1. A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the "dosing activity counter").

Für die Zufuhr des Reagens ist ein bestimmter Zähler vorzusehen (der „Zähler für die Zufuhr“).

2. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

3. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

4. // Analytical balance.

// Analytische Waage.

5. Analytical balance

Analysenwaage

6. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

7. Analytical balance.

Analysenwaage .

8. Social balance

Sozialer Ausgleich

9. — analytical balance,

— Analysenwaage,

10. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

11. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

12. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

13. the dipole moment; and

das Dipolmoment und

14. To counter this the combination of increased physical activity, energy restricted diets, the reduction of energy density in the diet and other means of achieving a negative energy balance leading to weight loss were discussed.

Die Experten von Zenith International erwarten ein weiteres weltweites Marktwachstum im Bereich der Sportgetränke um 33 Prozent bis zum Jahr 2012.

15. Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.

Analysenwaagen sind Waagen mit einer Empfindlichkeit von mindestens 0,1 mg.

16. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

17. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

18. The Anatomy of a Moment.

Anatomie eines Augenblicks.

19. A single counter may accumulate the number of hours of 2 or more different malfunctions relevant to that type of counter.

Ein einzelner Zähler kann die Stundenzahl von zwei oder mehr Fehlfunktionen aufzeichnen, die dieser Art von Zähler entsprechen.

20. How can I find the American Airlines counter?

Wo kann ich den American-Airlines-Schalter finden?

21. Salts of active ingredients with polymeric counter-ions

Salze von wirkstoffen mit polymeren gegenionen

22. If you want to counter, I'll likely fold.

Wenn Sie sich dem entgegensetzen, werde ich wahrscheinlich passen.

23. Current Beginning Balance (A-Loan)

Aktueller Anfangssaldo (A-Kredit)

24. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

* * * ERWERBS - * * * BILANZ * * PRIVATEN

25. The Counter Reformation movement also added to the difficulties.

Zusätzliche Schwierigkeiten bereitete die Gegenreformation.

26. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Wenn die Mystische Schlange ins Spiel kommt, neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl.

27. Leave his parents'number and the address on the counter.

Leg mir Nummer und Adresse seiner Eltern auf den Tisch.

28. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

29. Analytical balance, accurate to 0,0002 g.

Analysenwaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

30. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

31. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

32. Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

33. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

34. Actual Ending Loan Balance (A-Loan)

Tatsächlicher Endsaldo (A-Kredit)

35. Analytical balance accurate to 0,0002 g.

Analysewaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

36. Balance examinations of the 24 h urine in a doubleblind trial generally showed a completely clear nitrogen balance.

Bilanzuntersuchungen im doppelten Blindversuch aus dem 24 Std-Urin ergaben im allgemeinen eine völlig ausgeglichene Stickstoffbilanz.

37. Alright, I will wait for that moment

Dann werde ich warten.

38. For a moment, I was absolutely sure.

Einen Moment lang war ich sicher.

39. Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

40. Powerful mechanical screwed connection without access holes or counter nuts.

Kraftvolle mechanische Verschraubung ohne Zugangsloch oder Kontermutter.

41. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: eine neue Energie-Zähler gibt es nur schaffen ENEL?

42. Coin or counter operated electronic arcade games and amusement apparatus

Münz- oder markenbetätigte elektronische Spiele und Vergnügungsapparate für Spielhallen

43. A moment ago that said ABC News.

Aber gerade eben stand da noch " ABC News ".

44. Energy security, immigration and counter-terrorism are all core issues.

Energiesicherheit, Zuwanderung und Terrorismusbekämpfung stellen alle enorm wichtige Fragen dar.

45. Baths feature with granite counter tops and offer Portico toiletries.

Bäder-Funktion mit Granitarbeitsplatte und bieten Portico Toilettenartikeln.

46. Accounting apparatus for automatic counter-operated machines, printed electronic circuits

Apparate zur Abrechnung von geldbetätigten Automaten, gedruckte elektronische Schaltungen

47. Perfect weight, perfect balance. Aerodynamically correct. Yeah.

Perfektes Gewicht, perfekte Balance, aerodynamisch korrekt.

48. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

49. How can I check my account balance?

Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

50. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

51. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

52. o debit notes and the balance amount

o Belastungsanzeigen und Kontostand

53. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

54. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

55. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

56. The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.

Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet.

57. 2.2. Analytical balance sensitive to 1 mg.

2.2 Präzisionswaage mit einer Ablesegenauigkeit von 1 mg.

58. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

59. The balance shall be zeroed and spanned.

Die Waage wird genullt und justiert.

60. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

61. Can I request a moment of absolute silence?

Darf ich um einen Moment absoluter Stille bitten?

62. It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

Sie steht im krassen Widerspruch mit der Aufgabe der Beruhigung.

63. This address is used as an account name for your counter.

Diese Adresse wird als Kontoname für deinen Counter verwendet.

64. It's been sitting on the kitchen counter gathering dust all summer.

Den ganzen Sommer lag es in der Küche herum.

65. — known calibration parameters at the moment of activation,

— bekannte Kalibrierungsparameter zum Zeitpunkt der Aktivierung,

66. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

67. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

68. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

69. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Bilanzwert

70. At the moment, the rapporteur is absolutely right.

Zum jetzigen Zeitpunkt hat der Berichterstatter völlig recht.

71. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Das ist der absolute... unerhörte Moment der Wahrheit.

72. You need to take action to restore balance.

Du musst die Balance wiederherstellen.

73. Analytical balance with an accuracy of 0,001 g

Analysenwaage mit einer Genauigkeit von 0,001 g

74. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

75. That will enable us to have a balance.

Auf diese Weise können wir Ausgewogenheit erreichen.

76. This requires great muscle control and perfect balance.

Das erfordert große Muskelkontrolle und perfektes Gleichgewicht.

77. Balance sheet item data required for control purposes

Daten über die Bilanzpositionen, die zu Kontrollzwecken erforderlich sind

78. Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

Konsolidierte Bilanz für Analyse- und Geschäftsführungszwecke

79. Adverse effects on the oxygen content and balance;

Ungünstige Wirkungen auf den Sauerstoffgehalt und das Sauerstoffgleichgewicht;

80. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.