1. MUSCLE BETWEEN THE RIBS MAY BE INFILTRATED WITH FAT .

DIE MUSKELN ZWISCHEN DEN RIPPEN KÖNNEN MARMORIERT SEIN .

2. upward oscillations,

der Schwingungen nach oben,

3. Upward angle

aufwärts geneigter Winkel

4. (upward adjustment factor)

(Faktor der Anpassung nach oben)

5. Slight upward angle

Leicht erhöhte Position

6. The threaded insert (2; 2') is provided with spiral ribs (16) on the outside thereof, the pitch angle of said ribs being greater than 40o.

Der Gewindeeinsatz (2; 2') ist an seiner Außenseite mit wendelförmig verlaufenden Rippen (16) versehen, deren Steigungswinkel größer als 40° ist.

7. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

8. Heated upward-facing plates with positive and negative inclination angles are investigated.

Es wurden erwärmte aufwärtsgerichtete Platten mit positiven und negativen Neigungswinkeln untersucht.

9. (c) having at least eight ribs and cut at a right angle from the shoulder between the third and fourth ribs,

c) mit mindestens 8 Rippen, von der Schulter her zwischen der dritten und vierten Rippe rechtwinklig und gerade geschnitten und

10. Despite several upward adjustments, these administered prices in 1994 have not kept pace with inflation.

Diese administrierten Preise wurden zwar mehrfach heraufgesetzt, haben jedoch 1994 nicht mit der Inflation Schritt gehalten.

11. I' ve pulled seven acorns out of my ribs

Ich hatte # Eicheln zwischen den Rippen

12. The boy suffered a crushed pelvis and fractured ribs.

Der Junge hatte einen Beckenbruch und hatte mehrere Rippen gebrochen.

13. 17-1 Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)

17-1 Wasserdichtigkeit vom Ro-Ro-Deck (Schottendeck) bis zu den unten liegenden Räumen (R 20-2)

14. hyponatremia (decreased natrium level in blood). Intercostal (between the ribs) and thoracal lymph angioma with generalised lymph angiomatosis.

Intercostales (zwischen den Rippen) und thorakales (vom Brustkorb ausgehendes) Lymphangiom bei generalisierter Lymphangiomatose.

15. His car cost him upward of ten thousand dollars.

Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.

16. On it, there is in a height of 49.6 metres a deck with directional antennas.

Auf diesem befindet sich in 49,6 m Höhe eine Plattform mit Richtfunkantennen.

17. k Ur = PM mass – PM masswor (upward adjustment factor)

k Ur = PM-Masse/PM-Massewor (aufsteigender Anpassungsfaktor)

18. Some of these contain significant mineralization with an increase in the Pt/Pd ratio upward in the succession.

Einige von diesen enthalten signifikante Metallgehalte, wobei das Pt/Pd Verhältnis gegen das Hangende hin zunimmt.

19. The nonprescription drug most widely used is aspirin, with Americans consuming upward of 15,000 tons of it a year!

Unter den rezeptfreien Arzneimitteln werden in den USA acetylsalicylsäurehaltige Präparate am häufigsten geschluckt.

20. The following figures show a part made of long-glass-fibre reinforced PP with reinforcing ribs at an angle of 45°.

In den folgenden Abbildungen ist ein Bauteil aus langglasfaserverstärktem PP mit Versteifungsrippen (45°-Neigung) dargestellt.

21. Fourth part:‘so as to avoid excessive wage disparities, to support aggregate demand and economic recovery and to underpin upward social convergence;’ without the word ‘upward’

4. Teil:„damit keine übermäßigen Lohngefälle entstehen und damit die Gesamtnachfrage, die wirtschaftliche Erholung und die soziale Konvergenz auf hohem Niveau gestützt werden;“ ohne die Worte „auf hohem Niveau“

22. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Er ist auf Deck 12, hinter Abschnitt 8-6.

23. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

24. The prolapsing mucosa is resected 4cm upward in the anal channel.

Der Defekt wird zirkulär durch äußere Haut gedeckt.

25. Admittance to the swimming pool (14x7) from 15/05 to 30/09 with deck-chairs and parasols.

Einzimmerwohnung von 35 mq fuer 2 Personen; erdgeschoss.

26. The air locks are opening on this deck!

Die Luftschleusen öffnen sich hier.

27. Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people (2).

Diese hat in den letzten zehn Jahren zugenommen und ist um mehr als 18 Mio. Menschen gewachsen (2).

28. The parameters studied are rake angle, chip thickness and upward/downward milling.

Dies betrifft Neigungswinkel, Spandicke, Aufwärts- und Abwärts-Schneiden.

29. — Ground clearance 60 mm (min) with a upward slope angle of 10° on top for going forward (under the foot rest)

— Bei einem Steigungswinkel von 10° muss die Bodenfreiheit für die Vorwärtsfahrt am Ende der Steigung mindestens 60 mm (unter der Fußstütze) betragen.

30. a vehicle defined in point 2.1.4 of Annex I to Directive 2001/85/EC with a double deck;

Fahrzeug gemäß Anhang I Absatz 2.1.4 der Richtlinie 2001/85/EG mit Doppeldeck;

31. Please, be aware that Americana is played with a deck of thirty-two (32) cards from Ace to Seven.

Bitte denken Sie daran, dass Americana mit einem 32-Karten-Kartenspiel gespielt wird, d. h. von Ass bis Sieben.

32. I told you there was a monster on Deck 12.

Ich sagte doch, auf Deck 12 ist ein Monster.

33. The ribs were taken from test subjects in the age ränge 14 – 72 years.

Die Rippen stammten aus Testobjekten im Altersbereich zwischen 14 und 72 Jahren.

34. The foundation of one’s individual faith, if anchored firmly to eternal truth, allows each of us to reach upward with an eternal perspective.

Die Glaubensgrundlage des Einzelnen, sofern sie fest in ewiger Wahrheit verankert ist, ermöglicht es jedem von uns, sich mit einer ewigen Perspektive dem Himmel zuzuwenden.

35. The Amanita will continue to grow upward, flattening itself into a small table.

Der Fliegenpilz wächst weiter in die Höhe und wird oben flach wie ein kleiner Tisch.

36. Other frequent anomalies included cleft palate, anasarca and skeletal anomalies of the vertebrae and ribs

Andere häufig anzutreffende Anomalien bestanden in Gaumenspalten, Anasarka sowie Skelettanomalien der Wirbel und Rippen

37. You mean to say that if I throw a deck of cards into the air, you catch one with the knife?

Wenn ich ein Kartenspiel hochwerfe, dann erwischst du irgendeine Karte mit dem Messer?

38. The Europe of the 11 is in a phase of upward growth, with a level of price stability which we can consider practically absolute.

Im Europa der 11 festigt sich das Wachstum bei praktisch absoluter Preisstabilität.

39. The rib thickness of at least one of the ribs having at least one angled side wall, as measured in the direction perpendicular to the side wall, can thereby be different from the thickness of the perpendicular ribs.

Dabei kann sich bei zumindest einer der Rippen mit zumindest einer geneigten Seitenwand die in zur Seitenwand senkrechten Richtung gemessene Rippen-Dicke von der Dicke der senkrecht stehenden Rippen unterscheiden.

40. For restoration of mechanical respiration, stabilization of the sternum and ventral ribs III–VI is essential.

Für die Atemmechanik wichtig ist die Stabilisierung des Sternums und der Rippen III bis VI.

41. (b) close to each entrance from the deck to accommodation spaces;

b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;

42. Food processing machinery — Fixed deck oven loaders — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Ofenbeschickungseinrichtungen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

43. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Der Hebel läßt sich in zwei Richtungen bewegen: nach vorn zum Bremsen und nach oben zum Beschleunigen.

44. Occasionally, dragonflies angle their wings downward and point their body upward toward the sun.

Es kommt auch vor, daß Libellen ihre Flügel nach unten halten und ihren Hinterleib in Richtung Sonne emporstrecken.

45. But, to minimize dripping when painting the walls, make the first stroke an upward one.

Damit möglichst wenig Farbe tropft, solltest du mit einem Aufwärtsstrich beginnen.

46. each galley located other than on a passenger deck level; and

jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

47. Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

48. Aerial view of Veniaminof Volcano rising above a thick stratocumulus cloud deck.

Luftaufnahme des Veniaminof Volcano, der sich über eine dicke Stratocumulus-Wolkendecke erhebt.

49. .2Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

50. There upward of 260 marriage bureaus operate; these account for one out of ten marriages.

In Deutschland gibt es über 260 Heiratsvermittlungsbüros; jede zehnte Heirat kommt durch ihre Vermittlung zustande.

51. Is it really believable that God formed Adam from dust and Eve from one of Adam’s ribs?

Ist es wirklich glaubhaft, dass Gott Adam aus Staub und Eva aus einer Rippe Adams gemacht hat?

52. At this time there are upward of 36,000 of our brothers and their children, together with interested persons, located in more than ten different refugee camps.

Gegenwärtig leben etwa 36 000 unserer Brüder, einschließlich ihrer Kinder und interessierter Personen, in mehr als zehn verschiedenen Flüchtlingslagern.

53. The invention relates to a condenser, in particular for motor vehicle air-conditioning units, comprising a block of pipes and ribs with collector tubes arranged to both sides.

Die Erfindung besteht aus einem Kondensator, insbesondere für Kraftfahrzeug-Klimaanlagen, bestehend aus einem Block von Rohren und Rippen, beiderseits angeordneten Sammelrohren.

54. (ii) Each galley located other than on a passenger deck level; and

ii) jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

55. Circular plus ventral upward anesthesia is an easy and feasible technique for local anesthesia in circumcision.

Die zirkuläre plus ventral aufsteigende Anästhesie des Penis ist eine einfache und machbare Technik zur erfolgreichen lokalen Anästhesie bei Zirkumzison.

56. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Das Schottendeck darf im Endzustand der Flutung nicht eintauchen.

57. .2 Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck

.2 Zusatzvorschriften, die nur auf Sonderräume oberhalb des Schottendecks Anwendung finden

58. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

59. The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which ate assumed flooded on the car deck.

Das gestaute Wasser wird als eine fluessige Ladung mit einer gemeinsamen Oberfläche innerhalb aller als geflutet angenommenen Abteilungen auf dem Fahrzeugdeck addiert.

60. The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which are assumed flooded on the car deck.

Das gestaute Wasser wird als eine flüssige Ladung mit einer gemeinsamen Oberfläche innerhalb aller als geflutet angenommenen Abteilungen auf dem Fahrzeugdeck addiert.

61. To avoid aseptic loosening of the prosthesis due to cement fracture a self-locking ceramic hip prosthesis with “weight-bearing ribs” was developed with anchorage by the biomechanical principle of surface increase and pressure reduction.

Zur Vermeidung aseptischer Prothesenlockerung infolge Zementbruches wurde die zementfrei implantierbare ≫Tragrippen-Endoprothese≪ mit dem biomechanischen Verankerungsprinzip der Oberflächenvergrößerung und damit Druckreduzierung entwickelt.

62. According to the invention, adjacent ribs (12) enclose different angles in relation to the central point of the wheel.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß die aufeinander folgenden Rippen (12) bezogen auf einen Mittelpunkt des Rades unterschiedliche Winkel zueinander einschließen.

63. As they encounter the high, saw-toothed ridges of the Andes Mountains, the winds are forced upward.

Berühren die Winde die hohen gezackten Höhenrücken der Anden, steigen sie unweigerlich auf.

64. This horizon frequently contains aggregates of upward diverging acicular baryte which formed diagenetically within the detrital baryte.

Die Zone enthält häufig Aggregate aus nach oben divergierenden nadeligen Barytkristallen, die sich frühdiagenetisch im detritischen Baryt bildeten.

65. But the estimates of wealth accumulation in recent years in the rich world are biased upward too.

Die Schätzungen zur Anhäufung von Volksvermögen in den vergangenen Jahren sind jedoch auch in der reichen Welt tendenziell zu hoch.

66. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Feuchtigkeitsabscheideflächen, Füllkörper und Füllbleche, speziell zur Verwendung in Kühltürmen

67. The ribs (5, 5', 6) extend at an angle from or perpendicular to the apex line of the waves.

Die Orientierung der Rippen (5, 5′, 6) zu den Wellenscheitellinien ist schräg oder senkrecht.

68. At least two ribs (4) lead from the cover (1) at an angle downward to the common plate (6).

Mindestens zwei Stege (4) führen vom Deckel (1) schräg abwärts zur gemeinsamen Platte (6).

69. Admiral, I'm getting a fire warning on deck C near the main antenna array.

Wir haben eine Feuerwarnung auf dem C-Deck nahe der Hauptantennengruppe.

70. Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.

71. The alluvial terraces along the major rivers of the Sundgau area show upward warping near the uplift areas.

Alluviale Terrassen entlang der Hauptflüsse im Sundgau wurden in der Nähe von Antiklinalen gehoben und verstellt.

72. I believe that such upward gradation of quality would be of great importance to consumers and the public.

Ich glaube, diese Qualitätsabstufung nach oben wäre für die Konsumenten und Bürger sehr wichtig.

73. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

74. * The general trend, in terms of number of channels, in the allocation to recent works, was upward overall.

* Die allgemeine Tendenz beim Anteil neuerer Werke - bezogen auf die Zahl der Programme - ist insgesamt steigend.

75. It appears that in this area the m. serratus medialis superior or the m. iliocostalis is fixed on the ribs.

Es zeigte sich, dass dort der M. serratus medialis superior bzw. der M. iliocostalis an den Rippen ansetzt.

76. It had a pointed bow, a flat bottom, and a stern angled upward at 45°, making beaching and launching easier.

Es hatte einen spitzen Bug, einen flachen Boden und ein Heck im Winkel von 45 Grad, was das Anlanden und Zuwasserlassen einfacher machte.

77. Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles

Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge; Bodengeräte zur Flugausbildung; Teile davon

78. In the spring of 1954, fitted with a "dummy" rear fin, Redfish played the part of Jules Verne's Nautilus in the Walt Disney film 20,000 Leagues Under the Sea where the Nautilus's afterdeck was constructed on the Redfish's deck for a scene where the captain puts visitors out on the deck while the ship submerges.

Ausgerüstet mit einer Dummy-Heckflosse, spielte Redfish im Frühjahr 1954 die Rolle von Jules Vernes Nautilus im Walt-Disney-Film 20.000 Meilen unter dem Meer, wo das Achterdeck der Nautilus auf dem Deck der Redfish nachgebaut wurde.

79. Recent data reveal a general upward trend in the number of volunteers active in the EU over the last ten years.

Jüngsten Daten zufolge zeichnet sich bei der Anzahl der aktiv ehrenamtlich Tätigen in der EU in den letzten zehn Jahren ein allgemeiner Aufwärtstrend ab.

80. If no such access has been provided an emergency exit shall also lead directly to the deck.

Ist ein solcher Zugang nicht gegeben, muss zusätzlich ein Notausgang unmittelbar zum Deck führen.