1. The active winter holiday and fitness offering also includes 12 km of cross-country trails.

Sportbewußte Wintergäste können auf 12 km Langlaufloipen Kondition tanken.

2. have completed 20 hours of VFR cross-country flight on the appropriate aircraft category as PIC; and

20 Stunden VFR-Überlandflug auf der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie als PIC absolviert haben, und

3. Paragliding with outstanding thermals and unforgettable panoramic views offers long cross-country flying above the Julian Alps.

Eine außergewöhnliche Thermik und unvergessliche Panoramaausblicke bieten Möglichkeiten für ausgezeichnetes Gleitschirmfliegen und mehrstündige Überflüge über die Julischen Alpen.

4. (2) have completed 20 hours of VFR cross-country flight on the appropriate aircraft category as PIC; and

(2) 20 Stunden VFR-Überlandflug auf der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie als PIC absolviert haben, und

5. Romantic winter hikes or cross-country skiing at Olang on endless trails round off the extraordinary variety of activities.

Romantische Winterwanderungen oder Langlauf auf endlosen Loipen runden das Angebot an Wintersportaktivitäten ab.

6. " Need somebody to share turns at the wheel and expenses on a week-long, cross-country tour of historic murder sites "?

" Suche Mitfahrer gegen Unkostenbeteiligung für einwöchige Reise durchs Land zu berühmten Mordschauplätzen? "

7. Runs the length of the plane.

Erstreckt sich über die Länge des Flugzeuges.

8. (b) have completed 200 hours flight time as a pilot on airships, including 100 hours as PIC, of which 50 hours shall be cross-country.

b) 200 Flugstunden als Pilot auf Luftschiffen absolviert haben, einschließlich 100 Stunden als PIC, wovon 50 Stunden Überlandflüge sein müssen.

9. Its tremendous performance potential, coupled with particularly smooth handling and impressive flight stability, make the Astral 6 the absolute top glider for performance-oriented cross-country pilots!

nahe kommt (genauere Angaben sind in Bearbeitung), überzeugt dieser sportliche Intermediate durch sein traumhaftes Handling und seinen Hochleister-Look.

10. The soundtrack runs over 60 minutes in length.

Der Soundtrack ist 48 Minuten lang.

11. This path runs adjacent to the engine room.

Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

12. She runs a kind of fortune telling parlor.

Sie hat so eine Art Wahrsagesalon.

13. Abbas’s son, Mazen, runs a local advertising agency.

Abbas’ Sohn Mazen betreibt eine örtliche Werbeagentur.

14. Its angle of detection runs horizontally and downwards.

Sein Erfassungswinkel verläuft horizontal und nach unten.

15. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

16. Multiplexers, cross-connectors (splitters)

Multiplexer, Mischer (Verteiler)

17. And the battery runs on a... a chemical reaction.

Und die Batterie funktioniert über eine chemische Reaktion.

18. A more recent ford also runs alongside the bridge.

Die durch Ford führende Nebenstraße quert ebenfalls über eine Brücke den Fluss.

19. The tram runs across the full length of Fraunhoferstraße.

Auf der vollen Länge fährt die Trambahn in der Fraunhoferstraße.

20. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

Die Durchschnittslänge beträgt ungefähr eineinhalb Zentimeter.

21. ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ Slotted and cross-recessed screws:

– – – – – – mit Schlitz oder Kreuzschlitz:

22. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

23. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

24. Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.

Die zonenübergreifende Day-Ahead-Kapazität und die zonenübergreifende Intraday-Kapazität sollten verbindlich sein, um eine effektive grenzüberschreitende Vergabe zu ermöglichen.

25. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

26. The total length runs up to 154 km (96 mi).

Die Gesamtlänge beträgt 154 km (96 Meilen).

27. In wintertime: Besides cross country and alpine skiing there are guided dog sledding tours, guided snowmobile safaris, guided tours on snowshoes and torch lit evening tours with the horse sled available.

Im Winter: Neben Langlauf- und Alpinski werden hier Hundeschlittentouren, geführte Schneeschuhwanderungen, geführte Schneemobiltouren und Pferdeschlittentouren angeboten.

28. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 Flugstunden in Luftschiffen müssen nachts durchgeführt werden, davon mindestens 3 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten, darunter mindestens 1 Stunde Überlandflug-Navigation und 5 Allein-Nacht-Rundflüge.

29. For international comparison, the absolute level of the minimum wage is not a very useful measure because it does not take into account cross-country differences in labour productivity and prices.

Für einen internationalen Vergleich ist der absolute Wert des Mindestlohns kein sehr nützlicher Maßstab, weil die Unterschiede zwischen den Ländern bei der Arbeitsproduktivität und den Preisen keine Berücksichtigung finden.

30. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)) kreuzkorreliert; die partiellen Kreuzkorrelationsfunktionen werden unter Gewinnen einer Summen-Kreuzkorrelationsfunktion (KKF¿s?(

31. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)

32. Scott Gregorio's within three home runs of the all-time record!

Scott Gregorio braucht nur noch 3 Home Runs für seinen Rekord!

33. --Of circular or polygonal cross-section:

--mit rundem oder vieleckigem Querschnitt:

34. | – – –Of circular or polygonal cross-section: |

| – – –mit rundem oder vieleckigem Querschnitt: |

35. Cross sections of neutron-absorbing materials

Querschnitte neutronenabsorbierender Materialien

36. - the hens must have continous daytime access to open-air runs,

- Die Hühner müssen tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien haben.

37. Munnin runs on all standard PC's with an Intel/AMD processor.

Munnin läuft auf allen handelsüblichen Computern mit Intel/AMD Prozessor.

38. Anorthite ( + quartz in most runs) has been found coexisting with tourmaline.

Anorthit (+ Quarz in den meisten Fällen) koexistiert mit Turmalin.

39. Analogue country

Vergleichsland

40. It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

Sie steht im krassen Widerspruch mit der Aufgabe der Beruhigung.

41. At 42.1 km in length it runs to almost marathon distance.

Mit 42,1 Kilometer erreicht er fast die Marathon-Distanz.

42. (c)Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

(c)Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)

43. Alignment of aid, use of country systems and country ownership

Anpassung der Hilfe, Einsatz von ländereigenen Systemen und Eigenverantwortung der Länder

44. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

45. To American corporations the cost runs to 4,000 million dollars each year.

Für amerikanische Unternehmen beläuft sich der Schaden jährlich auf vier Milliarden Dollar.

46. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

47. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

48. (f) country of despatch, if different from the country of production;

f) Versandland, falls verschieden vom Erzeugerland;

49. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

50. Cross-border activation process for FRR/RR

Grenzübergreifendes FRR-/RR-Aktivierungsverfahren

51. A car, which runs on compressed air with six paisa per kilometer.

Ein Auto, das mit Druckluft fährt, für sechs Paisa pro Kilometer.

52. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross‐default or cross‐acceleration clauses;

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

53. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

Die zugrunde liegende Verbindlichkeit und die Referenzverbindlichkeit haben ein und denselben Schuldner sowie rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln.

54. The line runs above the village around Mönchsheide hill to Elgersburg station.

Die Strecke führt oberhalb des Ortes um den Berg Mönchsheide zum Bahnhof Elgersburg.

55. All compile runs are done on a K7 and two AMD64 machines.

Alle Übersetzungsläufe werden auf einem K7- und zwei AMD64-Rechnern durchgeführt.

56. If you're lucky, she runs away with a coke-addled bass player.

Wenn du Glück hast brennt sie mit einem koksenden-holen bass Spieler durch.

57. Country of despatch:

Versandland:

58. the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses

die zugrunde liegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln

59. COUNTRY Model CAM

LAND Muster CAM

60. (ii) the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;

(ii) die zugrundeliegende Zahlungsverpflichtung und die Referenzposition haben ein und denselben Schuldner und haben rechtlich durchsetzbare wechselseitige Ausfallklauseln bzw. wechselseitige Vorfälligkeitsklauseln;

61. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Die Erfindung betrifft eine Spritzbetondüse zum Aufbringen von Nassspritzbeton oder Trockenspritzbeton mit einem Eintrittsquerschnitt (4), einem anschliessenden Beschleunigungsbereich (2), der sich auf einen Minimalquerschnitt (5) verengt und in einen Austrittsbereich (3) mit einem endständigen Austrittsquerschnitt (6) übergeht.

62. S'Arenal has a beautiful promenade that runs the entire length of the beach .

In El Arenal gibt es eine hübsche Strandpromenade, die den ganzen Strand entlang führt.

63. ( I ) THE CROSS-CHANNEL LINKS , AND RELATED ACCESS ;

( I ) DIE KANALÜBERSCHREITENDEN VERBINDUNGEN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN ZUGANGSMÖGLICHKEITEN ,

64. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

65. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Schrauben und Bolzen, mit Kopf, mit Schlitz oder Kreuzschlitz, aus rostfreiem Stahl

66. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird, da der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.

67. Identifier of the country from which movement originates. (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha-2-Ländercode).

68. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

69. Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha2-Ländercode)

70. Programming and indicative allocation of funds for country and multi-country indicative programmes

Programmierung und indikative Mittelzuweisung für Länder- und Mehrländerrichtprogramme

71. While convergence to a wage behaviour, that keeps in mind its impact on overall price inflation, is warranted, cross-country differences in productivity levels and rates of growth actually limit the degree of appropriate wage synchronisation.

Während das Konvergieren zu Lohnabschlüssen unter Berücksichtigung ihrer Auswirkungen auf die Preisinflation insgesamt gewährleistet ist, begrenzen die von Land zu Land unterschiedlichen Produktivitäts- und Wachstumsraten den Grad einer angemessenen Lohnabstimmung.

72. In addition, a gas pipeline and a 110-kV pylon runs over it.

Hinüber führen eine Gaspipeline und eine 110-kV-Hochspannungsleitung.

73. Letters and packages are whisked from country to country by means of airmail.

In Windeseile werden Briefe und Pakete auf dem Luftweg von einem Land in ein anderes befördert.

74. Alphabetical country code (1)

Alphabetischer Ländercode (1)

75. Account holder address — country

Adressdaten des Kontoinhabers — Land

76. The road runs from northeast to southwest along the northern slopes of the Schneeberg.

Die Straße verläuft von Nordost nach Südwest entlang den nördlichen Abhängen des Schneebergs.

77. Account holder's address – country

Adressdaten des Kontoinhabers – Land

78. Get to the trap door before your air runs out to complete the level.

Hier gibt es tödliche Fallen! Du musst die Falltür erreichen, bevor dir die Luft ausgeht, wenn du den Level abschließen willst.

79. From here, a sandy beach runs almost unbroken along the Peipus' shores until Vasknarva.

Vom Dorf aus zieht sich ein fast ununterbrochener Sandstrand am Ufer des Peipussees entlang bis nach Vasknarva.

80. – Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl: