1. Dr. Dajani is a Fulbright scholar alumna, having received two Fulbright awards.

Rana Dajani ist Absolventin des Fulbright-Programms und zweimalige Fulbright-Preisträgerin.

2. In 1996 De Wied received the Dr. A.H. Heineken Prize for medicine.

1996 erhielt er den A.H.-Heineken-Preis für Medizin.

3. Data traffic is the amount of data sent and received by visitors to your iPool.

Datenverkehr ist die Menge der gesendeten und empfangenen Daten an bzw. von Besuchern Ihres iPools.

4. It's a bit like a home address – it tells you where data is sent and received.

Das ist eine Identifikationsnummer, die für die Kommunikation verwendet wird.

5. No evidence of systematic reliability checks on AIR data or checks on information received following ad-hoc requests.

Keine Nachweise für systematische Zuverlässigkeitsprüfungen der in den jährlichen Durchführungsberichten enthaltenen Daten oder für Kontrollen von Informationen, die aufgrund von Ad-hoc-Anfragen eingehen.

6. What details, Dr. Curdle?

Welche Details, Dr. Curdle?

7. Ogawa to Dr Crusher.

Ogawa an Dr. Crusher.

8. Software for data searches, data aggregation, data analysis and data processing

Software zur Datensuche, -aggregation, -analyse und Datenaufbereitung

9. Number of feedback received

Anzahl der eingegangenen Rückmeldungen

10. Dr. Meyer is in Airlock C.

Dr. Meyer ist in Luftschleuse C.

11. Dr. Allen has an overriding key.

Dr. Allen hat den Generalschlüssel.

12. This is Dr. Harry, our anesthetist.

Das ist Dr. Harry, unser Anästhesist.

13. To compile the government accounts, NSIs rely on primary data received from the ministries of Finance and other government departments, from regional and local governments and social security.

Zur Erfassung der Staatshaushalte stützen sich die NSIs auf Grunddaten der Finanzministerien und anderer staatlicher Stellen, der Regional- und Kommunalverwaltungen sowie der Sozialversicherungsanstalten.

14. Medical data management services, data aggregation services, data analysis services and data subscription services

Datenverwaltung für Medizindienste, Datenzusammenfassungsdienste, Datenanalysen und Datenabonnements

15. A digital address is stored in each digital decoder (24) and the digital decoder (24) compares the digital address of each data packet received with the stored digital address.

In jedem Digitaldekoder (24) ist eine digitale Adresse gespeichert und der Digitaldekoder (24) vergleicht die digitale Adresse eines jeden empfangenen Datenpaketes mit der gespeicherten digitalen Adresse.

16. (56) Usually, other benefits may be received alongside benefits received on account of an occupational disease.

56) Im Normalfall können neben Leistungen wegen einer Berufskrankheit noch andere Leistungen bezogen werden.

17. Group 1 received a STORZ HYDROVIEW-lens, group 2 received an ACRY-SOF-lens, group 3 received a MEMORY-lens and group 4 a PHARMACIA 920-lens.

Implantiert wurden folgende Faltlinsen: STORZ HYDROVIEW, eine hydrophile Acryllinse; ACRYSOF, eine hydrophobe Acryllinse; MEMORY, eine hydrophile Acryllinse; PHARMACIA 920, eine hydrophobe Silikonlinse.

18. Data Sets control how uploaded data gets joined with existing data.

Mit Datensätzen wird gesteuert, wie hochgeladene Daten mit vorhandenen Daten zusammengeführt werden.

19. Data backup and data restoration services

Datensicherung und Datenwiederherstellung

20. Data transmission system and method for transmitting real time data and/or storage data in data communication networks

Datenübertragungssystem und verfahren zum übertragen von echtzeit-daten und/oder speicher-daten in datenkommunikationsnetzen

21. Similarly we can to manage faxes received by going to List of received faxes via the File menu.

Auch wir können, um Faxe zu verwalten, indem Sie auf Liste der empfangenen Faxe über das Menü Datei erhalten.

22. Summary of advice received and used

Zusammenfassung der Stellungnahmen und ihre Berücksichtigung

23. This process is called data accumulation or data enhancement in data mining lingo.

Dies wird im Fachjargon der Datensammler als Datenanreicherung bezeichnet.

24. Well, I guess this is adios, Dr. Mensa.

Nun, ich denke, das heißt Adiós, Dr. Mensa.

25. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Ich sage Dr Crusher Bescheid.

26. Dr Cotter will perform the procedure tomorrow morning.

Dr. Cotter operiert Sie morgen früh.

27. Revenue received on the Centre’s accounts

Eingezogene Einnahmen auf den Konten der Beobachtungsstelle

28. Dr. Clément has already found you an allergist.

Dr. Clément hat eine Überweisung zu einem Allergologen ausgestellt.

29. — ‘AC’, meaning received from account consignor, or

— „AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender,

30. ‘AC’, meaning received from account consignor, or

„AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender, oder

31. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

32. Revenue from insurance payments received — Assigned revenue

Einnahmen aus Versicherungsleistungen — Zweckgebundene Einnahmen

33. Number of unilateral advance pricing arrangements received

Anzahl der eingegangenen einseitigen Vorabverständigungsvereinbarungen

34. (d) personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;

d) Verarbeitung personenbezogener Daten aus umfangreichen Dateien, die Daten über Kinder, genetische Daten oder biometrische Daten enthalten;

35. You agree and acknowledge that we will transfer any or all of the data and information received from you or otherwise obtained in connection with our Services, to such third party service providers.

Sie erklären sich damit einverstanden, dass wir einige oder alle Daten und Informationen, die wir von Ihnen direkt oder indirekt durch andere Dienste erhielten, an solche fremden Dienstleistungsanbieter weitergeben.

36. The data are received from the German Waterway Authorities at the Westcoast Research and Technology Centre (FTZ) in Büsum. They are regularly retrieved from a database followed by actualisation of the graphical displays.

Die Daten werden beim FTZ in Büsum von der Bundeswasserstraßenverwaltung empfangen und derzeit aus einer dort implementierten Datenbank für diese zeitnah aktualisierte Darstellung abgefragt.

37. “AC”, meaning received from account consignor, or

‚AC‘, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender oder

38. Dr. Apollinaire felt he had entered the algid state.

Der Arzt sagte, die Totenstarre habe eingesetzt.

39. She even received a payment in advance.

Sie hat sogar einen Vorschuss gekriegt.

40. Decision | Proposals received | Programmes accepted | Programmes rejected |

Entscheidung | Eingereichte Vorschläge | Genehmigte Programme | Abgelehnte Programme |

41. ‘AC’, meaning received from account consignor; or

„AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender, oder

42. Data management and protection, including data access and confidentiality.

Datenmanagement und -schutz, einschließlich Datenzugang und Vertraulichkeit;

43. Yes, the air force has also received copies.

Ja, der Luftwaffe auch.

44. Accrued interest and other income to be received

Aufgelaufene Zinsen und sonstige Ansprüche

45. Adjustment data: ...

Angaben zur Einstellung: ...

46. Alphanumeric data

Alphanumerische Daten

47. Data transmission services, data transfer services and telecommunications services for providing data and information on the Internet

Leistungen der Datenübermittlung, Leistungen der Datenübertragung und Telekommunikationsleistungen für die Bereitstellung von Daten und Informationen im Internet

48. (ii) ‘AC’, meaning received from account consignor; or

ii) „AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender, oder

49. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

50. Data aggregation

Datenzusammenstellung

51. Ancillary data

Zusätzliche Angaben

52. So does Alaric really think that Dr. Fell did it?

Und Alaric denkt wirklich, dass es Doktor Fell war?

53. Dr. Grissom treated them all with one unprecedented success ratio.

Dr. Grissom behandelte sie alle mit Erfolg.

54. Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:

Die Mitgliedstaaten bereiten die Primärdaten im Einklang mit

55. Excuse me, but Dr. Haywood's seismograph has detected an aberration.

Entschuldigen Sie, aber Dr. Haywoods Seismograph hat eine Anomalie entdeckt.

56. Data processing equipment and devices adapted therefor including data reading devices, data storage devices, printers, monitors, scanners, modems

Datenverarbeitungsgeräte und Zusatzgeräte dafür wie Datenlesegeräte, Datenspeichergeräte, Drucker, Monitore, Scanner, Modems

57. Data, databases and other information products on magnetic data carriers and on electronic, data, information, and telecommunications networks

Daten, Datenbanken und andere Informationsprodukte auf Magnetträgern und in elektronischen Netzwerken, Daten-, Informations- und Telekommunikationsnetzwerken

58. In 2002, he received the Senior Berwick Prize , received an Invited Speaker at the Mathematician Congress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

2002 erhielt er den Senior Berwick Prize 1998 war er Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

59. Analogue, digital and optical data media, in particular magnetic data carriers

Analoge, digitale und optische Datenträger, insbesondere Magnetdaten- und Magnetaufzeichnungsträger

60. Electronic data processing services, Tracing of addresses and tracking of data

Dienstleistungen im Bereich der elektronischen Datenverarbeitung, Adressenrückverfolgung und Datenverfolgung

61. The Court received these accounts on 4 April 2003.

März 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 4.

62. The freighter received its industrial launch in January 2007.

Die Entscheidung zum Bau der A330-200F fiel im Januar 2007.

63. o/w accrued interest on loans and deposits received

darunter aufgelaufene Zinsen auf entgegengenomme Kredite und Einlagen

64. Relational compressed data bank images (for accelerated interrogation of data banks)

Relationale komprimierte datenbank-abbilder (zur beschleunigten abfrage von datenbanken)

65. I received no additional request from Spinal Kinetics Inc.

Bei mir gingen keine weiteren Anträge von Spinal Kinetics Inc. ein.

66. End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

67. The Court received these accounts on 25 September 2003.

September 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 25.

68. Data structures serve as the basis for abstract data types (ADT).

So erweitert wird die Datenstruktur zu einem Abstrakten Datentyp (ADT).

69. Vector Data - Vector data consists of points, lines, paths, and polygons.

Vektordaten - Vektordaten bestehen aus Punkten, Linien, Pfaden und Polygonen.

70. Each data object is an instance of an abstract data type.

Datenobjekte sind sozusagen Instanzen von abstrakten Datentypen.

71. Method for connection of data terminal devices to a data network

Verfahren zum anschluss von datenendeinrichtungen an ein datennetz

72. Proposals received were divided, as follows, among the areas covered by this call for proposals: - Energy research, development, demonstration and dissemination strategy: 67 proposals received and 13 accepted (A1, A and B+); - Rational use of energy: 172 proposals received and 47 accepted (A1, A and B+); - Renewable energies: 563 proposals received and 94 accepted ( A1, A and B+); - Fossil fuels: 136 proposals received and 27 accepted (A1, A and B+).

Die eingegangenen Vorschläge verteilen sich auf die einzelnen Sachgebiete wie folgt: - Forschung, Entwicklung, Demonstration und Verbreitungsstrategie: 67 Vorschläge eingegangen, 13 akzeptiert (A1, A und B+); - Rationelle Energieanwendung: 172 Vorschläge eingegangen, 47 akzeptiert (A1, A und B+); - Erneuerbare Energieträger: 563 Vorschläge eingegangen, 94 akzeptiert (A1, A und B+); - Fossile Brennstoffe: 136 Vorschläge eingegangen, 27 akzeptiert (A1, A und B+).

73. Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)

Verfügbarkeit von Erdbeobachtungs- und Satellitendaten (Zahl der Datensätze)

74. The Court received these accounts on 24 September 2004.

März 2004 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 24.

75. My new purse from Accessorize »2 comments were received.

Meine neue Handtasche von Accessorize »2 Kommentare eingegangen.

76. All the parties received a reduction on that account.

Allen Parteien wurde eine Ermäßigung dieses Betrags gewährt.

77. Dr. Staunton, will you tell the alumnae the figures you have?

Dr. Staunton, teilen Sie den Ehemaligen lhre Zahlen mit.

78. Porsche Leipzig GmbH » Jobs & Career » Contact » Porsche AG - Deutschland - Dr. Ing.

Porsche Leipzig GmbH » Jobs & Karriere » Kontakt » Porsche AG - Deutschland - Dr. Ing.

79. Compared to patients who received sham acupuncture or no treatment, far fewer of those who received acupuncture died or became invalid within three months.

Im Vergleich zu Patienten, die eine vorgetäuschte Akupunktur oder gar keine Behandlung erhielten, war die Zahl der Todes- oder Invaliditätsfälle innerhalb eines Zeitraums von drei Monaten nach dem Schlaganfall in der Gruppe der mit Akupunktur Behandelten viel geringer.

80. Data encryption algorithm ...

Datenverschlüsselungsalgorithmus...