1. (a) Formalities prior to temporary exportation of the goods

a) Förmlichkeiten vor der vorübergehenden Ausfuhr der Waren

2. The amount of the refund applicable shall be that in force on the day of exportation.

142/67/EWG erhält folgende Fassung: "(1)Anzuwenden ist der am Tag der Ausfuhr geltende Erstattungsbetrag.

3. Prohibition on the exportation of dental amalgam containing mercury and bearing the CE conformity marking

Verbot der Ausfuhr von quecksilberhaltigem Amalgam zur zahnmedizinischen Verwendung, das mit der CE-Konformitätskennzeichnung versehen ist

4. amending Directive 75/349/EEC regarding detailed rules on equivalent compensation and prior exportation under inward processing arrangements

zur Änderung der Richtlinie 75/349/EWG zur Regelung des Ersatzes durch äquivalente Waren und der vorzeitigen Ausfuhr im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs

5. Upon exportation, the exported product is notionally converted into hot wort on the basis of a wastage rate of 10% of the wort.

Bei der Ausfuhr wird diese Umrechnung des ausgeführten Erzeugnisses in Warmwürze unter Zugrundelegung eines Schwundes von 10 % der Würze vorgenommen.

6. fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;

die Gebühren und Belastungen, die von oder im Namen von staatlichen Stellen anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr auferlegt werden,

7. Alignment of aid, use of country systems and country ownership

Anpassung der Hilfe, Einsatz von ländereigenen Systemen und Eigenverantwortung der Länder

8. (f) country of despatch, if different from the country of production;

f) Versandland, falls verschieden vom Erzeugerland;

9. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)

10. Country of despatch:

Versandland:

11. (c)Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

(c)Land der Anlandung (ISO-3-Alpha-Ländercode)

12. (Reference for a preliminary ruling - Directive 93/42/EEC - Medical devices - Prohibition on the exportation of dental amalgam containing mercury and bearing the ‘CE’ conformity marking - Protection of health and the environment)

(Vorabentscheidungsersuchen - Richtlinie 93/42/EWG - Medizinprodukte - Verbot der Ausfuhr von quecksilberhaltigem Amalgam zur zahnmedizinischen Verwendung, das mit der CE-Konformitätskennzeichnung versehen ist - Gesundheits- und Umweltschutz)

13. Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate

Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Berichtslands oder Aggregats

14. Identifier of the country from which movement originates. (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha-2-Ländercode).

15. Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha2-Ländercode)

16. Programming and indicative allocation of funds for country and multi-country indicative programmes

Programmierung und indikative Mittelzuweisung für Länder- und Mehrländerrichtprogramme

17. Letters and packages are whisked from country to country by means of airmail.

In Windeseile werden Briefe und Pakete auf dem Luftweg von einem Land in ein anderes befördert.

18. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

19. _ (address and country of establishment)

_ (Adresse und Sitzland)

20. Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem die Sicherheitsleistung angenommen wurde (ISO-Alpha-2-Ländercode)

21. (a) Choice of the analogue country

a) Wahl des Vergleichslands

22. Analogue country

Vergleichsland

23. 34 From country to country, marriage and divorce legislation presents a multitude of different angles and aspects.

34 In jedem Land gibt es im Ehe- und Scheidungsrecht eine Vielzahl verschiedener Gesichtspunkte zu berücksichtigen.

24. 2 | Identifier of the country from which movement originates. (ISO alpha-2 country code) | Alphabetic 2 | IT |

2 | Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha-2-Ländercode) | Alphabetisch 2 | IT |

25. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

26. 2 | Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code) | Alphabetic 2 | IT |

2 | Kennung des Landes, in dem die Sicherheitsleistung angenommen wurde (ISO-Alpha-2-Ländercode) | Alphabetisch 2 | IT |

27. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

28. Country or geographical area of residence of the guest

Land oder geografisches Gebiet, in dem der Gast seinen Wohnsitz hat

29. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

30. (d) quantities of products on which aid has been granted and which are re-exported or re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed at the latest at the time of re-exportation or re-dispatch; the products may not be subject to re-exportation or re-dispatch as long as afore mentioned reimbursement did not take place; in case it is not possible to establish the amount of supplies granted, the products are considered to have been granted the highest fixed supply by the Community for these products in the six months period preceding the submission of the request for re-exportation or re-dispatch; the products covered by this point may benefit an export refund as far as the awarding conditions are fulfilled.

d) die Mengen der Erzeugnisse, für die eine Beihilfe gewährt wurde und die wiederausgeführt bzw. weiterversandt werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und die gewährte Beihilfe wird spätestens bei der Wiederausfuhr bzw. dem Weiterversand erstattet; diese Erzeugnisse dürfen erst weiterversandt bzw. wiederausgeführt werden, wenn die vorgenannte Erstattung erfolgt ist; ist es materiell nicht möglich, den Betrag der gewährten Beihilfe festzustellen, so wird davon ausgegangen, dass für die Erzeugnisse die höchste Beihilfe gewährt wurde, die von der Gemeinschaft in den sechs Monaten vor Einreichung des Wiederausfuhr- bzw. Weiterversandantrags für diese Erzeugnisse festgesetzt wurde; für die unter diesem Buchstaben genannten Erzeugnisse kann eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, sofern die für ihre Gewährung vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind.

31. COUNTRY Model CAM

LAND Muster CAM

32. Indicate the name and address, country and ISO country code (1) of the natural or legal person dispatching the consignment.

Geben Sie Name und Anschrift, Land und ISO-Ländercode (1) der natürlichen oder juristischen Person an, die die Sendung aufgibt.

33. Limits on the amount of cover for each country

Beschränkung der Deckungskapazität je Land

34. — above, the name of the consigning country in capitals,

— im oberen Teil: den Namen des Versandlandes in Großbuchstaben;

35. Alphabetical country code (1)

Alphabetischer Ländercode (1)

36. Account holder address — country

Adressdaten des Kontoinhabers — Land

37. COUNTRY OF REGISTRATION | FFA TYPE APPROVED ALC (Y/N) ?

REGISTRIERLAND | FFA-ANERKANNTER ALC (AUTOMATISCHER POSITIONSMELDER) (J/N)?

38. Account holder's address – country

Adressdaten des Kontoinhabers – Land

39. Selection of the analogue country and calculation of the Normal Value

Wahl des Vergleichslandes und Berechnung des Normalwerts

40. People in my country consider this... an act of war.

In meinem Land bezeichnet man so etwas als Kriegshandlung.

41. Possible absorption capacity of third country markets or home market of PRC

Potenzielle Absorptionskapazität von Drittlandsmärkten bzw. des chinesischen Inlandsmarktes

42. Alpha 3 ISO country code |

ISO-Alpha-3-Code des Landes |

43. Alpha-3 ISO country code |

ISO-Alpha-3-Code des Landes |

44. It consists of one representative of each Member State and associated country.

Sie besteht aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und je assoziiertes Land.

45. Comments from interested parties on the choice of the analogue country

Stellungnahmen von interessierten Parteien zur Wahl des Vergleichslands

46. We carry with us the accumulated wisdom of this great country.

Wir tragen die gesammelten Weisheiten dieses großartigen Landes in uns.

47. Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations .

Effiziente Koordinierungsmechanismen haben die Erarbeitung gemeinsamer Länderanalysen erleichtert.

48. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,

Erwerb von Kenntnissen über Sprache, Gesellschaft, Kultur und Institutionen des Aufnahmelandes,

49. Temporary admission may be terminated with the agreement of the competent authorities, by placing the goods (including means of transport) in a free port or free zone, in a customs warehouse or under a customs transit procedure with a view to their subsequent exportation or other authorized disposal.

Die vorübergehende Verwendung kann mit Zustimmung der zuständigen Behörden dadurch beendet werden, daß die Waren (einschließlich Beförderungsmittel) im Hinblick auf ihre spätere Ausfuhr oder sonstige zulässige Bestimmung in Freihäfen oder Freizonen verbracht, in Zollager eingelagert oder in einen Zollgutversand übergeführt werden.

50. Albion is my father's home country.

Albion ist das Land meines Vaters.

51. Ballet, tap, and apparently country dancing.

Ballett, Steppen und offensichtlich Country Dancing.

52. This means that ‘Café de Colombia’ is acknowledged to be a coffee of quality whose green beans are characterised by its fresh aroma and an average moisture content of 10 to 12 %, and such characteristics are governed, for the purpose of exportation, by National Committee of Coffee Growers Decision No 5 of 2002 on the presentation of roasted coffee.

Aufgrund dieser Gegebenheiten ist der „Café de Colombia“ als Qualitätskaffee bekannt, der als Rohkaffee bestimmte Eigenschaften wie frischen Duft und eine mittlere Feuchte von 10 bis 12 % aufweist sowie einige Eigenschaften, die für den Export derzeit in der Entschließung Nr. 5/2002 des Comité Nacional de Cafeteros über die Darreichungsform von Röstkaffee festgelegt sind.

53. In line with consistent practice, a country engaged in such dumping is not considered an appropriate analogue country.

Es ist gängige Praxis, ein Land, das an einem solchen Dumping beteiligt ist, nicht als Vergleichsland heranzuziehen.

54. In that country, the blood and body parts of albinos are traded.

Dort werden das Blut und Körperteile von Albinos verkauft.

55. Results of sampling and analyses performed by the competent authorities of the third country

Ergebnisse der Probenahmen und der Analysen, die die zuständigen Behörden des Drittlandes durchführen

56. What about adapting the country of origin principle and the principle of media pluralism?

Wie steht es um die Anpassung des Ursprungslandsprinzips und den Medienpluralismus?

57. Message detail — Flag of flag State, Code Alpha-3 country (ISO-3166)

Angabe zur Meldung — Alpha-3-Code der Flagge (ISO-3166)

58. Issuing country of the CPC in ISO 3166-1 alpha 2 format.

Land der Ausstellung der CPC im Format ISO 3166-1 Alpha 2

59. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Die Finanzierungsmaßnahmen werden auch eine externe Dimension haben.

60. The absorption capacity of the beneficiary country is also a key element.

Ein wichtiger weiterer Faktor ist die Aufnahmefähigkeit des Empfängerlandes.

61. Address (No, street, postal code, town, country):

Anschrift (Hausnummer, Straße, Postleitzahl, Stadt, Land):

62. all national or regional administrations of a Member State, an acceding country or a candidate country which promote the strengthening of the EU's actions in the field of the protection of the EU's financial interests,

nationale oder regionale Verwaltungsbehörden eines Mitgliedstaats, eines beitretenden Staates oder eines Bewerberlandes, die die Verstärkung der Unionstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Union fördern;

63. To what country do you owe allegiance?

Welcher Rasse oder welchem Land sind Sie verpflichtet?

64. My address (1) (in block capitals) (country) ...

Meine Adresse (1) (in Blockschrift) (Land) ...

65. Each country has a unique value proposition.

Jedes Land hat ein einzigartiges Nutzenversprechen.

66. This is also in line with the data of the analogue country producer.

Dies entspricht auch den Daten des Herstellers im Vergleichsland.

67. the legal and institutional AML/CFT framework of the third country, in particular:

den rechtlichen und institutionellen Rahmen für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung in dem Drittland, insbesondere

68. Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.

Je nach der Einstufung des Landes, in dem der Schuldner/Garantiegeber ansässig ist, ist zu erwarten, dass

69. This is a list of adoptions recorded (alphabetical, by country) in recent years.

F. sieht des weiteren eine angemessene Zeit (in der Regel 1 Jahr) der „Adoptionspflege“ vor, in der das Kind in der neuen Familie, begleitet vom Jugendamt , sich eingewöhnen, die Frage des Kindeswohl s vom Jugendamt gegenüber dem Vormundschaftsgericht begutachtet werden soll. Ziel der Arbeit des Jugendamtes nach der neuen Konzeption ist es zu prüfen, ob die Adoptiveltern in der Lage sein werden, das Kind gefühlsmäßig als ihr eigenes anzunehmen und ihm möglichst gute Sozialisation sbedingungen zu bieten, was besonders bei schon größeren Kindern und bereits bestehenden Sozialisationsschäden von großer Bedeutung ist.

70. Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data

Alphanumerischer, zweistelliger ISO-Ländercode des Mitgliedstaats, der die Daten liefert

71. Prior to 2011, communes were the third-level administrative units of the country.

Bis 2011 bildeten die Regionen die höchste Verwaltungsebene des Landes.

72. (a) products wholly obtained in that country within the meaning of Article 68;

a) Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 68 vollständig in diesem Land gewonnen oder hergestellt worden sind;

73. Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.

Je nach der Einstufung des Landes, in dem der Schuldner/Garantiegeber ansässig ist, ist zu erwarten, dass ein Schuldner/Garantiegeber der Käuferrisikokategorie CC1 von akkreditierten Ratingagenturen ein Rating zwischen AAA (Länderkategorie 1) und B (Länderkategorie 7) erhält.

74. 1. In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of au pairing, the third-country national shall:

(1) In Bezug auf die Zulassung eines Drittstaatsangehörigen zwecks Ausübung einer Au-pair-Tätigkeit gemäß dieser Richtlinie muss der Drittstaatsangehörige zusätzlich zu den allgemeinen Bedingungen des Artikels 7

75. acceptance of the readmission of persons who are to be legally returned to their country;

Einwilligung in die Rückübernahme von Personen, die rechtmäßig in ihr Land rückgeführt werden sollen;

76. The bilateral relationship between the [insert name of CB] and participants in TARGET#-[insert CB/country reference] shall be governed by [insert adjective relating to country name] law

Für die Geschäftsbeziehung zwischen der [Name der Zentralbank einfügen] und den TARGET#-[Name der Zentralbank/Ländercode einfügen]-Teilnehmern gilt [Adjektiv, das den Staat bezeichnet, einfügen] Recht

77. 2.2.2 Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country

2.2.2 Anerkennung der Bedeutung der Landwirtschaft für das Verhältnis Stadt/Land

78. Consignee (name and address in full)3.1 Country:3.2 Code of territory:4.

Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1 Land:3.2 Gebietskenncode:4.

79. stresses that admission interviews with third country nationals are key tools for developing a tailor-made approach, providing a better overview of the expectations of third country nationals and the host society.

betont, dass für ein maßgeschneidertes Konzept Aufnahmegespräche mit den Drittstaatsangehörigen unerlässlich sind, um ein besseres Bild der Erwartungen der Drittstaatsangehörigen und der Aufnahmegesellschaft zu erhalten.

80. 1. The bilateral relationship between the [insert name of CB] and participants in TARGET2-[insert CB/country reference] shall be governed by [insert adjective relating to country name] law.

(1) Für die Geschäftsbeziehung zwischen der [Name der Zentralbank einfügen] und den TARGET2-[Name der Zentralbank/Ländercode einfügen]-Teilnehmern gilt [Adjektiv, das den Staat bezeichnet, einfügen] Recht.