Đặt câu với từ "deficiency appropriation"
1. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE
MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN
2. This appropriation is intended to cover agios and miscellaneous expenditure
Diese Mittel dienen zur Deckung von Agios und sonstigen Spesen
3. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)
Turboloch (ladeunterstützung mit speicher)
4. Other rare congenital defects are methylmalonic acidemia, a functional vitamin B12 deficiency, and biotin-responsive multiple carboxylase deficiency.
Sehr seltene angeborene Enzymdefekte sind die Methylmalonazidämie und der multiple Carboxylasemangel, die in Einzelfällen erfolgreich transplazentar mit hohen Dosen Vitamin B12 bzw.
5. Molecular biologic testing provided the diagnosis of multiple acyl-coA dehydrogenase deficiency with ubiquinone deficiency and late onset.
Die molekularbiologische Untersuchung ergab die Diagnose eines multiplen Acyl-Coenzym-A-Dehydrogenase-Mangels mit Ubichinon-10-Mangel und Late-onset-Myopathie.
6. This appropriation is intended to cover the costs of the ADM staff missions
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Dienstreisen von Mitarbeitern der Verwaltungsabteilung
7. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).
Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen).
8. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure
Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen
9. This appropriation is intended to cover the cost of missions by Agency staff.
Veranschlagt sind Mittel für die Dienstreisen des Personals der Exekutivagentur.
10. Metabolism and nutrition disorders lactic acidosis vitamin B# deficiency
Stoffwechsel-und Ernährungsstörungen Laktatazidose Vitamin-B#-Mangel
11. This appropriation also covers all promotional activities (brochures, press releases, presentations, trade fairs, etc.).
Hierunter fallen auch alle Werbetätigkeiten (Broschüren, Pressemitteilungen, Präsentationen, Messen, ...).
12. This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Dieser Posten beinhaltet eine mögliche Mittelzuweisung für den Bau von Gebäuden.
13. This Item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings
Bei diesem Posten können Mittel für die Errichtung von Gebäuden eingesetzt werden
14. This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings
Bei diesem Posten können Mittel für die Errichtung von Gebäuden eingesetzt werden
15. This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items
Diese Mittel decken außerdem die Kosten für Annoncen betreffend den Weiterverkauf oder die Verschrottung ausgesonderter Güter
16. This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities in the language field
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für interinstitutionelle Maßnahmen im Sprachbereich
17. This appropriation is intended to cover expenditure on external operating staff (operators, administrators, system engineers, etc
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw
18. This item is also intended to accommodate any appropriation which may be required to cover
Bei diesem Posten werden außerdem erforderlichenfalls Mittel eingestellt zur Deckung
19. This appropriation is intended to cover the costs of translations of documents for the Agency.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Übersetzungen der Dokumente der Agentur.
20. This appropriation is intended to cover the insurance costs of the premises of the Agency.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Versicherungskosten für die Räumlichkeiten der Agentur.
21. This appropriation is intended to cover the costs of computer incident and response handling activities
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Tätigkeiten im Bereich Computer- und Incident-Response-Handling
22. This appropriation is intended to cover the costs of computer incident and response handling activities.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Tätigkeiten im Bereich Computer- und Incident-Response-Handling.
23. This item is also intended to accommodate any appropriation which may be required to cover:
Bei diesem Posten werden außerdem erforderlichenfalls Mittel eingestellt zur Deckung
24. This appropriation is intended to cover actions linked to Satellite monitoring for illegal discharges and accidental spills
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Maßnahmen im Zusammenhang mit der Satellitenüberwachung auf illegale Einleitungen und unbeabsichtigte Austritte
25. This appropriation is intended to cover expenditure on external operating staff (operators, administrators, system engineers, etc.).
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw.).
26. ADD : APPROPRIATION CARRIED FORWARD FOR WHICH THE COUNCIL EXPRESSED A NEGATIVE OPINION*2 458 600,00 EUA*
Zuzueglich : Übertragene Mittel , für die der Rat seine Zustimmung verweigert hat * 2 458 600,00 *
27. In analogy to the α1-antitrypsin deficiency, which is thought to be causally linked to obstructive pulmonary emphysema, the demonstrated inhibitor deficiency in ozena may have similar potentiating effects.
In Analogie zum α1-Antitrypsinmangel, dem man ursächliche Wirkung bei der Entstehung eines obstruktiven Lungenemphysems zuschreibt, könnte man von dem Inhibitormangel bei der Ozaena einen ähnlichen kausalen oder begünstigenden Effekt erwarten.
28. in patients with hypo-or agammaglobulinaemia with or without IgA deficiency
bei Patienten mit Hypo-oder Agammaglobulinämie mit oder ohne IgA-Mangel
29. This appropriation is intended to cover banking costs (commission, agios, various charges) and other financial costs
Dieser Mittelansatz soll Bankkosten (Provisionen, Agios, verschiedene Kosten) sowie sonstige Finanzkosten decken
30. This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment
Diese Mittel sind zur Deckung von Zulagen und Verwaltungskosten in Bezug auf abgeordnete nationale Sachverständige bestimmt
31. This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses
Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Vergütungen, der Dienstreisekosten sowie anderer Kosten für Sonderberater
32. This appropriation is intended to cover direct support for the national focal points of the Reitox network.
Veranschlagt sind Mittel für die direkte Unterstützung der nationalen Knotenpunkte des REITOX-Netzes.
33. This appropriation is intended to cover payment for the services of contractual and ad hoc conference staff
Diese Mittel decken die Bezahlung der Leistungen von Konferenzoperateuren, die von Fall zu Fall auf Vertragsbasis tätig sind
34. Member States which do not allow appropriation on 27 June 2002 are not obliged to recognise it.
Juni 2002 eine Aneignung nicht zulassen, sind nicht verpflichtet, die Aneignung anzuerkennen.
35. This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members
Diese Mittel dienen zur Deckung des Anteils des Organs an der zusätzlichen (freiwilligen) Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder
36. Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency
Bei Erwachsenen mit Wachstumshormonmangel wurden sehr häufig Missempfindungen wie Kribbeln (Parästhesien) beobachtet
37. This appropriation is intended to cover the household, dependent child and education allowances for officials and temporary staff.
Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulagen, die Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.
38. Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.
Gegebenenfalls wird der EWSA die zuständigen EU-Organe dazu auffordern, einen etwaigen Mangel zu beheben.
39. This appropriation is intended to cover expenditure on direct support for national focal points of the Reitox network.
Veranschlagt sind Mittel für die Schaffung eines europäischen Netzes für den Telematikaustausch im Rahmen des IDA-Programms.
40. This appropriation is intended to cover the household, dependent child and education allowances for officials and temporary staff
Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulagen, die Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit
41. Will the Commission state how much of the appropriation under heading B3-300 was allocated in 1994 to
Kann die Kommission in bezug auf die Haushaltslinie B3-300 den Gesamtbetrag der 1994 für
42. This appropriation is intended to cover information, communication and publication costs arising from the operation of the Agency.
Dieser Posten dient zur Deckung von Ausgaben für Information, Kommunikation und Veröffentlichung im Zusammenhang mit dem Betrieb der Exekutivagentur.
43. This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under item
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sind
44. In Germany, autoimmune thyroid diseases are less frequent than diseases due to iodine deficiency.
Anders als in gut jodversorgten Ländern steht der Morbus Basedow nach den autonomen Funktionsstörungen in Deutschland an 2.
45. A dietary deficiency of this element may lead to an enlarged thyroid, or goiter.
Wird dem Körper durch die Nahrung zu wenig Jod zugeführt, kann es zu einer vergrößerten Schilddrüse (Kropf) kommen.
46. The basic defect in acrodermatitis enteropathica (A.E.) is zinc deficiency caused by zinc malabsorption.
Als Ursache der klinischen Erscheinungen bei der Akrodermatitis enteropathica (A.E.) muß ein Zinkmangel als Folge einer Zinkmalabsorption angesehen werden.
47. Local infection; very short life expectancy (< 3 months); massive deficiency of acetabular bone stock.
Relative Kontraindikationen: Sehr kurze Lebenserwartung (< 3 Monate) und nicht vorhandenes azetabuläres Lager.
48. A significant part of this appropriation will be allocated to combating discrimination against women with regard to access to the labour market.
Ein wesentlicher Teil der Mittel wird zur Bekämpfung der Diskriminierung von Frauen beim Zugang zum Arbeitsmarkt bereitgestellt.
49. A significant part of this appropriation will be allocated to combating discrimination against women with regard to access to the labour market
Ein wesentlicher Teil der Mittel wird zur Bekämpfung der Diskriminierung von Frauen beim Zugang zum Arbeitsmarkt bereitgestellt
50. This article describes biochemical relationships accompanying pathological symptoms of C-21-hydroxylase deficiency (adrenogenital syndrome).
Es werden die biochemischen Zusammenhänge beim Krankheitsbild des C-21-Hydroxylasemangels (adrenogenitales Syndrom) beschrieben.
51. Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)
Hepatitis oder Gelbsucht nichtinfektiösen Ursprungs (Alpha-1-Antitrypsinmangel usw.) ist nicht zu melden;
52. Description of the different treatment option for extensor deficiency divided into infra- and suprapatellar modalities.
Aufzeigen der operativen Therapiemöglichkeiten im Falle eines defizitären Streckapparats, unterteilt in supra- und infrapatellare Rekonstruktionsoptionen.
53. The maximum design values of abrupt change of cant deficiency on diverging tracks shall be:
Die maximalen Planungswerte für unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags bei Zweiggleisen sind:
54. In women irregularities of the menstrual cycle and amenorrhoea with subsequent oestrogen deficiency are frequent.
Bei prämenopausalen Frauen finden sich in der Regel Zyklusstörungen und Amenorrhö mit verminderter Östradiolsekretion.
55. Anemia affects a fourth of the global population, with iron deficiency remaining the primary cause.
Eisenmangel ist der häufigste ernährungsbedingte Mangelzustand und weltweit die Hauptursache von Anämie.
56. Particularly in children helminthoses lead to malnutrition (ascariasis etc) or iron and protein deficiency (ancylostomiasis).
Intestinalhelminthosen führen bei der armen und unternährten Bevölkerung, insbesondere bei Kindern, zu weiterer Unterernährung (z.
57. Three out of four are anemic and the same number suffer from vitamin A deficiency.
Drei Viertel sind blutarm, und dieselbe Zahl leidet unter Vitamin-A-Mangel.
58. In this context, the EU-funded CAJS (The Christian appropriation of the Jewish scriptures: Allegory, Pauline Exegesis, and the negotiation of religious identities) project set out to study how appropriation helped to shape distinct Christian identities within the multicultural society of the late Roman principate and early Byzantine rule.
In diesem Zusammenhang untersuchte das EU-finanzierte Projekt CAJS (The Christian appropriation of the Jewish scriptures: Allegory, Pauline Exegesis, and the negotiation of religious identities), auf welche Weise die Aneignung dazu beitrug, verschiedene christliche Identitäten innerhalb der multikulturellen Gesellschaft des späten römischen Prinzipats und der frühen byzantinischen Herrschaft zu prägen.
59. Iron deficiency anemia (IDA) and anemia of chronic diseases (ACD) are common in the geriatric population.
Die Eisenmangelanämie und Anämie chronischer Erkrankungen (ACE) sind im höheren Lebensalter am häufigsten.
60. It is characterized by β-cell destruction, which usually leads to an absolute deficiency of insulin.
Der HbA1c-Wert wird in % angegeben. Je mehr Glucose im Blut ist, desto mehr Blutfarbstoff wird verzuckert.
61. Vitamin B12 deficiency due to malnutrition or malabsorption may lead to pernicious anemia and neurological disorders.
Schwere Vitamin-B12-Mangelzustände können zu internistischen und neurologischen Erkrankungen führen und erfordern eine adäquate Substitutionsbehandlung.
62. A 38-year-old female suffered from adrenogenital syndrome with 21-hydroxylase deficiency requiring a corticosteroid substitution.
Der Beitrag beschreibt den Fall einer 38-jährigen Patientin mit adrenogenitalem Syndrom (21-Hydroxylase-Mangel).
63. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure) and the cost of connecting to the interbank telecommunications network
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bankkosten (Aufträge, Agios, verschiedene Ausgaben) und der Kosten in Verbindung mit dem Bankentelekommunikationsnetz
64. The frequency of testosterone deficiency was calculated in different age groups and compared using SPSS 19.0 software.
Es wurde eine Berechnung zur Prävalenz des Testosteronmangels mit Hilfe der Software SPSS 19,0 vorgenommen.
65. (e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.
(e)Bei Geschwindigkeiten über 230 km/h sind unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags nicht zulässig.
66. (e) Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.
e) Bei Geschwindigkeiten über 230 km/h sind unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags nicht zulässig.
67. The results expose the inadequacy of the voluntary measures to tackle the problem of alimentary iodine deficiency.
Die Ergebnisse belegen, daß der alimentäre Iodmangel auf der Basis der Freiwilligkeit nicht zu beheben ist.
68. The major manifestations of developmental toxicity include #) death of the organism, #) structural abnormality, #) altered growth, and #) functional deficiency
Entwicklungstoxizität äußert sich in der Hauptsache durch #) den Tod des Organismus, #) strukturelle Abnormitäten, #) Wachstumsstörungen und #) Funktionsdefizite
69. Often the patients develop an additional absolute or functional iron deficiency, which complicates the diagnostic and therapeutic procedures.
Ein häufig begleitender absoluter und funktioneller Eisenmangel muss im Rahmen der Diagnostik und Therapie besonders berücksichtigt werden.
70. Other possible but rather uncommon differential diagnoses include lichen planus, histiocytosis X, acrodermatitis enteropathica and vitamin B6-deficiency.
Andere mögliche, aber seltene Differentialdiagnosen sind Lichen ruber, Histiozytosis X, Acrodermatitis enteropathica und Vitamin B6-Mangel.
71. He had paresis of the glossopharyngeal and abducens nerves, weakness of the arms and legs, and reflex deficiency.
Es zeigte sich eine Glossopharyngeus- sowie Abduzensparese, eine Schwäche der Arm- und Beinmuskulatur sowie ausgefallene Reflexe der unteren Extremitäten.
72. According to the work of Eriksson (1965) this would indicate a severe homozygous alpha1-antitrypsin deficiency (allelotype ZZ).
Nach Eriksson liegt somit ein schwerer, homozygot vererbter Alpha1-Antitrypsin-Mangel vor (Alleltyp ZZ).
73. The acquired form is due to nutritional zinc deficiency, e.g. in premature infants who receive prolonged parenteral alimentation.
Die erworbene Form ist auf alimentären Zinkmangel zurückzuführen (z.B. Frühgeborene mit parenteraler Ernährung).
74. Cytostatic therapy with amethopterin induces malabsorption of thiamine and thiamine deficiency characterized by decreasing activity of transketolase in erythrocytes.
Die cytostatische Therapie mit Amethopterin führt zu einer Resorptionsstörung für Thiamin und zu einem Thiamindefizit, das am Absinken der Erythrocyten-transketolase gemessen wird.
75. The main causes of preoperative anemia are acute or chronic hemorrhage, iron deficiency, renal insufficiency, inflammatory and neoplastic diseases.
Hauptursachen einer präoperativen Anämie sind akute oder chronische Blutungen, Eisenmangel, Niereninsuffizienz sowie entzündliche und neoplastische Prozesse.
76. The case of a patient with neurofibromatosis type 1 with chronic abdominal pain and iron deficiency anemia is described.
Geschildert wird der Fall eines Neurofibromatosepatienten mit chronischen abdominellen Schmerzen und einer Eisenmangelanämie.
77. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings
Diese Mittel dienen zur Deckung der Bankkosten (Gebühren, Agios, verschiedene Kosten) und sonstigen Finanzkosten einschließlich der Nebenkosten für die Finanzierung von Gebäuden
78. Based on these findings, we conclude that there is a different, gender-specific aetiology of iron deficiency in the elderly.
Wir schlossen daraus, daß es im Alter eine geschlechtsspezifische Ätiologie des Eisenmangels geben dürfte.
79. Voluntary activity has been present since the onset; what is striking is a small deficiency in M. orbicularis oculi.
Die Willküraktivität findet sich seit dem Beginn der Parese, auffällig ist der diskrete Befall des M. orbicularis oculi bei einigen Kranken.
80. Just as in the autosomal recessive disorder, acrodermatitis enteropathica, the lesions in our patient were caused by zinc deficiency.
Ähnlich der autosomal rezessiven Acrodermatitis enteropathica beruhen auch die Hautveränderungen dieser Patientin auf einem Zinkmangel des Organismus.