1. Non-electric devices for closing windows (in analogy with electric devices for closing windows)

Fensterschließer, nicht elektrisch

2. Closing date: you will be informed of the closing date via your EPSO account.

Einreichungsfrist: Die Frist wird Ihnen über Ihr EPSO-Konto mitgeteilt.

3. Door-closing mechanism and actuating means therefor

Schliessmechanismus für eine tür und betätigungsorgan für einen schliessmechanismus einer tür

4. Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money

Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld

5. Their closing movement is actuated by the operating pistons.

Deren Schließbewegung wird von Fahrkolben bewirkt.

6. Article 37 Entry into Force; Closing of Earlier Acts

Artikel 37 Inkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte beizutreten

7. Access control system with a number of closing devices

Zutrittskontrollanlage mit mehreren schliessvorrichtungen

8. Levers, gaskets and latching mechanisms for such metal closing rings

Hebel, Dichtungen und Verriegelungsmechanismen für solche Metallverschlussringe

9. Qdmax = maximum daily offtake.

Qjmax. = die maximale tägliche Abnahme,

10. Control rod for an adjustable closing element of a vehicle roof

Steuerstange für ein verstellbares schliesselement eines fahrzeugdachs

11. Plan your trip: check opening, closing times, and days. Reserve accommodation.

Planen Sie die Reise: Informieren Sie sich über Termin und Öffnungszeiten, reservieren Sie Ihre Unterkunft und organisieren Sie sich Ihre Ankunft.

12. To cover daily living expenses

Zur Deckung von Ausgaben des täglichen Bedarfs

13. daily subsistence allowances, including accommodation;

Tagegelder einschließlich der Unterbringung,

14. Sum of all recoveries since closing, net of costs, in currency amount.

Summe aller Rückflüsse seit Abschluss ohne Kosten als Währungsbetrag

15. The European banking industry should improve and simplify its account closing procedures.

Der europäische Bankensektor sollte seine Kontoabschlussverfahren verbessern und vereinfachen.

16. – ADT average daily traffic (vehicle)

- ADT = durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

17. ADT average daily traffic (vehicle)

ADT= durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

18. Documents sent after the closing date will not be taken into account.

Nach dem Ende der Frist übermittelte Unterlagen werden nicht berücksichtigt.

19. One end of the closing spring (32) abuts a fixed stop, whereas the other end bears at least indirectly on the valve member (12), thus generating the closing force.

Ein Ende der Schließfeder (32) liegt an einem ortsfesten Anschlag an, während das andere Ende zumindest mittelbar am Ventilglied (12) zur Anlage kommt und dadurch die Schließkraft erzeugt.

20. Maximum daily FDP — Acclimatised crew members

Höchstzulässige tägliche Flugdienstzeit — Akklimatisierte Besatzungsmitglieder

21. Average daily turnover (ADT) in EUR

Durchschnittlicher Tagesumsatz (ADT) in EUR

22. Method of adjusting the closing time in ignition systems for internal-combustion engines

Verfahren zur adaption der schliesszeit in zündanlagen für brennkraftmaschinen

23. Indeed, closing door noise often becomes the reason of already stressed people irritation.

Wirklich, das Gepolter der geschlossenen Türen wird vom Grund des Reizes und ohne das der ewig gespannten Menschen häufig sein.

24. daily subsistence allowances, including accommodation costs;

Tagegelder einschließlich der Unterbringungskosten;

25. the extrapolated MRLs result in the Theoretical Maximum Daily Intake (TMDI) not exceeding the Acceptable Daily Intake (ADI);

die extrapolierten Rückstandshöchstmengen ergeben eine theoretische maximale tägliche Aufnahmemenge (TMDI), die die annehmbare Tagesdosis (ADI) nicht überschreitet;

26. To avoid false alarms, set a daily spend threshold that's at least 3 times your advertiser's expected daily spend.

Damit kein falscher Alarm gegeben wird, sollte der Grenzwert für die Tagesausgaben eines Werbetreibenden mindestens 3 Mal so hoch wie seine erwarteten Tagesausgaben sein.

27. Method and device for electrically actuating a valve with a mechanical closing element

VERFAHREN UND EINRICHTUNG ZUR ELEKTRISCHEN ANSTEUERUNG EINES VENTILS MIT EINEM MECHANISCHEN SCHLIEßELEMENT

28. The procedure for closing the accounts is far from satisfactory for several reasons.

Das Entlastungsverfahren ist aus verschiedenen Gründen keineswegs befriedigend.

29. This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.

Mit diesem Betrag werden auch die Ausgaben für den Abzug der EUMM gedeckt.

30. EAC | ABAC - implementation of accrual-based accounting in DG EAC/2006 closing | 18 July |

EAC | ABAC – Anwendung der Periodenrechnung in der GD EAC/Jahresabschluss 2006 | 18. Juli |

31. weighted average daily traffic (passenger car equivalent)

gewogenes durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Pkw-Äquivalent)

32. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

33. Boy, we're in the 11th hour here in regards to closing this Denon deal.

Es ist fünf vor zwölf, was den Abschluss des Denon-Deals angeht.

34. The access doors must incorporate an opening and closing system, which guarantees passenger safety.

Die Schließ- und Öffnungseinrichtung der Einstiegstüren muss die Sicherheit der Fahrgäste gewährleisten.

35. Plug and abandonment tools, namely cutters, stabilizers, swivels, spears and mills, for closing wellbores

Verfüllungs- und Stilllegungswerkzeuge, nämlich Schneidwerkzeuge, Stabilisatoren, Drehköpfe, Fanghaken und Fräser zum Schließen von Bohrlöchern

36. I'm Fleet Scribbler, from The Daily Scandal.

Ich bin Fleet Scribbler vom Täglichen Skandal.

37. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) Tagegeld zur Deckung der Ausgaben,

38. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

39. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

40. DAILY CATCH REPORT (for all demersal trawlers)

FISCHEREILOGBUCH (für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

41. (e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;

e) Tagegelder einschließlich der Unterbringungskosten;

42. The access doors must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.

Die Schließ- und Öffnungsvorrichtung der Einstiegstüren muß die Sicherheit der Fahrgäste gewährleisten.

43. Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.

Der Endbestand ist der Wert aller Vermögenswerte zum Ende des Rechnungsjahres.

44. Where closing is effected by gluing or taping, a water resistant adhesive shall be used.

Erfolgt der Verschluss durch Verkleben oder mit einem Klebeband, muss der Klebstoff wasserbeständig sein.

45. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres

Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs-und Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte

46. Maximum lifts of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres.

Maximale Ventilhübe sowie Öffnungs - und Schließwinkel , bezogen auf die Totpunkte .

47. Of the 46 angiocardiograms 27 (58.7%) revealed an intact, normally closing and opening mitral valve.

Von den 46 Angiokardiogrammen zeigten 27 (58,7%) eine intakte, normal sich öffnende und schließende Mitralklappe.

48. Speed is one such issue; starting up and closing down the camera is agonizingly slow.

So ist die Geschwindigkeit ein Diskussionspunkt; das Ein- und Ausschalten der Kamera funktioniert quälend langsam.

49. Determining the closing time of a fuel injection valve based on evaluating the actuation voltage

BESTIMMUNG DES SCHLIEßZEITPUNKTS EINES KRAFTSTOFFEINSPRITZVENTILS BASIEREND AUF EINER AUSWERTUNG DER ANSTEUERSPANNUNG

50. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

51. Obviously, the closing of even a small number of banks would bankrupt this insurance agency.

Es ist offensichtlich, daß dieses Versicherungsunternehmen zusammenbrechen müßte, selbst wenn nur eine kleine Anzahl Banken schließen würde.

52. — the determination of an acceptable daily intake (ADI),

— die Bestimmung der zulässigen täglichen Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI),

53. Said slot acts as an organ for securing an aligning wire, being preferably covered by a closing spring, which is held in a stable manner on the bracket structure in the opening and closing positions.

Als Organ zum Sichern eines Richtdrahtes in dem Schlitz ist dieser vorzugsweise von einer Schließfeder überdeckt, die in Öffnungs- und Schließstellung am Bracketaufbau stabil gehalten ist.

54. - the determination of an acceptable daily intake (ADI),

- die Bestimmung der zulässigen täglichen Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI),

55. the determination of an acceptable daily intake (ADI),

die Bestimmung der zulässigen täglichen Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI),

56. Electronic systems for opening, closing and releasing of doors, gates, shutters, hinged shutters, windows, roller shutters

Elektronische Systeme zum Öffnen, Schließen und Entriegeln von Türen, Toren, Rollläden, Fensterläden, Fenstern, Rollos

57. No study monitored specific activities of daily living.

Ein sensorbasiertes Monitoring spezieller Aktivitäten des täglichen Lebens erfolgte nicht.

58. • Try to establish some sort of daily routine.

• Versuchen, eine bestimmte tägliche Routine zu entwickeln.

59. The Concetti Group designs, manufactures and markets plants for batching, bagging, closing and palletizing bulk products.

Die CONCETTI GROUP entwirft,konstruiert und handelt Anlagen für die Dosierung, einsackung und Palettierung loser Produkte.

60. closing power-operated doors or actuating release mechanisms on doors other than power-operated watertight doors

das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen

61. Accounting value of assets at the closing valuation, calculated on the basis of the replacement value.

Buchwert der Anlagewerte bei der abschließenden Bewertung, berechnet auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes.

62. The Closing of the American Mind draws analogies between the United States and the Weimar Republic.

In The Closing of the American Mind zieht er Parallelen zwischen der historischen Entwicklung der Vereinigten Staaten und der Weimarer Republik.

63. This one informs you about events like switching from AC to battery or closing the lid.

acpid reagiert auf ACPI Ereignisse wie das Schließen des Laptops oder das Wechseln der Stromquelle.

64. The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.

Anzahl der Verbindungen, die abgebrochen wurden, weil der Client beendet wurde, ohne die Verbindung ordnungsgemäß zu schließen.

65. There is a closing angle bracket '>' missing from one of the tags in your feed.

Bei einem der Tags in Ihrem Feed fehlt eine schließende spitze Klammer (>).

66. closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors

das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen

67. It is thus possible to insert and prestress the closing spring (46) in the longitudinal drilling.

Damit kann die Schließfeder (46) in die Längsbohrung (31) eingezogen und vorgespannt werden.

68. This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap.

Dies hebt die tatsächliche Produktion auf das Niveau der potenziellen Produktion und schließt so die Produktionslücke.

69. Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centers or equivalent data: ...

Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte, oder entsprechende Angaben: ...

70. Must be experienced riders willing to risk death daily.

Erfahrene Reiter, die täglich den Tod riskieren.

71. Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts

Tägliche Erfassung von aufgelaufenen Zinsen einschließlich Agio- bzw.

72. All those white and strâmþi on its port daily.

Die gleichen weißen Strümpfe, die ich immer trage.

73. where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

wo dies relevant ist, eine für den Menschen annehmbare Tagesdosis (ADI-Wert

74. Said components enable multi-step or infinitely adjustable opening and closing induction pipe variants to be assembled.

Mit diesen Bauteilen lassen sich Schaltsaugrohrvarianten zusammenstellen, welche mehrstufig oder stufenlos verstellbar sind.

75. Indeed, in closing their skies, European governments seem to have given safety absolute priority over everything else.

Durch die Schließung ihres Luftraums haben europäische Regierungen der Sicherheit offenbar absolute Priorität vor allem anderen eingeräumt.

76. .3 closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;

.3 das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen;

77. Self-adhesive, transparent bands and tapes for closing and sealing flexible insulation sheaths of thermoplastic materials

Selbstklebende und transparente Klebebänder und -streifen zum Verschließen und Versiegeln von elastischen Isolierverkleidungen aus thermoplastischen Materialien

78. Officials – Reimbursement of expenses – Installation allowance – Daily subsistence allowance

Beamte – Kostenerstattung – Einrichtungsbeihilfe – Tagegeld

79. His recent activities, such as closing his bank account, suggest that he planned to escape with them.

Seine letzten Unternehmungen, wie die Auflösung seines Kontos, lassen darauf schließen, dass er vorhatte, mit ihnen zu fliehen.

80. * Daily goals and actual results for selected key indicators.

* Tägliche Ziele für bestimmte Hauptindikatoren und die tatsächlichen Ergebnisse.]