1. Thick curtains cover the windows to improve the acoustics.

D'épaisses tentures masquent les fenêtres pour optimiser l'acoustique.

2. Air curtains

Rideaux d'air

3. Draw the curtains

Ouvre les rideaux.

4. Roller blinds and curtains, in particular accordion-pleated curtains of textile or plastic

Stores et rideaux, en particulier rideaux plissés en matières textiles ou en matières plastiques

5. Accumulator box, main cover and secondary cover adhering system with plastic injection method

Système pour faire adhérer une boîte d'accumulateur, un couvercle principal et un couvercle secondaire par un procédé d'injection de plastique

6. Curtains, curtain tie-backs of textile

Rideaux, patères de rideaux en matières textiles

7. Curtains for aft section of boat

Rideaux pour partie arrière du bateau

8. Cover assembly with pivoting access doors

Ensemble couvercle equipe de portes d'acces a pivot

9. Net curtains, other than knitted or crocheted

Vitrages, autres qu'en bonneterie

10. Safety curtains of asbestos, plastic and rubber

Rideaux de sécurité en amiante, plastique et caoutchouc

11. Bead curtains for decoration, inflatable advertising articles

Rideaux de perles pour la décoration, objets de publicité gonflables

12. They come with individually controlled air conditioning, black-out curtains, satin sheets and bathroom floor heating.

Elles sont dotées de la climatisation, de rideaux occultants, de draps en satin et d'une salle de bains avec chauffage au sol.

13. Air curtains for use in refrigerated display cases

Rideaux d'air destinés aux présentoirs réfrigérés

14. Import-export, advertising, promotion and selling of textile goods, curtains, curtain rods and other goods for the installation and affixing of curtains

Services d'import export, publicité, promotion et vente de produits textiles, de rideaux, barres de rideaux et autres produits pour installer et faire tenir les rideaux

15. with cover page — large file, works best with high speed access.

avec couverture — un modem à grand débit est requis.

16. Acoustic membranes, acoustic separation units, acoustical curtains, acoustical liners

Membranes acoustiques, unités de séparation acoustique, rideaux acoustiques, isolants acoustiques

17. Bathroom or bath linings (non-slip mats), shower curtains

Garnitures de salle de bain ou de baignoires (tapis antiglissants), rideaux de douche

18. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Housses de coussins, linge de table, napperons, serviettes en matières textiles, rideaux

19. It's not the curtains I'm worried about, but the cabinets.

Ce ne sont pas les rideaux qui m'inquiètent, mais l'armoire.

20. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...

21. • Maison Condelle, as a manufacturer of finished curtains and drapes.

• Maison Condelle, à titre de fabricant de rideaux et de tentures finis.

22. I open the curtains every day to air the rooms.

J'ouvre les rideaux tous les jours pour aérer les pièces.

23. Search the house, open the cabinet and open the curtains

Fouiller la maison, ouvrir l' armoire et les rideaux

24. Apparatus, instruments and machines for cleaning rugs, carpets and curtains

Appareils, instruments et machines pour le nettoyage de tapis, de moquettes et de rideaux

25. Electrode cap with integral tank cover for acid mist collection

Ensemble embout d'electrode/couvercle de cuve servant a recueillir des vapeurs d'acides

26. Ribbons for tying curtains, namely curtain holders, not of textile

Embrasses pour rideaux, non textiles

27. This invention is related to adhering plastic and/or plastic based accumulator box, main cover and secondary cover with plastic injection method.

L'invention concerne le fait de faire adhérer une boîte d'accumulateur, un couvercle principal et un couvercle secondaire, en plastique et/ou à base de plastique par un procédé d'injection de plastique.

28. Gelu has more than 30 years of experience developing air curtains .

Gelu a plus de 30 ans d’expèrience de développement des rideaux d’air.

29. Trench cover

Couvre-tranchée

30. Local women wear a long, full length cloak (abaya in arabic), most cover their heads, and many cover their face with a veil.

Les femmes saoudiennes portent un long manteau (abaya en arabe); la plupart couvre leur tête d'un foulard ou encore porte encore le voile.

31. Compressor cover, centrifugal compressor, and supercharger, and compressor cover manufacturing method

Capot de compresseur, compresseur centrifuge, et turbocompresseur, et procédé de fabrication de capot de compresseur

32. It' s not the curtains I' m worried about, but the cabinets

Ce ne sont pas les rideaux qui m' inquiètent, mais l' armoire

33. The Gelu air curtains are developed, manufactured and sold by the Frico Group.

Les rideaux d’air Gelu sont développés, fabriqués et commercialisés par le Groupe Frico.

34. Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials

Vitrages, rideaux, stores d’intérieur, cantonnières et tours de lits, en bonneterie

35. Wall cover plate of polyester resin finished with an approved food-grade gel

Plaque de recouvrement mural en résine de polyester avec finition gel coat agréé alimentaire

36. This wheel loader (1) is provided with a vehicle body cover (2), an engine (4), an air cleaner (3), a cover member (5), and a screen member (6).

La présente invention concerne une chargeuse (1) sur roues comportant une couverture (2) de caisse de véhicule, un moteur (4), un filtre (3) à air, un élément (5) de couverture, et un élément (6) de tamis.

37. Seed meter airflow cover

Cache protecteur étanche pour doseur de graines

38. □ Interior: Are the carpets, curtains, chairs, fixtures, wall covering, literature cabinets, and coatroom presentable?

□ Intérieur : Les moquettes, les rideaux, les chaises, les installations électriques et sanitaires, les revêtements muraux, les armoires de rangement des publications et le vestiaire sont- ils présentables ?

39. Usually bare substrate with no vegetation cover due to effects of active erosion or aggradation.

Basses terres et hautes terres; lits exposés des grands lacs ayant subi ou subissant un abaissement du niveau d’eau, rives en érosion des cours d’eau où l’on observe des limons et des argiles exposés, portions alluvionnantes de cours d’eau, y compris des îles et des flèches de gravier, de sable et de limon, zones mésoïques à hygriques des dépôts deltaïques.

40. The devices such as materials, seats, curtains, separation walls, etc. used in the passenger compartment.

les dispositifs tels les matériaux, les sièges, les rideaux, les cloisons, etc., utilisés à l'intérieur de l'habitacle;

41. Whistle stop--need air cover!

Whistlestop, besoin appui aérien!

42. The buoyant base includes an outer cover, inner coil and is filled with a buoyant material.

La base flottante comprend un revêtement externe et un serpentin interne, et elle est remplie de matériau flottant.

43. The cover has air inlet holes.

Le couvercle possède des trous d’entrée d’air.

44. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) d’une assurance-maladie couvrant l’ensemble des risques.

45. Activated charcoal filter or gauze cover

Filtre au charbon actif ou pansement de gaze

46. GSMaP consists of the hourly rainfall data with 4-hour time delay which cover the whole Philippines.

Les données pluviométriques GSMaP, qui sont actualisées toutes les heures et qui couvrent l’ensemble du territoire philippin, sont fournies à quatre heures d’échéance.

47. 116**THIS APPROPRIATION IS TO COVER WEIGHTINGS IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT DECISIONS TAKEN BY THE COUNCIL .

116 * * CE CREDIT EST DESTINE AU PAIEMENT DES COEFFICIENTS CORRECTEURS CONFORMEMENT AUX DECISIONS PRISES PAR LE CONSEIL EN LA MATIERE .

48. Access hole cover ultrasonic inspection tooling

Outillage d'inspection ultrasonore de couvercle pour trou d'accès

49. Absolute alibis provides a legitimate cover.

" Alibis en Béton " permet d'être très bien couvert.

50. The cover having a cover plate and a pivot plate hingedly mounted thereto for easy access to the trough.

L'invention concerne un conduit de sortie de câbles comportant un couvercle pivotant.

51. Skinks were not found on portions of the power line access roads with dense spotted knapweed cover.

Le scinque n’a pas été observé sur des portions des routes d’accès à la ligne électrique couverte densément de centaurées maculées.

52. Massage tables, not of metal, folding ladders, curtains used in surgeries, medicine cabinets, chairs, not of metal, seats

Tables de massage non métalliques, escabeaux pliants, rideaux destinés aux cabinets de médecins, armoires à pharmacie, fauteuils non métalliques, sièges

53. Diaper, diaper cover and water-absorbing sheet

Couche, couvre-couche et feuille absorbant l'eau

54. Lift propulsors-fans form start and landing multi-chamber air cushion that is retained by gas jet curtains.

Ces derniers vont générer un coussin d'air à chambres multiples pour le décollage et l'atterrissage, lequel coussin est retenu par les rideaux de jets de gaz.

55. Optionally, the cover includes vertical filaments attached to the liner to break the wind aero-dynamics on the exposed cover.

Eventuellement, la couverture comprend des filaments verticaux fixés à la doublure pour couper les forces aérodynamiques du vent sur la couverture exposée.

56. The regulations cover Canadian air carriers operating services within Canada with aircraft having 30 or more passenger seats.

Le règlement s’applique aux transporteurs aériens canadiens exploitant des services au Canada et utilisant des aéronefs d’au moins 30 sièges passagers.

57. The gtr does not cover additional requirements for a braking system fitted with an electrical regenerative braking system

Le rtm ne couvre pas les prescriptions supplémentaires applicables à un système de freinage électrique à récupération

58. One of the split cover plates has an access opening that interlocks with an above-ground pedestal housing.

Une des plaques de couvercle divisé possède une ouverture d’accès qui s’emboîte avec un logement de socle au-dessus du sol.

59. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) l'indemnité journalière destinée à couvrir les dépenses exposées;

60. (b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

b) d'une assurance-maladie couvrant l'ensemble des risques ( 9 ).

61. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

62. Under glass or other (accessible) protective cover

Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

63. SLIGHT FAT COVER, FLESH VISIBLE ALMOST EVERYWHERE

LEGERE COUVERTURE DE GRAISSE, MUSCLES PRESQUE PARTOUT APPARENTS

64. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Légère couverture de graisse, muscles presque partout apparents

65. Vertically adjustable vent cover having venturi cone

Couvercle d'event reglable dans le sens vertical comportant un cone de venturi

66. The stability of the geomembrane cover was evaluated with respect to acid leach, freeze-thaw and tensile stresses.

La stabilité de la géomembrane a été évaluée en termes de drainage acide et de résistance à la tension et aux cycles de gel-dégel.

67. One or more adjustable members controllably move and position the cover with respect to the drainage system body.

Un ou plusieurs éléments réglables se déplacent de façon contrôlée et positionnent la fermeture par rapport au corps du système de drainage.

68. A cover closely fits around the housing and is positioned in close alignment with respect to the housing.

Un carter s'adaptant étroitement au boîtier est étroitement appliqué sur ce boîtier.

69. Tomatoes under glass or high accessible cover (2)

Tomates sous serre ou abris hauts accessibles (2)

70. Permanent crops under glass or high accessible cover

Cultures permanentes sous verre ou abris hauts accessibles

71. The grounds cover an area of 56 acres.

Les terrains couvrent une superficie de 56 acres.

72. Improvements in access hole cover and frame assemblies

Ameliorations apportees a des ensembles cadre-couvercle pour trou d'acces

73. However, in respect of non-commercial operations by aircraft with a MTOM of # kg or less, Member States may set a lower level of minimum insurance cover, provided that such cover is at least # SDRs per passenger

Toutefois, dans le cadre de l

74. Advertising and business management in the field of sun protection goods, namely: indoor window blinds, blinds and curtains of textile or of plastics, vertical bands for sun protection, curtains, curtain rods and rails, awnings, awnings of synthetic materials and textile, vertical awnings, tents, conservatories

Publicité et gestion des affaires commerciales dans le domaine des produits de protection solaire, à savoir: stores d'intérieur pour fenêtres, volets et rideaux en matières textiles ou en matières plastiques, bandes verticales "pour la protection solaire", bandeaux, baguettes et rails pour rideaux, bâches, marquises en matières synthétiques et textile, toiles verticales, tentes, jardins d'hiver

75. In addition, 7 participants were provided with partial funding to cover either air travel or living expenses or congress registration.

Par ailleurs, les frais de voyage aérien, les frais de séjour ou l’inscription au Congrès ont été partiellement pris en charge pour 7 participants.

76. The system comprises a roof frame and a cover.

Le système comprend une armature de toit et un capot.

77. And a... don't blow your cover unless absolutely necessary.

Et tu dois être déguisée, c'est absolument nécessaire.

78. The heel member can have a shape that corresponds to a foot cover and allows the prosthetic foot to fit within a foot cover.

L'élément de talon peut avoir une forme qui correspond à un protège-pied et permet au pied prothétique de loger dans un protège-pied.

79. In addition, 5 participants were provided with partial funding to cover either air travel or living expenses or congress registration.

Par ailleurs, ils ont partiellement pris à leur charge, pour 5 participants, soit les voyages par avion, soit les frais de subsistance, soit l’inscription au Congrès.

80. The cover resiliently abuts against the flange to allow partial opening of the cover by a downward pressure on a portion of the latter.

Le couvercle repose de manière élastique contre le rebord pour permettre une ouverture partielle du couvercle lorsque l'on exerce une pression vers le bas.