1. Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID)

Schuldenswap und Nichterhebung von Zinsen auf Bankverbindlichkeiten (ohne SID)

2. Tax structure often disadvantages equity financing relative to debt financing, constraining risk capital activity.

Die Steuerstruktur benachteiligt häufig die Finanzierung mit Beteiligungskapital gegenüber der Fremdfinanzierung, was die Risikokapi taltätigkeit hemmt.

3. To protect tax revenues and to increase corporations’ equity ratio Germany has introduced an interest ceiling rule.

Grundsätzlich steht es Unternehmen frei, ihren Kapitalbedarf durch Eigen- oder Fremdmittel zu decken.

4. The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.

Die Anwendung der Körperschaftsteuer auf Investitionen führt tendenziell dazu, dass schuldenbasierte Finanzierung gegenüber der Finanzierung mit Eigenkapital bevorzugt wird.

5. The programme projects the debt ratio to increase by almost 2 percentage points over the programme period.

Dem Programm zufolge soll die Schuldenquote im Programmzeitraum um nahezu 2 Prozentpunkte ansteigen.

6. The debt ratio is estimated to have reached #,# % of GDP in #, above the # %-of-GDP Treaty reference value

Die Schuldenquote lag # bei schätzungsweise #,# % des BIP und damit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von # % des BIP

7. The debt ratio is estimated to have reached #.# % of GDP in #, above the # %-of-GDP Treaty reference value

Die Schuldenquote lag # bei schätzungsweise #,# % des BIP und damit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von # % des BIP

8. (a) the currency in which funds from financing activities (i.e. issuing debt and equity instruments) are generated;

(a) die Währung, in der Mittel aus Finanzierungstätigkeiten (z. B. Ausgabe von Schuldverschreibungen oder Eigenkapitalinstrumenten) generiert werden.

9. (a) the currency in which funds from financing activities (ie issuing debt and equity instruments) are generated.

(a) die Währung, in der Mittel aus Finanzierungstätigkeit (z. B. Ausgabe von Schuldverschreibungen oder Eigenkapitalinstrumenten) generiert werden.

10. This effect increases with the debt ratio and would be supported by accommodative monetary policy.

Dieser Effekt ist umso größer, je höher die Schuldenquote bereits ist und wird von einer akkommodierenden Geldpolitik unterstützt.

11. The evolution of the debt ratio is partly driven by debt-reducing stock-flow adjustments linked to the gradual phasing out of sinking funds, the accumulation of which had earlier on led to debt-increasing stock flow adjustments.

Die Entwicklung der Schuldenquote wird teilweise durch schuldenreduzierende Bestandsanpassungen im Zusammenhang mit der allmählichen Abschaffung von Tilgungsfonds bestimmt, deren Bildung zuvor zu schulderhöhenden Bestandsanpassungen geführt hatte.

12. The evolution of the debt ratio is partly driven by debt-reducing stock-flow adjustments linked to the gradual phasing out of sinking funds, the accumulation of which had earlier on led to debt-increasing stock flow adjustments

Die Entwicklung der Schuldenquote wird teilweise durch schuldenreduzierende Bestandsanpassungen im Zusammenhang mit der allmählichen Abschaffung von Tilgungsfonds bestimmt, deren Bildung zuvor zu schulderhöhenden Bestandsanpassungen geführt hatte

13. The Fund will offer a new risk-bearing capacity which will allow the EIB to invest in equity, subordinated debt and higher risk tranches of senior debt, and to provide credit enhancements to eligible projects.

Der Fonds bietet eine neue Risikoübernahmekapazität, die es der EIB ermöglichen wird, in Aktien, nachrangige Schuldverschreibungen und risikoreichere Tranchen vorrangiger Schuldtitel zu investieren sowie Bonitätsverbesserungen für förderwürdige Projekte zu gewähren.

14. We will actively support international production capacity and equipment manufacturing cooperation projects through equity investment and debt financing’.

Wir werden internationale Produktionskapazitäten und Kooperationsprojekte im Anlagenbau durch Eigenkapitalinvestitionen und Fremdfinanzierung aktiv unterstützen.“

15. To a lesser extent, the acceleration of GDP and a marginal primary surplus gave additional help to the debt ratio fall.[

In geringerem Umfang trug die Beschleunigung des BIP-Wachstums sowie ein geringfügiger Primärüberschuss zur Verringerung der Schuldenquote bei.[

16. Thereafter, in 2013 - 2014, the adjustment accounted for roughly 30% of the change in the debt ratio.

Im Zeitraum 2013-2014 waren ungefähr 30 % der Veränderungen bei der Schuldenquote auf sie zurückzuführen. 2015 wirkten sich die Bestandsanpassungen wieder stärker aus; 40 % der Veränderungen bei der Schuldenquote waren durch sie bedingt.

17. In contrast, stock-flow adjustments 8 are expected to put a mild upward pressure on the aggregate debt-to-GDP ratio in 2020.

Im Gegensatz dazu dürften Bestandsanpassungen 8 im Jahr 2020 moderaten Aufwärtsdruck auf die aggregierte Schuldenquote ausüben.

18. The EFSI should support a wide range of financial products, including loans, equity, debt or guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.

Um den Erfordernissen des jeweiligen Projekts so weit wie möglich gerecht zu werden, sollte der EFSI eine breite Palette an Finanzprodukten anbieten, einschließlich Darlehen , Eigenkapital, Schuldverschreibungen und Garantien.

19. They pledge allegiance to long-term fiscal responsibility, yet propose budgets with large deficits for years to come and big hikes in the debt-GDP ratio.

Sie bekennen sich zu ihrer langfristigen fiskalpolitischen Verantwortung, schlagen jedoch gleichzeitig Budgets vor, die auf Jahre hinaus große Defizite und einen starken Anstieg der Schuldenstandsquote nach sich ziehen würden.

20. Accumulated equity interest (%)

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

21. Accumulated equity interest [%]

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

22. I find it hard to acknowledge a debt but we owe a debt to you.

Es ist schwer, das zu sagen, aber wir schulden Ihnen etwas.

23. Debt collection agencies, debt recovery and debt factoring, credit services, credit mediation, claims mediation

Dienstleistungen im Bereich Einziehen von Außenständen (Inkassogeschäfte), Vindikation von Schulden und Factoring, Kreditdienstleistungen, Kreditvermittlung, Vermittlung im Wertpapierhandel

24. Balanced alcohol-to-acidity ratio.

Ausgewogenes Alkohol-Säure-Verhältnis.

25. A third option for limiting debt accumulation is to reconsider tax rules that favor debt.

Eine dritte Option zur Beschränkung der Schuldenakkumulation besteht darin, steuerrechtliche Bestimmungen, die die Aufnahme von Schulden begünstigen, neu zu durchdenken.

26. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

Aufgrund des rasch steigenden öffentlichen Schuldenstands muss das Staatsschuldenmanagement deutlich aktiver betrieben werden.

27. 22 During 2005, the INGA instituted judicial debt-collection proceedings to recover that debt from Cruz & Companhia.

22 2005 betrieb es gegen Cruz & Companhia ein gerichtliches Verfahren zur Einziehung dieser Forderung.

28. for Advent: private equity investment;

Advent: private Kapitalbeteiligungen;

29. (b) Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments

b) Beteiligungen und nicht marktgängige Aktien und sonstige als dauerhafte Anlagen gehaltene Aktieninstrumente

30. The Commission invited the authorities to implement the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2019 budget complies with the SGP and to use windfall gains to accelerate the reduction of the government debt-to-GDP ratio.

Die Kommission fordert die Behörden auf, im Rahmen des nationalen Haushaltsverfahrens zu gewährleisten, dass der Haushalt 2019 die Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspakts erfüllt, und Mehreinnahmen für eine raschere Verringerung der öffentlichen Schuldenquote zu nutzen.

31. While Malta’s Notional Interest Deduction regime will help to reduce the debt equity bias, the scheme’s anti-abuse rules, combined with a generous rate and a stock-based regime, warrant close monitoring to prevent any misuse for aggressive tax planning.

Wenngleich Maltas System für den steuerlichen Abzug fiktiver Zinsaufwendungen dazu beitragen wird, die Steueranreize für Fremdfinanzierungen zu verringern, müssen die Vorschriften zur Missbrauchsbekämpfung in Kombination mit einer großzügigen Rendite und einem auf Aktien basierenden System genau überwacht werden, damit ein Missbrauch zum Zwecke der aggressiven Steuerplanung verhindert wird.

32. stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg

stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis, kg/kg

33. ‘In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).’

„Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).“

34. Moreover, credit booms and busts leave a debt overhang and losses can materialise only via insolvencies, whereas equity flows automatically absorb losses in case of a bust and provide the cross border owner with incentives to continue financing.

Daraus folgt, dass grenzüberschreitende Banken sinnvoll wären um mit regionalen Schocks umzugehen.

35. In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).

Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).

36. Volumetric compression ratio

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis

37. Volumetric compression ratio: ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis: ...

38. Information and consultancy with regard to alternative and equity investment strategies

Information und Beratung in Bezug auf alternative und Equity-Investitionsstrategien

39. PHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

PHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

40. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

41. - high ratio of dependent to active people (35 %).

- hoher Anteil von Personen, die von der Erwerbsbevölkerung abhängig sind (35 %).

42. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

Profil mit einem Negativanteil ≥ 35 %,

43. Compression ratio (2) :

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2):

44. Consultancy services in relation to debt and debtor identification and/or analysis, including analysis of recovery potential of debt

Beratung in Bezug auf die Identifizierung und/oder Analyse von Forderungen und Schuldnern, einschließlich Analyse der Eintreibbarkeit von Forderungen

45. Overall, BPA has an equity ownership in three pipelines and Acro has an equity ownership in two pipelines.

Insgesamt ist BPA am Kapital dreier und Arco am Kapital zweier Pipelines beteiligt.

46. APHL: investment management and investment advisory services to private equity funds

APHL: Investmentmanagement und –beratung für Kapitalbeteiligungsgesellschaften

47. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent;

Negativanteil ≥ 35 %

48. Agency debt instruments (86)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (86)

49. relative air/fuel ratio

Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

50. Volumetric compression ratio (3): .

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (3): .

51. = relative air / fuel ratio

= Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

52. Volumetric compression ratio (5)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (5)

53. Stoichiometric air/fuel ratio

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis

54. The activities of multinationals continue to influence corporate debt.

Die Tätigkeiten multinationaler Unternehmen wirken sich weiterhin auf die Unternehmensschulden aus.

55. Thus we accumulate debt.

Wir alle schulden Gott Gehorsam.

56. Agency debt instruments (102)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (102)

57. Well not the whole side, we're going to have equity down here.

Also, nicht die ganze Seite, wir gehen zu haben Eigenkapital hier unten.

58. Provision of advice and consultancy relating to debt collection

Beratung in Bezug auf Inkassogeschäfte

59. Agency debt instruments (9)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (9)

60. Agency debt instruments (75)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (75)

61. Agency debt instruments (4)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (4)

62. Then visit alm brand new equity stake.

Dann besuchen Sie alm Marke neue Anteile.

63. Air flow and air to fuel ratio measurement method

Messung von Luftdurchsatz und Luft-Kraftstoff-Verhältnis

64. unsaturated-to-saturated fatty acid ratio — greater than 1,0

Verhältnis ungesättigte/gesättigte Fettsäuren höher als 1,0

65. Air flow and air-to-fuel ratio measurement method

Messung des Luftdurchsatzes und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses

66. Ratio of marine protected area to total territorial waters.

Verhältnis von geschützten Meeresgebieten zur Gesamtfläche der Hoheitsgewässer.

67. A prudent fiscal stance and an active debt management policy accelerated public debt reduction.

Ein vorsichtiger haushaltspolitischer Kurs und eine aktive Politik der Schuldenverwaltung haben den Abbau der öffentlichen Schulden beschleunigt.

68. Volumetric compression ratio(7): ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis(7): ...

69. Volumetric compression ratio (2

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2

70. Engine compression ratio (2)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2)

71. Volumetric compression ratio ( 6 ): ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis ( 6 ): ...

72. Brake factor (input torque to output torque amplification ratio)

Selbstverstärkungsfaktor (Verstärkungsverhältnis von Eingangs- zu Ausgangsmoment)

73. Ratio of terrestrial protected area to total surface area.

Verhältnis von geschützten Landgebieten zur Gesamtfläche.

74. I must inform the House that debt amortization units are only one debt reduction mechanism.

Hierzu muß ich das Parlament darauf aufmerksam machen, daß Konten zur Schuldentilgung lediglich ein Mittel zum Schuldenabbau sind.

75. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Der Verdünnungsquotient wird anhand des Verdünnungsluftdurchsatzes und des Teilungsverhältnisses berechnet.

76. These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.

Diese Unternehmen können darüber hinaus auch eine Kreditfinanzierung durch Finanzintermediären auf der Grundlage der Kreditfazilität anstreben.

77. B25 As noted in paragraph B22(d), the equity structure in the consolidated financial statements following a reverse acquisition reflects the equity structure of the legal acquirer (the accounting acquiree), including the equity interests issued by the legal acquirer to effect the business combination.

B25 Wie in Paragraph B22(d) beschrieben, hat die Eigenkapitalstruktur, die in den nach einem umgekehrten Unternehmenserwerb aufgestellten Konzernabschlüssen erscheint, die Eigenkapitalstruktur des rechtlichen Erwerbers (des bilanziell erworbenen Unternehmens) widerzuspiegeln, einschließlich der Eigenkapitalanteile, die vom rechtlichen Erwerber zur Durchführung des Unternehmenszusammenschlusses ausgegeben wurden.

78. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Welche Probleme können entstehen, wenn man unbedacht Schulden anhäuft?

79. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

80. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 35 ),