1. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

2. They departed ten days in advance of our party.

Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.

3. Why have some of the so-called advanced countries departed from this custom?

Warum sind einige der sogenannt fortschrittlichen Länder von diesem Brauch abgekommen?

4. (d) aggregated CO2 emissions from all voyages which departed from ports under a Member State's jurisdiction;

(d) aggregierte CO2-Emissionen aus allen Fahrten von Häfen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats;

5. 19 Then the angel+ of the [true] God who was going ahead of the camp of Israel departed and went to their rear, and the pillar of cloud departed from their van and stood in the rear of them.

19 Dann brach der Engel+ des [wahren] Gottes auf, der vor dem Lager Israels herzog, und begab sich hinter sie, und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und trat hinter sie.

6. And after they went out they advanced down one street, and immediately the angel departed from him.

Und nachdem sie hinausgegangen waren, schritten sie e i n e Straße weiter, und der Engel schied sogleich von ihm.

7. + And after they went out they advanced down one street, and immediately the angel departed from him.

+ Und nachdem sie hinausgegangen waren, schritten sie e i n e Straße weiter, und der Engel schied sogleich von ihm.

8. She departed Subic Bay 24 April to cover minesweeping and amphibious operations in the Celebes Sea off Borneo.

Am 24. April verließ sie die Subic-Bucht, um in der Celebessee vor Borneo Minensucheinsätze und amphibische Operationen zu decken.

9. She departed Seeadler Harbor 20 April to rendezvous with Task Force 77 for amphibious operations at Hollandia and Aitape.

Am 20. April verließ sie Seeadler Harbor, um auf die Task Force 77 zu treffen, die am 22. April Landungen bei Hollandia und Aitape auf Neuguinea durchführte.

10. But in fact their leaders had departed far from what Abraham believed; they had amassed traditions and philosophies that had the people in bondage.

In Wirklichkeit waren ihre Führer aber weit vom Glauben Abrahams abgewichen und bedrückten das Volk durch ihre vielen Überlieferungen und Philosophien.

11. In contrast, only one male juvenile departed abruptly, whereas the other five males and one female remained in the study area until tracking was terminated.

Dagegen verschwand nur ein Männchen abrupt, wogegen die anderen fünf Männchen und das eine Weibchen bis zum Ende der Untersuchung im Gebiet verblieben.

12. The Board of Appeal did not therefore have to explain, in the contested decision, the reasons why it departed from it (see, by analogy, ARCOL, paragraph 50 above, paragraph 100).

Die Beschwerdekammer musste deshalb in der angefochtenen Entscheidung nicht darlegen, weshalb sie davon abwich (vgl. entsprechend Urteil ARCOL, oben in Randnr. 50 angeführt, Randnr. 100).

13. On the morning of 15 May 1943, the American destroyer USS Mugford departed Brisbane to escort the 11,063 ton New Zealand freighter Sussex on the first stage of the latter's trans-Tasman voyage.

Am Morgen des 15. Mai 1943 lief in Brisbane der amerikanische Zerstörer Mugford aus, um den 11.063 Tonnen großen neuseeländischen Frachter Sussex auf dessen Fahrt nach Tasmanien zu eskortieren.