1. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.

— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.

2. Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method

Vertikale und horizontale instrumentelle Einstellung — Abtastung einer horizontalen Linie

3. - ACTINIDE SEPARATION ,

- ABTRENNUNG VON AKTINIDEN ;

4. - - thawing, separation.

- Auftauen, Trennen.

5. - thawing, separation.

- Auftauen, Trennen.

6. - THAWING , SEPARATION .

- VERKAUF IM EINZELHANDEL,

7. Align Horizontal Distribute

Horizontal verteilt ausrichten

8. Align Horizontal Middle

Horizontal mittig ausrichten

9. Acoustic separation units

Tontrenngeräte

10. Geometric visibility: Horizontal angle: 80° outwards.

Geometrische Sichtbarkeit: Horizontalwinkel: 80° nach außen.

11. Horizontal activities — legal and security aspects

- Horizontale Aktivitäten - Rechtliche Aspekte und Sicherheitsaspekte

12. Carbonaceous absorbents for separation of liquids

Kohlenstoffhaltige Absorptionsmittel zur Trennung von Flüssigkeiten

13. Support anchors, horizontal mandrels, reinforcing elements

Traganker, Schubdorne, Bewehrungselemente

14. Redox accumulator comprising a separation electrode

Redoxakkumulator mit trennelektrode

15. Horizontal angle: 30° inwards and outwards.

Horizontalwinkel: 30° nach innen und nach außen.

16. The main horizontal shearing angle, in degrees

Der horizontale Scherungs-Leitwinkel in Grad

17. Horizontal angles: #° to the left and right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

18. Angle of visibility in the horizontal plane: ...

Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene: ...

19. The separation sequence has been aborted, Captain.

Die Abtrennungsautomatik wurde unterbrochen.

20. Angle of visibility in the horizontal plane

Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene

21. Vertical-Axis Hearth, Horizontal-Axis Rotary Kiln

Drehrohröfen für Vertikal- und Horizontalbetrieb

22. Mechanical apparatus/machines for separation of air

Mechanische Geräte/Maschinen für die Windsichtung

23. This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise.

Mit dieser Eigenschaft können Sie die Pinselspitze um ihr Zentrum drehen.

24. Horizontal angle: 30° to the left and right

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts

25. Horizontal angle: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

26. Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)"

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)".

27. Angle of the visibility in the horizontal plane

Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene

28. Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)

29. 4. aerodynamic separation element housings, made of or protected by materials resistant to UF6 to contain vortex tubes or separation nozzles;

4. Gehäuse für ärodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

30. Failure consists of a separation of either hinge.

Ein Versagen liegt vor, wenn sich die Teile eines der beiden Scharniere voneinander lösen.

31. After separation by means of gel filtration with

Die Eigenschaften von APP schließen eine Identität mit Angiotensin II oder Noradrenalin aus.

32. Horizontal angles: 30° to the left and right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

33. Amyl alcohol exhibits no particularly satisfactory separation ability.

Amylalkohol weist keine sonderlich befriedigende Trennfähigkeit auf.

34. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" to contain vortex tubes or separation nozzles;

Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

35. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” to contain vortex tubes or separation nozzles;

Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit ‚UF6-resistenten Werkstoffen‘, entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

36. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

37. The separation of oil and water and subsequent oil removal by gravity separation of free oil, using separation equipment or emulsion breaking (using emulsion breaking chemicals such as metal salts, mineral acids, adsorbents and organic polymers).

Die Trennung von Öl und Wasser und das anschließende Entfernen des Öls in Trennanlagen durch Gravitation oder durch Emulsionstrennung (mit Chemikalien wie Metallsalzen, Mineralsäuren, Adsorbentien und organischen Polymeren).

38. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by ‘materials resistant to corrosion by UF6’ to contain vortex tubes or separation nozzles;

Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit „UF6-resistenten Werkstoffen“, entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

39. Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Horizontale Streckenflugeffizienz des tatsächlichen Flugwegs

40. Horizontal angle: #° to the left and to the right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

41. type D: anchor devices employing horizontal rigid anchor lines;

Typ D: Anschlageinrichtungen, für die horizontale starre Führungen verwendet werden;

42. Acoustic membranes, acoustic separation units, acoustical curtains, acoustical liners

Schallschluckende Membranen, schallschluckende Abtrennungen, schallschluckende Vorhänge, schallschluckende Auskleidungen

43. Method and device fo collecting fractions after material separation

Verfahren und vorrichtung zum sammeln von fraktionen nach stofftrennung

44. type C: anchor devices employing horizontal flexible anchor lines;

Typ C: Anschlageinrichtungen, für die horizontale bewegliche Führungen verwendet werden;

45. Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method

Vertikale und horizontale instrumentelle Einstellung — Methode mit Abtastung von drei Linien.

46. Separation of particles by means of an air stream.

Trennung von Partikeln mit Hilfe eines Luftstrahls

47. Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes)

Drehmaschinen, einschließlich Drehzentren, zur spanabhebenden Metallbearbeitung (ohne Horizontal-Drehmaschinen)

48. It has the best horizontal elevating angles in its tier.

Sie hat den besten horizontalen Richtwinkel ihrer Klasse.

49. All solutions require some form of separation and purification, which is currently accomplished through primarily energy-intensive processes such as absorption, cryogenic separation and distillation.

Alle Lösungen erfordern eine Form von Trennung und Reinigung, die derzeit vornehmlich durch energieintensive Verfahren wie Absorption, Tieftemperaturtrennung und Destillation erreicht wird.

50. Airflow meter with device for the separation of foreign particles

Luststrommesser mit vorrichtung zur abscheidung von fremdpartikeln

51. Absolute endangerment of one’s spirituality furnishes another basis for separation.

Gründliche Gefährdung des geistigen Wohls ist ein weiterer Grund für eine Trennung.

52. Horizontal angle: 30° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

53. a member of a side truss, horizontal truss or bulkhead;

eines Teiles eines seitlichen Trägers, horizontalen Trägers oder Brandschotts,

54. Adversed pressure gradient may cause separation of the condensate film.

Der Einfluß weiterer Parameter wie z. B.

55. Average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Durchschnittliche horizontale Streckenflugeffizienz des tatsächlichen Flugwegs

56. Horizontal angle: 45° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 45° nach links und nach rechts.

57. (m) a member of a side truss, horizontal truss or bulkhead;

m) eines Teiles eines seitlichen Trägers, horizontalen Trägers oder Brandschotts,

58. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder verti kal, wie folgt:

59. (13) a member of a side truss, horizontal truss or bulkhead;

13. eines Teiles eines seitlichen Trägers, horizontalen Trägers oder Brandschotts;

60. An approximate analytical solution is obtained by using the parallel flow approximation in horizontal shallow enclosures heated isothermally at two vertical ends while adiabatic on horizontal end walls.

Eine analytische Näherungslösung läßt sich über die Parallelstromapproximation bezüglich horizontaler flacher Behälter finden, deren zwei vertikale Begrenzungswände isotherm beheizt sind, während die Horizontalflächen adiabat sein sollen.

61. 1.5.13 Separation of accounting periods — accrued and deferred income and charges

1.5.13 Periodengerechte Zurechnung — antizipative und transitorische Aktiva und Passiva

62. kHz channel spacing means a separation of #,# kHz between adjacent channels

Kanalabstand #,# kHz: Abstand von #,# kHz zwischen benachbarten Kanälen

63. (b) Clearances issued by air traffic control units shall provide separation:

„b) Die von Flugverkehrskontrolldienststellen erteilten Freigaben haben eine Staffelung zu gewährleisten

64. 12 Absolute endangerment of spirituality also provides a basis for separation.

12 Eine tatsächliche Gefährdung des geistigen Wohls stellt auch einen Grund für eine Trennung dar.

65. Particularly the boundary layer separation and the friction forces were considered.

Im einzelnen wurden Aussagen über die Grenzschichtablösung sowie über den Anteil der Reibungskräfte am Gesamtdruckverlust gewonnen.

66. horizontal datum point forward of V# and #° to the left (Pr

der horizontale Bezugspunkt vor V# und #° links von der Vertikalen (Pr

67. 2-ARYL-2-ALKYL-$g(v)-ALKYLAMINOALKANE NITRILE RACEMATE SEPARATION PROCESS

VERFAHREN ZUR RACEMATTRENNUNG VON 2-ARYL-2-ALKYL-$g(v)-ALKYLAMINO-ALKANNITRILEN

68. In absolute figures there are 2 cones for every horizontal cell.

In absoluten Zahlen ausgedrückt kommen auf jede Horizontale 2 Zapfen.

69. Food processing machinery - Mixers with horizontal shafts - Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen - Mischmaschinen mit waagerechten Wellen - Sicherheits- und Hygieneanforderungen

70. 02 03 01 // sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation

02 03 01 // Schlämme aus Wasch-, Reinigungs-, Schäl-, Zentrifugier- und Abtrennprozessen

71. Radius of the smallest horizontal curve of the track in metres.

Halbmesser des kleinsten horizontalen Bogens des Gleises in Metern

72. Horizontal angles: 15° to the left and 15° to the right.

Horizontalwinkel: 15° nach links und 15° nach rechts

73. The burning position shall be horizontal within ± # ° with the lead wire down

Die Brennlage muss mit einer Toleranz von ± #o horizontal sein, und der Anschlussdraht muss nach unten weisen

74. [2] Horizontal road markings, guard-rails, traffic signs and roadside concrete blocks.

[2] Fahrbahnmarkierungen, Leitplanken, Verkehrsschilder und Betonbegrenzungspfosten.

75. Horizontal, pendular pursuit movements are often superimposed by square wave opposite jerks.

Horizontale Pendelfolgebewegungen sind häufiger als normal durch Gegenrucke überlagert.

76. The following articulation shall be possible at all angles of horizontal rotation:

Zusätzlich müssen folgende kombinierte Bewegungen in allen Winkeln der horizontalen Drehung erbracht werden:

77. The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.

Die Legislativvorschläge geben den NRB das zusätzliche Mittel einer funktionalen Trennung – d. h. der obligatorischen Trennung von Tätigkeiten ohne Veräußerung von Vermögenswerten – zur Hand, das in Ausnahmefällen unter der Aufsicht der Kommission eingesetzt werden kann.

78. It’s probably abruptio placenta [premature separation of the placenta from the uterus].

Vermutlich ist es eine Abruptio placentae [vorzeitige Lösung der normal sitzenden Plazenta].

79. The separation of strontium and calcium is performed by fuming nitric acid.

Die Strontiumtrennung von Calcium erfolgt mit rauchender Salpetersäure.

80. Alcoholic extraction followed by separation of the anionic surfactants by ion exchange

alkoholische Extraktion, danach Isolierung der anionischen Tenside durch Ionenaustausch