die Zinsen, die ein Kreditnehmer auf einen Hypothekenkredit zahlen muss, geringer sind, als der Betrag der aufgelaufenen Zinsen auf den offenen Kapitalsaldo.

71. Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) reached EUR 14.0 million in fiscal year 2008 (prior year: EUR 26.5 million without non-recurring earnings of EUR 16.8 million from the initial recognition of the Goldbach shares).

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Wertminderungen (EBITDA) lag im Geschäftsjahr 2008 bei 14,0 Mio. EUR (Vorjahr 26,5 Mio. EUR vor Einmalertrag in Höhe von 16,8 Mio. EUR aus der Erstbilanzierung der Goldbach-Anteile).

72. — depreciation in terms of productivity and economic value is linked to age but is not a direct, regular and continuous function of it, as is otherwise implicitly the case for depreciation,

— Die Abschreibung nach Produktivität und wirtschaftlichem Wert ist mit dem Alter verbunden, jedoch ohne unmittelbaren, regelmäßigen und kontinuierlichen Zusammenhang, wie es bei der normalen Abschreibung implizit der Fall ist.

73. These excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the State

Die genannten übermäßigen Vorauszahlungen bilden durch den griechischen Staat gewährte unverzinsliche Darlehen

74. (ii) depreciation costs are calculated with the relevant applicable national accountancy rules;

ii) die Abschreibungskosten werden nach den geltenden einschlägigen einzelstaatlichen Buchführungsvorschriften berechnet;

75. So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

76. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

77. These excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the State.

Die genannten übermäßigen Vorauszahlungen bilden durch den griechischen Staat gewährte unverzinsliche Darlehen.

78. These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:

Bei der Festlegung dieser mit der gebotenen Vorsicht zu wählenden Zinssätze werden

79. — either an aluminium-alkyl compound,

— entweder einer Aluminium-Alkylverbindung,

80. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

Erstattung der förderfähigen Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Abschreibung;