1. Action brought on 7 September 2015 — Diesel v OHIM — Sprinter megacentros del deporte (curved and angled line)

Klage, eingereicht am 7. September 2015 — Diesel/HABM — Sprinter megacentros del deporte (gebogener und winkliger Strich)

2. Curved angle pieces for pipes

Rohrwinkelbogen

3. layout on straight or curved track of the alignment

Verlegung in der Geraden oder im Bogen

4. Flat, round, curved nose pliers

Zangen mit breiter, runder, gebogener Kopfform

5. Antifriction bearing comprising curved contact surfaces

Wälzlager mit gekrümmten kontaktflächen

6. The pubis is not known in Aviatyrannis or Stokesosaurus but both show typical tyrannosauroid characters in the ilium.

Das Schambein ist in Aviatyrannis und Stokesosaurus unbekannt; jedoch zeigen beide Gattungen für Tyrannosauroiden typische Merkmale im Darmbein.

7. the position on curved track is preponderant:

ist die Einstellung im Gleisbogen ausschlaggebend:

8. Accumulation-capable curved element for a transfer system

Staufähiges kurvenelement für ein transfersystem

9. Curved conductors are approximated by the point-slope method.

Gekrümmte Leiterschleifen werden durch Polygonzüge angenähert.

10. In the curved part there's all the mechanical equipment.

In dem gebogenen Teilen sind die ganzen technischen Anlagen.

11. A curved or sharply angled piece of metal or other material, sometimes barbed.

Ein gebogenes oder stark gekrümmtes Stück Metall (manchmal auch aus anderem Material), das zuweilen mit Widerhaken versehen ist.

12. Strongly curved medial moraines indicate irregular flow, perhaps even surges, of some of its tributaries.

Stark gekrümmte Mittelmoränen weisen auf unregelmässiges Fliessverhalten, allenfalls auch Surges, seiner Zuflüsse hin.

13. A diagram is presented permitting practical calculation of the moment of inertia of a curved truss.

Zur praktischen Berechnung des Trägheitsmomentes für einen gekrümmten Träger ist ein Diagramm angegeben.

14. Englishman Horatio Phillipps has a patent issued for curved aerofoil sections.

Der Engländer Horatio F. Phillips erhält ein Patent auf gewölbte Flügelprofile.

15. If there is pelvic discontinuity (type IV), adequate acetabular reconstruction with primary stability of the component can only be achieved by a supplementary intramedullary structured stem fixed in the dorsal part of the ilium.

Zusätzlich zur Pressfit-Verankerung der Pfanne erfolgt die Fixation mit Spongiosaschrauben im Kranialpfannengrund und durch die Lasche.

16. You can make a segment curved by dragging a handle away from one of the anchor points.

Sie können ein gerades Segment in ein kurviges umformen, indem Sie die Griffpunkte aus dem Ankerpunkt herausziehen.

17. The distinctive curved roof shape is obtained through a series of vertical hanging spars supporting upwardly angled beams.

Die charakteristisch geschwungene Dachform wird durch eine Reihe von vertikale Holmen zur Unterstützung der nach oben abgewinkelten Balken erzielt.

18. A typical Franconian motif is the frieze made of numerous, small curved St. Andrew's crosses underneath the window area.

Ein typisch fränkisches Motiv ist der Fries aus zahlreichen kleinen geschweiften Andreaskreuzen unter der Fensterzone.

19. In the area adjaced to the inert cartilage the collagen fibers become curved and form a network of arcades.

Am Übergang zur Zone des ruhenden Knorpels gehen die Kollagenfasern in Bögen fiber, die eine arkadenartige Fasertextur bewirken.

20. THE GRAPH OF THE ABSORBANCES OF THESE SOLUTIONS AS A FUNCTION OF THE CITRIC ACID CONTENT IS NOT LINEAR BUT SLIGHTLY CURVED .

Der reduzierte Extrakt ist der Gesamt-Trockenextrakt , vermindert um den 1 g/l übersteigenden Gesamtzucker , um das 1 g/l übersteigende Kaliumsulfat , um Mannit ( soweit vorhanden ) sowie abzueglich aller gegebenenfalls dem Wein zugesetzten Substanzen .

21. Instead of inertial frames, these accelerated motions and curved worldlines can also be described using accelerated or curvilinear coordinates.

An Stelle der inertialen Koordinaten können diese beschleunigten Bewegungen und gekrümmten Weltlinien auch durch beschleunigte bzw. krummlinige Koordinaten beschrieben werden.

22. The opening cross-sections of the control passages and of the admission and discharge channels are provided with curved face sections.

Die Mündungsquerschnitte der Steuerdurchbrüche und der Zulauf- und Ablaufkanäle sind mit gekrümmten Stirnflächenabschnitten versehen.

23. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

24. Toothed wheel with a toroidal, curved pitch surface and toothed gearing with said toothed wheel

Zahnrad mit torusförmiger, gekrümmter wälzfläche und zahnradgetriebe mit einem solchen zahnrad

25. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

26. The method described is suitable not only in the case of linear ray path but also for curved ray path.

Die gegebene Methode ist nicht nur für geradlinigen Strahlenweg, sondern auch für gekrümmten Strahlenweg anwendbar.

27. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

28. This anemone grows to a size of 30 centimeters and is distinguished by its colored, beaded and waving curved edge.

Noppenrand-Anemonen erreichen einen Durchmesser von 30 Zentimetern und sind durch ihren andersfarbigen, wulstigen und wellenartig gebogenen Rand unverwechselbar.

29. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

30. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

31. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

32. A guide plate (12) provided with a curved guideway (13) is fixed to the housing (1).

Mit dem Gehäuse (1) ist eine mit einer gebogenen Führungsbahn (13) versehene Führungsplatte (12) fest verbunden.

33. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

34. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

35. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

36. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

37. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

38. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

39. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

40. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

41. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

42. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

43. If, however, it was thrown forward, it would follow a curved path in falling to the ground.

Doch würde er nach vorn geworfen werden, fiele er auf einer gekrümmten Bahn nach unten.

44. Developments included adaptation strategies on truncation error or adjoint methodology and new generation of meshes adapted to complex geometries and curved boundaries.

Die Entwicklungen beinhalteten Anpassungsstrategien zu Abbruchfehlern oder zur adjungierten Methodik und zur Neuerstellung von Meshes, die auf komplexe Geometrien und gekrümmte Grenzen angepasst sind.

45. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

46. (88) This line of argument cannot be accepted.

(88) Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

47. Provision of access to on-line directory services

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Verzeichnisdiensten

48. Geometry of overhead contact line for AC systems

Geometrie der Oberleitung für Wechselstromsysteme

49. Publication of electronic books, journals, abstracts on-line

Online-Veröffentlichung von elektronischen Büchern, Journalen, Kursdarstellungen

50. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

51. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

52. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

53. Line of business for: accepted non-proportional reinsurance

Geschäftsbereich für: in Rückdeckung übernommenes nichtproportionales Geschäft

54. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

55. They dressed planks held between their feet, using the curved blade of the adz to slice scallops or dented hollows into the surface of the timber.

Sie richteten die Holzplanken ab, die sie zwischen die Füße geklemmt hatten, indem sie mit Hilfe des gekrümmten Blatts der Dechsel Vertiefungen oder Hohlkehlen aus der Holzoberfläche herausarbeiteten.

56. With this technique there is sometimes a limitation in the amount of resection possible because of the anatomical findings (i. e., very curved or small acromion).

Dieser Technik sind ebenfalls Grenzen gesetzt, sei es durch ein zu dünnes, zu kurzes oder gekrümmtes Akromion oder im Zusammenhang mit einer aufwendigen Rekonstruktion der Rotatorenmanschette.

57. Line guide made of multi-axially angle-adjustable links

Leitungsführung aus mehrachsig abwinkelbaren gliedern

58. Providing of on-line booking services relating to accommodation

Online-Reservierungen von Unterkünften

59. 25 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

25 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

60. Reservation of hotel accommodation can be done on-line.

Reservierung der Hotelunterkunft können Sie On-line durchführen.

61. 118 Such a line of reasoning cannot be accepted.

118 Einer solchen Argumentation kann nicht gefolgt werden.

62. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

63. Even after the reunification and the closing of the gap to Salzwedel, the America Line remained a one-track branch line.

Auch nach der Wiedervereinigung und dem Lückenschluss bis Salzwedel blieb die Amerikalinie eine eingleisige Nebenstrecke.

64. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

65. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

66. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

67. An air of spring with the new line Basket...

Ein Hauch von Frühling liegt in der Luft mit unserer neuen Serie Basket...

68. 73 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

73 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

69. Its saddletank was inversely curved as in contemporary Andrew Barclay locomotives but differently to most other saddle tank locomotives.

Ihr Satteltank war wie bei Andrew-Barclay-Lokomotiven aus dieser Zeit andersherum als bei den meisten anderen Lokomotiven gekrümmt.

70. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

71. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

72. Whereas curved patterns appear on sections parallel to the longitudinal axis of the leg, only horizontal bands of alternating degrees of electron density can be observed on cross sections.

Auf Querschnitten des Beines fällt nur das regelmäßige Aufeinanderfolgen von oberflächenparallelen elektronenoptisch hellen und dunkleren Zonen auf.

73. Access to on-line computer databases of listings of classified advertisements

Online-Zugriff auf Computerdatenbanken mit Kleinanzeigen

74. Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25 ° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.

Ein solcher Schutz gilt als gegeben, wenn die Schnittlinie der Unterkante der Randplatte mit der Außenhaut nirgends tiefer liegt als eine waagerechte Ebene, deren Schnittpunkte im Hauptspant durch einen Strahl bestimmt werden, der unter einem Winkel von 25° von Mitte Schiff aus an die Grundlinie des Schiffes angetragen ist.

75. Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25 degrees to the base line and cutting it at a point one-half the ship's moulded breadth from the middle line.

Ein solcher Schutz gilt als gegeben, wenn die Schnittlinie der Unterkante der Randplatte mit der Außenhaut nirgends tiefer liegt als eine waagerechte Ebene, deren Schnittpunkte im Hauptspant durch einen Strahl bestimmt werden, der unter einem Winkel von 25 Grad von Mitte Schiff aus an die Grundlinie des Schiffes angetragen ist.

76. Drawing of the floor line at the vehicle front end:

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

77. Actually, we're the first line of defense against infectious disease...

Wir sind die erste Verteidigungsfront gegen ansteckende Krankheiten...

78. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

79. Drawing of the floor line at the vehicle front end:’;

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:“

80. Then I suggest we discontinue that line of merchandise here.

Dann müssen wir diese Waren aufgeben.