1. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

2. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

3. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

4. Replies from truck customers invariably indicate that an effective and well spread after sales and maintenance service is essential for a truck operator.

Aus den Antworten von Lkw-Kunden geht durchweg hervor, dass ein leistungsfähiger und flächendeckender Kunden- und Wartungsdienst für einen Lkw-Halter maßgeblich ist.

5. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

6. System for reducing the air resistance of a truck

System zur verringerung des luftwiderstandes eines lastkraftwagens

7. Cable transport apparatus and installations, vehicles, vehicle wheels, conveyor truck wheels, castors for shopping trolleys (vehicles), golf trolleys, carts, tilting carts, tyres, vehicle wheel tyres, sack trucks, wheelbarrows, aerial conveyors, vehicle suspension springs, delivery tricycles, aerial conveyors, trolleys

Drahtseilfördergeräte und –anlagen, Fahrzeuge, Fahrzeugräder, Förderwagenräder, Gleitrollen für Einkaufswagen (Fahrzeuge), Golfkarren, Karren, Kippkarren, Reifen (Pneus), Reifen für Fahrzeugräder, Sackkarren, Schubkarren, Schwebeförderer, Tragfedern für Fahrzeuge, Transportdreiräder, Transporthängebahnen, Transportkarren

8. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

9. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

10. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

11. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

12. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

13. Arranging the tracking of goods by air, truck, rail and ship

Organisation der Verfolgung von Waren in der Luft, auf der Straße, auf der Schiene und zu Wasser

14. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

15. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

16. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

17. Shipping and delivery services, namely pick-up, transportation, storage, tracking and delivery of packages by air and land

Versand- und Zustellungsdienstleistungen, nämlich Abholung, Transport, Lagerung, Nachverfolgung und Auslieferung von Paketen auf dem Luft- und Landweg

18. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

19. Delivery of information and advice services

Bereitstellen von Informationen und Erbringen von Beratungsdiensten

20. Air delivery apparatus for ventilating buildings

Luftzuführapparate zum Belüften von Gebäuden

21. Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.

22. stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

Hochhubwagen = stapelndes Flurförderzeug mit Radarmen , dessen Plattform über den Radarmen angeordnet ist .

23. 2 4 0 Postage and delivery charges

2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

24. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

25. Apparently it started in the radio detection truck and spread to Building 9.

Offenbar ist es im Funkerkennungslaster ausgebrochen und auf Gebäude neun übergesprungen.

26. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

27. Newspapers which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Zeitungen mit Verkaufsanzeigen in Bezug auf Landwirtschaft, schwere Maschinen und Lastkraftwagen- und Anhängerausrüstungen

28. Carrier aircraft destroyed a French truck convoy bringing reinforcements to the beach defenses.

Trägerflugzeuge zerstörten einen französischen LKW-Konvoi zur Unterstützung der Verteidiger.

29. Aerial reconnaissance reports... that both the ore truck and mine have been destroyed.

Die Luftaufklärung meldet, dass der Erztruck und die Mine zerstört wurden.

30. (b) additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.

b) zusätzliche LKW-Ausrüstungen für die Kühllagerung oder Beförderung in kontrollierter Atmosphäre.

31. Special-purpose vehicles, flatbed trucks, dump cars and truck tractors, and parts therefor

Sonderfahrzeuge, Pritschenwagen, Kipper und Sattelzugmaschinen und deren Teile

32. The truck is considered stable if it passes all the tests without overturning.

Der Stapler wird als standsicher angesehen , wenn er allen Versuchen genugt , ohne umzukippen .

33. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

34. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

35. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

36. Aerocondensers, air condensers, compressed air engines, radiators (cooling) for motors and engines, truck lifts

Luftkondensatoren, Druckluftmotoren, Kühlradiatoren für Motoren, Lkw-Heber

37. Computer software for wireless aggregation and content delivery

Computersoftware zur drahtlosen Übermittlung von Zusammenfassungen und Inhalten

38. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

39. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

40. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

Besonders die Fernstraßen haben sich als tödliche Kanäle erwiesen, durch die sich Aids ausbreitet.

41. On market access with Colombia, the EU highlighted concerns on the truck scrapping policy.

In Bezug auf den Zugang zum kolumbianischen Markt wies die EU ausdrücklich auf ihre Bedenken hinsichtlich der Politik beim Abwracken von Lkw hin.

42. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Ein quer stehender LKW auf der Westwärts-Seite der 10 verstreut überall Tomaten.

43. Agency of issuance and/or delivery of telephone bills

Dienstleistungen einer Agentur zur Ausstellung und/oder Zustellung von Telefonrechnungen

44. Retail store services featuring cars and aftermarket products for automobiles, truck or sport utility vehicles

Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Fahrzeuge und Zubehörmarktprodukte für Fahrzeuge, Lastkraftwagen oder Sport-Utility-Fahrzeuge

45. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Halte ich nicht viel gefährlicher als das Fahren jeden LKW jeglicher Art von Waren.

46. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

47. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;

48. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

Der Schwachpunkt der Strategie von Lissabon besteht in ihrer Durchführung.

49. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen

50. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

51. Leakages emerge between the service delivery and billing procedure.

Die in Marktstudien häufig angeführten "5% des Umsatzes", die auf dem Weg von der Erbringung der Leistung bis zur Abrechnung verloren gehen sollen, können wir nach mehreren Tätigkeitsjahren nicht pauschal bestätigen.

52. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Bezugsdokumente: Nummer des Luftfrachtbriefs oder Konnossements, bei Eisenbahn oder LKW Handelsnummer eintragen.

53. Both Volvo and Scania have developed a loyalty in Ireland over the years, through offering competitive packages to truck operators, including not only the price for the truck, but also excellent terms of warranty and aftersales service.

Sowohl Volvo als auch Scania konnten in Irland im Laufe der Jahre ihre Kunden durch Paketangebote an sich binden, die ihre Attraktivität nicht nur aus dem Preis, sondern auch aus ausgezeichneten Garantiebestimmungen und Kundendienstleistungen beziehen.

54. Laser energy delivery handpieces for medical, aesthetic and dermatological uses

Laserenergieversorgungshandstücke für medizinische, ästhetische und dermatologische Zwecke

55. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Die Postsendungen müssen unter Benützung der im Weltpostverkehr üblichen "internationalen Rückscheine" übersandt werden.

56. Quality, prompt delivery, confidentiality, professionalism and attractive prices are guaranteed.

Diese Website ist ein Treffpunkt zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften.

57. Provide the actual place of delivery of the excise goods

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

58. The aluminum helps speed up the delivery of hydrogen chloride.

Das Aluminium hilft dabei, den Transport des Hydrogen Chlorids zu beschleunigen.

59. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Unsere oberste Priorität muss darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten konkrete Ergebnisse liefern.

60. Provide the actual place of delivery of the excise goods.

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

61. They were taken to Misrata prison in a crowded, airless truck and beaten again when they arrived:

Die Migranten wurden in einem vollen und schlecht belüfteten Lastwagen in das Gefängnis von Misrata gebracht und bei ihrer Ankunft erneut misshandelt:

62. Who takes a car with a flat tire and puts it up on a truck, all right?

Wer nimmt ein Auto mit einem Platten und lädt es auf einen Truck?

63. Aerial spotted a pickup truck matching the vehicle in the kidnapping video... ... heading south on 1 5.

Zudem wurde ein Truck gesichtet, der dem auf dem Video entspricht und auf Highway 15 in südlicher Richtung fährt.

64. Air and ground transportation by truck of freight for exhibitors to and from trade shows and exhibitions

An- und Abtransport von Frachtgut für Aussteller anlässlich von Messen und Ausstellungen auf dem Luft- und Landweg mit Lastkraftwagen

65. I was shackled and blindfolded and along with several others thrown onto the back of a truck.

Man fesselte mich, verband mir die Augen und verfrachtete mich zusammen mit einigen anderen auf einen Lkw.

66. I appreciate your prompt response and the care for the delivery.

Ihre sofortige Rückmeldung sowie Ihre Achtsamkeit bei der Zustellung weiß ich zu schätzen.

67. Aluminium frames for the display of outdoor media and truck side advertising (common metals and their alloys)

Aluminiumrahmen (unedle Metalle und deren Legierungen) für die Ausstellung von Außenmedien und LKW-Seitenwerbung

68. - Identification information of parking area (name and address of the truck parking area (limited to 200 characters))

- Identifizierungsdaten des Parkplatzes (Name und Adresse des Lkw-Parkplatzes [max. 200 Zeichen]

69. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

70. Under "Adjust delivery", select one of the following Rotate creatives options:

Wählen Sie unter "Auslieferung anpassen" zunächst Creative-Rotation und dann eine der folgenden Optionen aus:

71. Hydraulic actuator having a fluid delivery unit inside the actuator piston

Hydraulischer aktuator mit einer fluidördereinheit innerhalb des aktuatorkolbens

72. Delivery of parcels (including providing of information and advice relating thereto)

Auslieferung von Paketen (einschließlich diesbezügliche Informationen und Beratungen)

73. Providing access to, and delivery of, digital music via the Internet

Bereitstellung des Zugangs zu und Lieferung von digitaler Musik über das Internet

74. That's why prompt and safe delivery plays a very significant role.

Deswegen spielt eine große Rolle die termingerechte und zuverlässige Anlieferung der Waren.

75. Aerial delivery and air rescue systems can benefit significantly from the new concepts and developments of the FASTWING (Foldable, Adaptive, Steerable, Textile Wing Structure for Heavy Load Delivery) project.

Lufttransport- und Luftrettungssysteme können von neuen Konzepten und Entwicklungen des FASTWING-Projekts (Foldable, Adaptive, Steerable, Textile Wing Structure for Heavy Load Delivery) maßgeblich profitieren.

76. Best I could figure is they must have had an acetylene torch in the back of the truck.

Sie hatten wohl eine Acetylenlampe im Wagen.

77. Publication and online publication of magazines which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Veröffentlichung und Online-Veröffentlichung von Magazinen mit Verkaufsanzeigen für Landwirtschaft, schwere Maschinen und Lastkraftwagen- und Anhängerausrüstungen

78. Travel, tip and load – that’s the plan of action for this unique dump truck with its flame graph...

Einfach die Früchte der passenden Stelle im Picknickkorb zuordnen....

79. An American-made 270 cu in (4.4 L) GMC straight-6 engine powered the C60X 3-ton truck.

Ein US-amerikanischer 270 Kubikzoll (4,4 l) GMC-Motor wurde für die Motorisierung der 3-Tonnen-LKW C60X verwendet.

80. The 1955 model was designated as a 1.5 ton truck but was actually rated to carry 1330 kg.

Das Modell 1955 wurde als 1 1⁄2-Tonner bezeichnet, hatte aber nur 1330 kg Nutzlast.