1. Mail delivery (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Postvertrieb (einschließlich diesbezügliche Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)

2. Delivery of mail-order goods (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Auslieferung von auf dem Versandweg bestellten Waren (einschließlich diesbezügliche Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)

3. ID number for tracking the delivery is allocated only to deliveries by EMS courrier mail.

Die Verfolgsnummer ist ausschließlich für die Pakete des EMS – Kuriers zugänglich.

4. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery.

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste.

5. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste

6. As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.

Das Lizenzverfahren hat den Wettbewerb bei der Zustellung von adressierter Post in Finnland effektiv verhindert.

7. For business mail that is addressed to recipients in large urban centres, private delivery networks that deliver the mail often also provide an alternative to the traditional postal routes.

Bei Geschäftspost, deren Empfänger in großen städtischen Gebieten sitzen, können private Zustellnetze mit einer höheren Zustellfrequenz eine Alternative zu den herkömmlichen Postwegen darstellen.

8. Doherty amplifier comprising an additional delaying member

Doherty-verstärker mit zusätzlichem verzögerungsglied

9. Delaying stopping of the supply of a purge air stream

Abschaltverzögerung für sperrluftstrom

10. (8) The system by which postal administrations compensate each other for the delivery of cross-border mail on each others behalf is known as the terminal dues system.

(8) Das System, nach dem die Postverwaltungen einen gegenseitigen Ausgleich für die Zustellung von grenzüberschreitender Post im gegenseitigen Namen vornehmen, ist als Endvergütungssystem bekannt.

11. the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

Ausmaß, in dem der fehlende Zugang zu Finanzmitteln die Durchführung der Maßnahme verzögert,

12. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

13. The Malagasy authorities shall acknowledge receipt of the e-mail by return e-mail.

Der Eingang der elektronischen Nachricht wird von den madagassischen Behörden per E-Mail bestätigt.

14. "Co-Mail": Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

"Unternehmenspost": Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

15. ‘Co-Mail’:Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

„Unternehmenspost“ : Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

16. "Co-Mail": abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

"Unternehmenspost": Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden.

17. (v) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

v) Ausmaß, bis zu dem der mangelnde Zugang zu Finanzmitteln die Durchführung der Maßnahme verzögert

18. (a) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

a) Ausmaß, bis zu dem der mangelnde Zugang zu Finanzmitteln die Durchführung der Maßnahme verzögert;

19. [View email] based on a specific e-mail advertising law, sending unsolicited e-mail solicitations.

[View E-Mail] auf der Grundlage einer bestimmten E-Mail-Werbung Recht, das Senden unerwünschter E-Mail-Ansprechen.

20. Administration and organisation of mail-order sale or home sale, mail-order sale of works of art

Verwaltung und Organisation in Bezug auf Dienstleistungen des Versandverkaufs und des Verkaufs über Versandhäuser in Bezug auf Waren aus dem Bereich Kunstgegenstände

21. Mail (Active mode of transport unknown)

Postverkehr (aktiver Verkehrszweig unbekannt)

22. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

23. a. by e-mail, to the e-mail address given by the national body supervising fishing activities; or

a. per E-Mail an die von der nationalen Fischereiaufsichtsstelle genannte E-Mail-Adresse oder

24. MCI Mail supported gateways to local area networks by use of its REMS ("Remote Electronic Mail System") addressing.

Zusätzlich unterstützte MCI Mail durch seine REMS-Adressierung (Remote Electronic Mail System) Gateways zu Local Area Networks.

25. According to TNT’s estimates, business mail accounts for approximately 85% of all mail volumes in the United Kingdom.

Nach Schätzungen von TNT macht die Geschäftspost im Vereinigten Königreich ungefähr 85 % des gesamten Postaufkommens aus.

26. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

27. Direct mail advertising, including catalogues and pamphlets

Verteilung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucksachen, Warenproben, Kataloge, Faltblätter)

28. All other communications shall be ordinary mail

Alle anderen Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief

29. Machines for office use in addressing mail

Bürogeräte zum Adressieren von Post

30. There are many different vectors here to a single movement, accelerating and delaying it at the same time.

Es gibt dabei viele Vektoren einer einzigen Bewegung, beschleunigend und retardierend zugleich.

31. Enclosing, sealing, postage and calculating of mail

Beilegen, Verschließen, Frankieren und Berechnen von Post

32. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

33. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

34. Contact details (e-mail address and phone number)*

Kontaktdaten (E-Mail-Adresse und Telefonnummer)*

35. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

36. Administrative processing and organisation of mail order services

Administrative Bearbeitung und Organisation in Bezug auf Versandhandelsdienstleistungen

37. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

38. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

39. Mail: Airmail within Europe takes around 3 days.

Post: Die Luftpost nach Europa ist ca. 3 Tage unterwegs.

40. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

41. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.“

42. and receive our offers to your e-mail account.

und erhalten Sie alle Angebote exklusiv und topaktuell!

43. Enter your address e-mail to retrieve your password.

Geben Sie Ihre E-Mail an, um Ihr Kennwort zurückzubekommen.

44. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

45. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

46. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

47. 2.3. Telephone/fax/e-mail (including international dialling code)

2.3 Telefon/Fax: E-Mail (einschließlich Ländervorwahl)

48. Please leave a message and your e-mail address.

Bitte hinterlassen Sie hier eine Nachricht und Ihre e-mail Adresse.

49. unaddressed Mailing is targeted direct mail service by ADZ.

Haushaltswerbung ist eine der günstigsten Möglichkeiten, Flyer, Prospekte und Kataloge oder auch Warenproben an Privathaushalte zu verteilen. Die Zielgruppe wird direkt angesprochen, das Medium hat eine hohe Akzeptanz und gehört daher zum Direktmarketing.

50. Shipping and delivery services, namely pick-up, transportation, storage, tracking and delivery of packages by air and land

Versand- und Zustellungsdienstleistungen, nämlich Abholung, Transport, Lagerung, Nachverfolgung und Auslieferung von Paketen auf dem Luft- und Landweg

51. 13.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |

13.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |

52. (c)an address for receiving mail in electronic format;

(c)eine Adresse für den Empfang von elektronischer Post;

53. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

54. Delivery of information and advice services

Bereitstellen von Informationen und Erbringen von Beratungsdiensten

55. Air delivery apparatus for ventilating buildings

Luftzuführapparate zum Belüften von Gebäuden

56. Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.

57. Mail pickup, mail sorting and bagging, and routing of the mailbags for speed, are only routine matters involved in the worldwide network of postal facilities.

Zu den täglichen Routinearbeiten bei der Post gehört unter anderem das Leeren der Briefkästen, das Sortieren der Briefe und das Verpacken in Beutel, die dann der Bahn, dem Flugzeug usw. zur Beförderung zugeführt werden.

58. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Verbreitung von Werbeanzeigen, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Warenproben, Drucksachen), Werbung durch Werbeschriften

59. All-freight and mail air service (Tables A1 and B1)

Nur-Fracht-/Postflüge (Tabellen A1 und B1)

60. * an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or

* individuell (per E-Mail oder Kontrollabschnitt) oder

61. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |

12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |

62. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.

63. 11.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X

11.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X

64. 2 4 0 Postage and delivery charges

2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

65. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

66. Which mail account will the code letter be sent to?

Auf welches Mailkonto erhalte ich den Codebrief?

67. (e) electronic mail with a request for acknowledgment of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur schriftlichen Bestätigung des Eingangs.

68. Packages must be sent by air mail or air freight.

Die Sendungen sind per Luftpost oder Luftfracht zu verschicken.

69. Advertising matter (dissemination of-), Publicity columns preparation, Direct mail advertisement

Versenden von Werbesendungen, Werbeschriften, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben)

70. If you have any corrections or acknowledgements, please mail me.

Wenn jemand etwas definitiv weiß, würde ich mich über eine Rückmeldung freuen.

71. Before 2010, consolidators (enterprises that group together mail from various senders) could aggregate the volume of mail they handled in order to obtain greater quantity discounts.

Vor dem Jahr 2010 konnten sogenannte Konsolidierer (Unternehmen, die Sendungen verschiedener Versender zusammenfassen) höhere Mengenrabatte durch Addition der Mengen aller von ihnen bearbeiteten Sendungen erhalten.

72. E-mail is only defined to carry 7-bit ASCII messages. Although many e-mail transports are in fact "8-bit clean", this cannot be guaranteed.

Als alternatives Verfahren zur Verwendung eines E-Mail-Programms hat sich auch die Nutzung von Webmail etabliert.

73. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

74. To the extent that it is used to prop up declining industries, the stimulus could even prove harmful by delaying necessary adjustments.

Insoweit diese Programme zur Ankurbelung rückläufiger Industrien eingesetzt werden, könnte sich dieser Stimulus sogar als nachteilig erweisen, weil damit nötige Anpassungen auf die lange Bank geschoben werden.

75. My reasons for delaying the final vote are so that we have absolutely maximum flexibility to negotiate with the political parties and with the institutions.

Meine Gründe für die Aufschiebung der endgültigen Abstimmung erklären sich mit der Absicht, uns ein Maximum an Flexibilität für die Verhandlungen mit den politischen Parteien und den Institutionen einzuräumen.

76. Your Private Banking contacts with telephone extension and e-mail-address.

Ihre Ansprechpartner im Private Banking mit Durchwahl und Möglichkeit zum direktem Kontakt per E-Mail.

77. Alternatively, you may mail, telephone or fax Digi-Key your request.

Sie können Ihre Anfrage auch per Postversand, Telefon oder Telefax an Digi-Key übermitteln.

78. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X

12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X

79. Office functions, direct mail advertising (pamphlets, prospectuses, printed matter and samples)

Büroarbeiten, Verteilung von Werbematerial (Druckschriften, Faltblätter, Formulare, Warenproben)

80. Advertising, dissemination of advertising matter, publicity columns preparation, direct mail advertising

Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbepost, Verteilung und Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, gedruckte Prospekte, Warenproben)