1. This minimises the cut surface, thus also minimising water loss and the entry of bacteria.

Damit wird die Anschnittfläche minimiert und somit der Wasserverlust sowie die Möglichkeit des Eintritts von Bakterien minimiert.

2. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface.

Die Fleischteile weisen eine sehr feinfaserige und dichte Struktur auf, so dass an der Anschnittfläche keine Fasern auszumachen sind.

3. The meat is very fine-grained and dense, and the fibres cannot be distinguished on the cut surface

Die Fleischteile weisen eine sehr feinfaserige und dichte Struktur auf, so dass an der Anschnittfläche keine Fasern auszumachen sind

4. At this angle, cutting forces and surface quality were more affected by depth of cut than by cutting direction variations.

Bei diesem Winkel hatte die Schnitttiefe einen größeren Einfluss auf die Schnittkräfte und die Oberflächenqualität als Änderungen der Schnittrichtung.

5. Laceration, cut; amputation

Rissverletzung, Schnittverletzung, Amputation

6. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

7. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Oberflächenwellenelement mit mehreren spuren zur ausbreitung akustischer oberflächenwellen

8. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

9. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

10. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

11. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

12. Calcareous stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10 , setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00 )

Kalksteine, andere als Marmor, Travertin und Alabaster, und Waren daraus, lediglich geschnitten oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche; Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10 ; Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten)

13. Surface-wave acoustic filter

Akustisches oberflächenwellenfilter

14. Electrocardiograph surface electrode tester

Elektrokardiographen-Oberflächenelektrodenprüfgerät

15. Surface acoustic wave filters

Akustische Oberflächenwellenfilter

16. Air to surface weapons

Luft-Boden-Waffen

17. Acoustic surface wave component

Akustisches oberflächenwellenbauelement

18. Surface acoustic wave filter

Mit akustischen wellen arbeitendes filter

19. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

20. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

21. The results of contact angle measurements revealed that surface densification process affects surface wettability.

Die Ergebnisse der Kontaktwinkelmessung zeigten, dass die Oberflächenverdichtung einen Einfluss auf die Oberflächenbenetzbarkeit hat.

22. In two-body abrasion, a hard, rough surface scratches, cuts or spalls a softer surface.

Bei der 2-Körper-Abrasion zerkratzt oder zerspant eine harte, raue Oberfläche eine weichere Gegenfläche.

23. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic devices with any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

24. Non-ionized “neutral” chain segments are surface active, their diffusion to surface is rate determining.

Nicht ionisierte, „neutrale” Kettensegmente sind oberflächenaktiv. Diffusion zur Oberfläche ist der zeitbestimmende Faktor.

25. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

26. This prediction requires an a priori chosen surface normal velocity of the active transducer surface, which often does not coincide with the actual surface normal velocity.

Dabei wird meist eine bestimmte Verteilung der Oberflächennormalgeschwindigkeit des Transducers angenommen, die nicht den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht.

27. Woh, cut- you- in- halves device

Wow, Schneid- sie- in- Hälften- Gerät

28. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

29. tangential acceleration at roller surface

die Tangentialbeschleunigung eines Punktes auf der Oberfläche der Rolle

30. Surface acoustic wave resonator filter

Mit oberflächenwellen arbeitendes resonator-filter

31. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

32. SAW (Surface Acoustic Wave) filters

Oberflächenwellenfilter

33. tangential acceleration at roller surface,

die Tangentialbeschleunigung eines Punktes auf der Oberfläche der Rolle,

34. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

35. cut flowers of artificially propagated plants;

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,

36. Surface conditions in the l.Z.?

Zustand der Oberfläche im L. Z.?

37. SAW (surface acoustic wave) resonators

Oberflächenwellenresonatoren

38. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

39. Blisters on the sphere's surface

Blasen auf der Sphärenoberfläche

40. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

41. Platform height is measured between the track running surface and the platform surface along the perpendicular.

Die Bahnsteighöhe wird im rechten Winkel zwischen der Schienenoberkante und der Bahnsteigebene gemessen.

42. A sealing surface (40) is of stepped design and comprises an abutment surface A and a sealing surface D, between which is formed a step height h.

Eine Dichtfläche (40) ist abgestuft ausgeführt und umfasst eine Anschlagfläche A und eine Dichtfläche D, zwischen denen eine Absatzhöhe h ausgeführt ist.

43. A surface wave component has at least one interdigital transducer (10) arranged in the path of interference surface waves in order to eliminate the acoustic interference surface waves.

OFW-Bauelement mit mindestens einem in Spuren von Stör-Oberflächenwellen angeordneten Interdigitalwandler (10) zur Eliminierung der akustischen Stör-Oberflächenwellen.

44. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

45. - the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or

- der auf die Aussenfläche der Streuscheibe projizierten Ränder der leuchtenden Fläche (a-b) bzw.

46. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

47. The cooled surface (21) can also be the outer surface of an existing layer of ice (28).

Zum anderen kann die äußere Oberfläche einer bereits gebildeten Eisschicht (28) als gekühlte Fläche (21) dienen.

48. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

49. ex 34.02 * Organic surface-active agents , surface-active preparations , and washing preparations , whether or not containing soap : *

ex 34.02 * Organische grenzflächenaktive Stoffe ; grenzflächenaktive Zubereitungen und zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel , auch Seife enthaltend : *

50. Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:

Kriegsschiffe (über oder unter Wasser), Marine-Spezialausrüstung, Zubehör, Bestandteile hierfür und andere Überwasserschiffe, wie folgt:

51. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

52. cut flowers of artificially propagated plants; and

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und

53. She even handled and cut actual meat.

Bis 2369 hat er dabei noch nie ein Unglück oder ähnliches erlebt.

54. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

55. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

56. Reactance filter with surface wave resonators

Reaktanzfilter mit ofw-resonatoren

57. (k) surface-active agents and surfactants.

k) Tensiden.

58. SAW (surface acoustic wave) fronted modules

Oberflächenwellen-Eingangsstufenmodule

59. Surface acoustic wave filter (SAW Filter)

Oberflächenwellenfilter (OFW-Filter)

60. Water resistant decorative surface coatings [paints]

Wasserfeste dekorative Oberflächenbeschichtungsmittel

61. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

62. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

63. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

64. Non-aqueous surface-active preparation, containing:

Nichtwässrige grenzflächenaktive Zubereitung, die:

65. Surface passivation of aluminium-containing powder

Oberflächenpassivierung von aluminiumhaltigem pulver

66. γ = tangential acceleration at roller surface,

γ : Tangentialbeschleunigung am Umfang der Rolle,

67. (i) reduce the ammonia emitting surface;

i) Die Ammoniak emittierende Oberfläche wird verkleinert.

68. Actually, I could cut and paste it.

Eigentlich, ich könnte es ausschneiden und einfügen.

69. Anionic surface-active agents (excluding soap)

Anionisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

70. He must be able to watch both above the surface for food and below the surface for enemies.

Deshalb muß er etwas, was auf dem Wasser schwimmt, sowie seine Feinde, die unter Wasser schwimmen, gleichzeitig sehen können.

71. The surface area of AC (number of lamellar processes) is related to the total inner surface of neuropil.

Die AC-Oberfläche (Zahl der lamellären Fortsätze) ist der gesamten inneren Oberfläche des Neuropils proportional.

72. The acceleration section must be flat; its surface must be dry and such that surface noise remains low.

Die Beschleunigungsstrecke muß eben sein; ihre Oberfläche muß trocken und so beschaffen sein, daß das Rollgeräusch niedrig bleibt.

73. The compact asphalt surface consists of a 10 cm thick binder course and a 2 cm thick surface course.

Die kompakte Asphaltbefestigung besteht aus einer Binderschicht von 10 cm Dicke und einer 2 cm dicken Deckschicht.

74. The surface of the sliding head (5) opposite the anchoring plug (3) is designed as a sliding surface (6).

Die dem Verankerungsstift (3) abgewandte Oberfläche des Gleitkopfes (5) ist als Gleitfläche (6) ausgebildet.

75. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

76. Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols

Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt; Destillat-Phenole

77. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

78. Surface-active preparation, containing 2-ethylhexyloxymethyl oxirane

Grenzflächenaktive Zubereitung, 2-Ethylhexyloxymethyloxiran enthaltend

79. Construction of roads, pavement and other surface

Bau von Straßen, Gehwegen und anderen Oberflächen

80. Cationic organic surface-active agents (excluding soap)

Kationisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)