1. furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds

Möbelstoffe, Vorhangmaterial, Vorhänge, Markisen, Türvorhänge und Stoffjalousien

2. Air curtains

Luftschleieranlagen

3. Hot air curtains

Warmluftschleieranlagen

4. Air bag curtains

Airbagabdeckungen

5. Plastic strip curtains

Streifenvorhänge aus Kunststoff

6. Roller blinds and curtains, in particular accordion-pleated curtains of textile or plastic

Rollos und Vorhänge, insbesondere Plisseevorhänge aus Textilien oder Kunststoff

7. Air curtains for ventilation

Luftschleieranlagen zur Belüftung

8. He is " Yellow Curtains ".

Er ist " Gelbe Gardinen ".

9. And, you know, curtains and...

Und Vorhänge...

10. Curtains, curtain tie-backs of textile

Vorhänge, Raffrosetten für Gardinen aus textilem Material

11. Hot air curtains, air curtains, Apparatus for ventilating,Electric heating tapes for surface heating of pipes or containers

Warmluftschleieranlagen, Luftschleieranlagen, Lüftungsgeräte, elektrische Heizbänder zur Oberflächenbeheizung von Rohren und Behältern

12. Curtains for aft section of boat

Vorhänge für den Achterbereich von Booten

13. Aluminium door curtains and parts thereof

Aluminiumtürvorhänge und deren Teile

14. Net curtains, other than knitted or crocheted

Gardinen, andere als aus Gewirken oder Gestricken

15. Safety curtains of asbestos, plastic and rubber

Sicherheitsvorhänge aus Asbest, Kunststoff und Kautschuk

16. Bead curtains for decoration, inflatable advertising articles

Perlenvorhänge für Dekorationszwecke, aufblasbare Werbegegenstände

17. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

18. Device for creating air curtains on door openings

Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen

19. It was dark, so perhaps the curtains moved.

Vielleicht war es ja der Vorhang.

20. They come with individually controlled air conditioning, black-out curtains, satin sheets and bathroom floor heating.

Sie sind mit individuell regulierbarer Klimaanlage, Verdunkelungsvorhängen, Satin-Bettwäsche und Fußbodenheizung im Bad ausgestattet.

21. Air curtains for use in refrigerated display cases

Luftschleieranlagen für Kühlvitrinen

22. Import-export, advertising, promotion and selling of textile goods, curtains, curtain rods and other goods for the installation and affixing of curtains

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung und Verkauf von Textilwaren, Gardinen, Gardinenstangen und anderen Erzeugnissen für den Anbau und die Befestigung von Gardinen

23. Air treatment apparatus, including apparatus for creating air curtains

Luftbehandlungsapparate einschließlich Apparate für die Erzeugung eines Luftvorhangs

24. Acoustic membranes, acoustic separation units, acoustical curtains, acoustical liners

Schallschluckende Membranen, schallschluckende Abtrennungen, schallschluckende Vorhänge, schallschluckende Auskleidungen

25. Standard controller for water heated and ambient air curtains.

Standardregler für wasserbeheizte Luftschleier und Luftschleier ohne Heizung.Standardregler für wasserbeheizte Luftschleier und Luftschleier ohne Heizung.

26. Bathroom or bath linings (non-slip mats), shower curtains

Badezimmer- oder Badewanneneinlagen (Gleitschutzmatten), Duschvorhänge

27. Ackermann, go to the windows and pull the curtains.

Gehen Sie mal ans Fenster, ziehen Sie die Vorhänge vor.

28. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores

29. It's not the curtains I'm worried about, but the cabinets.

Es sind nicht die Gardinen, um die ich mir Sorgen mache, aber die Schränke.

30. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

31. Window treatments made of textile, curtains, draperies, valances, fabric shades

Fensterdekorationen aus textilen Materialien, Gardinen, Vorhänge, Volants, Sonnenblenden aus Stoff

32. Apparatus, instruments and machines for cleaning rugs, carpets and curtains

Apparate, Geräte und Maschinen zum Reinigen von Teppichen, Teppichboden und Vorhängen

33. Building exterior lighting should be acting on the window curtains.

Außenbeleuchtung sollten Gebäude werden aufgrund der Gardinen.

34. A hall with prefabricated reinforced concrete supporting structure with flat roof made with soft cover.

Halle mit vorgefertigter Stahlbetontragkonstruktion und Weichdeckung-Flachdach.

35. Ribbons for tying curtains, namely curtain holders, not of textile

Raffrosetten für Gardinen als Gardinenhalter, nicht aus textilem Material

36. Gelu has more than 30 years of experience developing air curtains .

Gelu hat mehr als 30 Jahre Erfahrung in der Entwicklung von Luftschleieranlagen .

37. Cover films, in particular self-adhesive cover material for surgical purposes

Abdeckfolien, insbesondere selbstklebendes Abdeckmaterial für chirurgische Zwecke

38. Device for producing hot air curtains for door openings in local transit vehicles

Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen, insbesondere von nahverkehrsfahrzeugen

39. The Gelu air curtains are developed, manufactured and sold by the Frico Group.

Die Gelu Luftschleier werden von der Frico Gruppe entwickelt, produziert und verkauft.

40. Special underground work, production of subterraneous curtains and concrete pile walls in soil

Spezialtiefbau-Dienstleistungen, Herstellung von Schlitzwänden und Bohrpfahlwänden im Boden

41. Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials

Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Gewirken oder Gestricken

42. The main irrigation system is to cover the fields with small volcanic rocks.

Das Bewässerungssystem besteht in der Hauptsache darin, die Felder mit kleinem vulkanischen Gestein zu bedecken.

43. The authorisation will cover 40-channel sets with AM, FM and SSB modulation.

Erlaubt sind 40-Kanal-Geräte mit den Modultationsarten AM/FM/SSB.

44. To keep the juices in, cover the leg of lamb with aluminum foil.

Um den Saft im Fleisch zu halten, sollte man die Lammkeule in Aluminiumfolie einwickeln.

45. Wall cover plate of polyester resin finished with an approved food-grade gel

Verkleidungsplatten aus Polyesterharz mit Schutzanstrich aus für Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenem Coatgel

46. - measures to combat erosion, with specific support for restoring plant cover and indigenous afforestation;

- Bekämpfung der Erosion, insbesondere durch Wiederherstellung der Pflanzendecke und natürliche Aufforstung;

47. Dedusters , Forced-draft machines (smoke exhausts) , Fan heaters , Curtains of hot air , Thermal veils .

Verschiedene Metallwaren , Die Gusseiserntope , Ofenkamine , Feststoffofen , Die Kamine .

48. □ Interior: Are the carpets, curtains, chairs, fixtures, wall covering, literature cabinets, and coatroom presentable?

□ Innen: Sind die Fußbodenbeläge, die Vorhänge, die Stühle, die Installationen, die Wandfarbe oder die Tapeten, die Literaturschränke und die Garderobe ansehnlich?

49. Similarly, in summer you could automatically lower the curtains to save on air conditioning consumption.

Auch im Sommer können Sie automatisch die Vorhänge auf Klimaanlagen zu sparen.

50. Sometimes we have to cover this keyboard or the aluminum body with some black fabric.

Manchmal müssen wir diese Tastatur oder das Aluminiumgehäuse mit etwas schwarzem Stoff abdecken.

51. Overall, the maps could distinguish forest cover from other land use with approximately 90 % accuracy.

Insgesamt werden die Karten mit ungefähr 90 % Genauigkeit Waldflächen von anderen Landnutzungen unterscheiden können.

52. The devices such as materials, seats, curtains, separation walls, etc. used in the passenger compartment.

im Fahrgastraum verwendete Einrichtungen, wie z. B. Werkstoffe, Sitze, Vorhänge, Trennwände usw.,

53. Acceleration sensor and bumper cover

Beschleunigungssensor und stossfängerverkleidung

54. afforestation to increase forest cover;

Aufforstung zur Vergrößerung der Forstflächen

55. To cover daily living expenses

Zur Deckung von Ausgaben des täglichen Bedarfs

56. The fiscal consolidation measures cover the whole range of government activity, with the main areas including:

Die Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen betreffen das gesamte Spektrum der staatlichen Tätigkeiten, insbesondere folgende Bereiche:

57. All SMEs with up to 100 employees will be eligible for a cover under the Facility.

Im Rahmen der KMU-Bürgschaftsfazilität können alle mittelfristigen Bürgschaften für Investitionsfinanzierungen oder Finanzierungen zur Schaffung von Arbeitsplätzen mit einer Laufzeit von mindestens drei Jahren sowie KMU mit bis zu 100 Beschäftigten gefördert werden.

58. Shielded module support with conducting angle joint connection between shielding cover plates and side wall plates

Abgeschirmter baugruppenträger mit leitender eckstossverbindung zwischen etagenschirmblech und seitenwandblech

59. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt.

60. indirect costs to cover administrative overheads;

Indirekte Kosten für allgemeine Verwaltungsausgaben;

61. At the current time 2VV is offering a wide range of air curtains, ventilation units and heaters.

2VV bietet Ihnen ein breit gefächertes Sortiment an Luftschleiern, Lüftungsgeräten und Erhitzern.

62. Activated charcoal filter or gauze cover

Aktivkohlefilter oder Gazeabdeckung

63. Moreover, very few of them are adequately tall enough to cover vertical CO2 profiles with increased accuracy.

Nur wenige dieser Stationen sind groß genug, um vertikale CO2-Profile mit erhöhter Genauigkeit zu erstellen.

64. Massage tables, not of metal, folding ladders, curtains used in surgeries, medicine cabinets, chairs, not of metal, seats

Massageliegen, nicht aus Metall, Klapptritte, Vorhänge für die Verwendung in Arztzimmern, Arzneischränke, Sessel, Stühle, nicht aus Metall

65. Hilton Amsterdam Airport Schiphol boasts air-conditioned rooms, featuring soundproofing and black-out curtains for an undisturbed sleep.

Das Hilton Amsterdam Schiphol besticht durch klimatisierte Zimmer, Schalldämmung und Abdeckvorhänge für ungestörten Schlaf.

66. Ready made curtains, shades and blinds of textile materials or of synthetic materials for skylights and roof windows

Gebrauchsfertige Gardinen, Sonnenblenden und Rollos aus textilen Materialien oder aus synthetischen Materialien für Oberlichter und Dachfenster

67. For baseline corticosterone, the top model included stand age with limited support for models that included vegetation cover.

Im Falle des Corticosteron-Grundspiegels beinhaltete das beste Modell das Bestandsalter und es gab eine eingeschränkte Bestätigung für Modelle, die die Vegetationsbedeckung berücksichtigten.

68. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) Tagegeld zur Deckung der Ausgaben,

69. (b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

b) einen Krankenversicherungsschutz verfügt, der sämtliche Risiken abdeckt ( 9 ).

70. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

71. Under glass or other (accessible) protective cover

Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

72. Machine tool with a cover hood which is guided in a movable manner on a slide guiding rail

Werkzeugmaschine mit einer auf einer schlitten-führungsschiene verschiebbar geführten abdeckhaube

73. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

74. Biggs, park here and cover this gate.

Biggs, parkt hier und bewacht den Eingang.

75. Discharge lamp for dielectrically impeded discharges with a bottom plate and a cover plate and supporting elements therebetween

Entladungslampe für dielektrisch behinderte entladungen mit boden- und deckenplatte und stützelementen dazwischen

76. Insured value : amount of cover for insurance purposes.

Versicherter Wert : Der durch die Feuerversicherung gedeckte Betrag.

77. Outdoor or under low (not accessible) protective cover

Im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen

78. Tomatoes under glass or high accessible cover (2)

Tomaten/Paradeiser unter Glas oder hohen begehbaren Schutzabdeckungen (2)

79. Permanent crops under glass or high accessible cover

Dauerkulturen unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

80. The index will also cover public sector activities.

Der Index wird auch Tätigkeiten des öffentlichen Sektors abdecken.