1. It is to forgive, to cover up (sins) and to remit (absolution).

Um dies auszugleichen, werden Feilkurven (Profile) und Gewichte eingesetzt.

2. The Commission may cover up to 50% of the total cost of each project accepted.

Die Europäische Kommission kann bis zu 50% der Gesamtkosten für jedes angenommene Projekt übernehmen.

3. Soon her new boss asked her to cover up a shortage in the petty cash.

Schon bald verlangte ihr neuer Chef von ihr, einen Fehlbetrag in seiner Kasse zu vertuschen.

4. Well, I don't know why you'd wanna cover up that beautiful head of curly hair anyway.

Ich verstehe nicht, wieso du die schönen Haare verdecken willst.

5. Actually, if you wanna know the truth, the stock market thing is just a cover-up.

Also, ehrlich gesagt ist die Sache mit der Börse nur zur Verschleierung.

6. Reports have recently surfaced, there has been a major cover-up relating to the murder of ACU Detective William Malone.

Soeben sind Berichte aufgetaucht, dass es eine große Vertuschung gab, die mit dem Mord am AVE-Detective William Malone zusammenhängt.

7. Personal responsibility is stated as the main cause of these 'injuries' in order to cover up managerial liability for accidents at work.

Die persönliche Verantwortung wird als die Hauptursache dieser "Verletzungen" bezeichnet, um die Verantwortung der Arbeitgeber für Unfälle am Arbeitsplatz nicht erkennbar werden zu lassen.

8. 78 Next, the applicant's assertion that point 2 of Addendum B to the contract was intended only to cover, up to the amount mentioned above, a claim for compensation from Consultban by the shipowner for non-performance of the contract of affreightment must be rejected.

78 Sodann ist die Behauptung der Klägerin zurückzuweisen, mit Nummer 2 des Anhangs B des Vertrages habe nur eine etwaige Schadensersatzforderung des Schiffsreeders gegen Consultban wegen Nichterfuellung des Frachtvertrags bis zur oben genannten Höhe abgedeckt werden sollen.