1. The normal working pressure (regime pressure) of the conventional air brake is 5 bar.

Der Regelbetriebsdruck (Systemdruck) der konventionellen Druckluftbremse beträgt 5 bar.

2. In conventional coatings the adhesion is helped by the solvents which aid surface wetting, and the high temperature cure which relieves stresses within the coating.

Bei konventionellen Lacksystemen verbessert das Lösungsmittel die Oberflächenbenetzung und damit die Adhäsion, und die Härtung bei hohen Temperaturen verringert die Stresse im Lack.

3. Subsystem: Conventional rolling stock

Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge

4. Applicable to air/fuel conventional furnaces.

Anwendbar für konventionelle mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene Wannen;

5. Identification of A. benhamiae anamorphs by conventional methods.

Es wird der Frage nachgegangen, ob die Identifikation von A.-benhamiae-Anamorphen mit konventionellen Methoden gelingt.

6. The relationship to conventional analytical ultracentrifugation is emphasized.

Die Beziehung zur konventionellen analytischen Ultrazentrifugation wird betont.

7. Exposure of the acetabulum by a conventional approach.

Darstellung des Azetabulums über einen der üblichen Zugänge.

8. Security of conventional energy supplies — Expenditure on administrative management

Sicherung der Versorgung mit konventionellen Energieträgern — Verwaltungsausgaben

9. The ACCENT isn’t a laser in the conventional sense.

Der Accent ist kein Laser im eigentlichen Sinne.

10. Said overflow weir is thus enveloped over the working width, a height-adjustable deviation block with a downwardly pointing edge determining the volume running over the guiding surface.

Es ist vorgesehen, dieses Überlaufwehr über die Arbeitsbreite zu umhüllen, indem ein in der Höhe justierbarer Umlenkblock mit einer nach unten auslaufenden Kante das auf der Leitfläche abzulaufende Volumen bestimmt.

11. Name and address or officially issued or recognised conventional mark.

Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteiltes oder anerkanntes Geschäftssymbol

12. Fuel staging is applicable to most conventional air/fuel furnaces.

Die Brennstoffstufung ist für die meisten mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebenen konventionellen Wannen anwendbar.

13. Due to the absence of adequate specifications in relation to non-working surface temperatures, EN 60335-2-9 cannot therefore necessarily guarantee full compliance with the Low Voltage Directive.

Da die EN 60335-2-9 keine geeigneten Spezifikationen für Temperaturen an anderen Flächen als der Arbeitsfläche enthält, gewährleistet sie nicht zwangsläufig die vollständige Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie.

14. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

15. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Oberflächenwellenelement mit mehreren spuren zur ausbreitung akustischer oberflächenwellen

16. In conventional internal combustion engines with an engine block of aluminium alloy the piston bearing surface is formed either by a grey cast iron piston skirt or a steel coating applied to the inner wall of the cylinder.

In herkömmlichen Verbrennungskraftmaschine mit einem Motorblock aus einer Aluminiumlegierung wird die Kolbenlauffläche entweder durch eine gußeiserne Kolbenlaufbüchse oder durch eine Stahlbeschichtung auf der Zylinderinnenwandung gebildet.

17. It is notoriously difficult to image the acromion with conventional radiography.

Es ist nur allzu bekannt, daß sich das Akromion mit herkömmlicher Radiographie nur schwierig darstellen läßt.

18. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

19. It's actually working!

Es hat geklappt!

20. Conventional switches, routers and wireless access points can also be used.

Auch können herkömmliche Switches, Router und Wireless-Accesspoints verwendet werden.

21. In the absence of a revised harmonised standard, manufacturers, when establishing compliance of relevant electrical equipment with the Low Voltage Directive, must therefore address the risk of non-working surface temperatures.

Da keine revidierte harmonisierte Norm vorliegt, müssen Hersteller bei der Feststellung der Konformität entsprechender elektrischer Geräte mit der Niederspannungsrichtlinie das Risiko von Temperaturen an anderen Flächen als der Arbeitsfläche berücksichtigen.

22. We compared this new technique with conventional approaches using a retrospective analysis.

Zwischen1984 und 2002 wurden in dem untersuchten Patientenkollektiv 162 Fibularisbypässe angelegt.

23. Surface-wave acoustic filter

Akustisches oberflächenwellenfilter

24. Electrocardiograph surface electrode tester

Elektrokardiographen-Oberflächenelektrodenprüfgerät

25. Surface acoustic wave filters

Akustische Oberflächenwellenfilter

26. Air to surface weapons

Luft-Boden-Waffen

27. Ability to adapt to changes in the working environment, priorities and working methods

Fähigkeit zur Anpassung an Veränderungen des Arbeitsumfelds, der Prioritäten und der Arbeitsmethoden,

28. Acoustic surface wave component

Akustisches oberflächenwellenbauelement

29. Surface acoustic wave filter

Mit akustischen wellen arbeitendes filter

30. Working on hot rods?

Mit Hot Rods arbeiten?

31. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

32. The results of contact angle measurements revealed that surface densification process affects surface wettability.

Die Ergebnisse der Kontaktwinkelmessung zeigten, dass die Oberflächenverdichtung einen Einfluss auf die Oberflächenbenetzbarkeit hat.

33. Ad-hoc working groups

Ad-hoc-Arbeitsgruppen

34. A conventional style of driving will, however, lead to a negligible extra load.

Bei herkömmlicher Fahrweise ist die auftretende Mehrbelastung jedoch vernachlässigbar.

35. As with conventional fuel cells, this hydrogen is then used to generate electricity.

Ebenso wie bei herkömmlichen Brennstoffzellen wird dieser Wasserstoff dann zur Stromerzeugung verwendet.

36. Technique 7d: conventional and waste fuels can be used in the cement industry.

Maßnahme/Technik 7 d): In der Zementindustrie können konventionelle und Sekundärbrennstoffe eingesetzt werden.

37. However, no such conditions are imposed on third parties responsible for conventional ADRs.

Bei den für nichtgerichtliche ADR-Verfahren Verantwortlichen hingegen scheint es keine derartigen Auflagen zu geben.

38. 64/51 ‘Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus’.

Resolution 64/51 „Probleme infolge der Anhäufung von Beständen überschüssiger konventioneller Munition“.

39. In two-body abrasion, a hard, rough surface scratches, cuts or spalls a softer surface.

Bei der 2-Körper-Abrasion zerkratzt oder zerspant eine harte, raue Oberfläche eine weichere Gegenfläche.

40. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic devices with any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

41. KNOWLEDGE REPRESENTATION IS A KEY FACTOR ANALOGOUS TO DATA MODELLING IN CONVENTIONAL PROCESSING .

DIE WISSENSDARSTELLUNG IST EIN SCHLÜSSELFAKTOR ANALOG ZUR DATENMODELLIERUNG BEI DER HERKÖMMLICHEN VERARBEITUNG .

42. Non-ionized “neutral” chain segments are surface active, their diffusion to surface is rate determining.

Nicht ionisierte, „neutrale” Kettensegmente sind oberflächenaktiv. Diffusion zur Oberfläche ist der zeitbestimmende Faktor.

43. This prediction requires an a priori chosen surface normal velocity of the active transducer surface, which often does not coincide with the actual surface normal velocity.

Dabei wird meist eine bestimmte Verteilung der Oberflächennormalgeschwindigkeit des Transducers angenommen, die nicht den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht.

44. tangential acceleration at roller surface

die Tangentialbeschleunigung eines Punktes auf der Oberfläche der Rolle

45. Surface acoustic wave resonator filter

Mit oberflächenwellen arbeitendes resonator-filter

46. SAW (Surface Acoustic Wave) filters

Oberflächenwellenfilter

47. tangential acceleration at roller surface,

die Tangentialbeschleunigung eines Punktes auf der Oberfläche der Rolle,

48. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

49. Surface conditions in the l.Z.?

Zustand der Oberfläche im L. Z.?

50. SAW (surface acoustic wave) resonators

Oberflächenwellenresonatoren

51. Blisters on the sphere's surface

Blasen auf der Sphärenoberfläche

52. Working voltage (V) AC circuit: ...

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis: ...

53. No gasoline pumps are working.

Die Tankstellen arbeiten ja nicht.

54. Resulting membranes were highly efficient at ammonia removal with cost far below conventional absorbers.

Die realisierten Membranen leisteten eine hocheffiziente Ammoniakentfernung bei Kosten, die weit unter denen konventioneller Absorber lagen.

55. Aim: In-vitro evaluation of an alternative method to the conventional acid etch technique.

Ziel: In-vitro-Evaluation einer Alternative zur Schmelzkonditionierung durch Säureätztechnik und Bonding.

56. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

57. Ad hoc working group Art.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

58. Platform height is measured between the track running surface and the platform surface along the perpendicular.

Die Bahnsteighöhe wird im rechten Winkel zwischen der Schienenoberkante und der Bahnsteigebene gemessen.

59. A sealing surface (40) is of stepped design and comprises an abutment surface A and a sealing surface D, between which is formed a step height h.

Eine Dichtfläche (40) ist abgestuft ausgeführt und umfasst eine Anschlagfläche A und eine Dichtfläche D, zwischen denen eine Absatzhöhe h ausgeführt ist.

60. Working fluids for absorption machines

Arbeitsstoffe für absorptionsmaschinen

61. - adjustable rods for live working

- regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung

62. Working voltage (V) AC circuit:

Betriebsspannung (V) Wechselstromkreis:

63. - the maximum working pressure allowed.

- der höchstzulässige Betriebsdruck.

64. When played back with a 2D video player, a conventional monoscopic image is displayed.

Bei der Wiedergabe mit einem 2D-Player wird ein gewöhnliches, monoskopisches Bild angezeigt.

65. They focused on alternatives to the conventional niobium (Nb) junctions, including niobium nitride (NbN).

Sie konzentrierten sich auf Alternativen zu den herkömmlichen Niob-Kontakten (Nb), wozu auch Niobnitrid (NbN) gehört.

66. - profit margins on a par with those normally also earned by conventional energy suppliers.

- Gewinnmargen, wie sie auch bei herkömmlichen Energieversorgern üblich sind.

67. (34) Interoperability within the trans-European conventional rail system is Community-wide in scale.

(34) Die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems hat eine Gemeinschaftsdimension.

68. In many ways, all-inside devices are an interesting alternative to conventional suture techniques.

Intraartikuläre Implantate stellen in vielerlei Hinsicht eine interessante Alternative zu den bewährten Nahttechniken dar.

69. (32) Conventional treated sewage sludge includes lagoon stored, thickened and mesophilic anaerobic digested sludge.

(32) Als herkömmlich behandelt werden Klärschlämme bezeichnet, die in Lagunen deponiert, eingedickt oder einer mesophilen anaeroben Fermentation unterzogen wurden.

70. The intensive single impulses indicated an increase compared with conventional measurements of subjective acoustics.

Sie zeigen bei intensiven Einzelimpulsen eine Mehranzeige gegenüber den konventionellen Messungen der subjektiven Akustik.

71. In general, green accounting may end up being more biased than conventional GDP measures.

Letztlich könnte eine grüne Bilanzierung voreingenommener sein als konventionelle BIP-Kenngrößen.

72. Results by this method agreed well with those obtained by conventional flame atomic absorption.

Ergebnisse, die mit dieser Methode erhalten wurden, stimmten mit denen der Flammenatomabsorption gut überein.

73. A surface wave component has at least one interdigital transducer (10) arranged in the path of interference surface waves in order to eliminate the acoustic interference surface waves.

OFW-Bauelement mit mindestens einem in Spuren von Stör-Oberflächenwellen angeordneten Interdigitalwandler (10) zur Eliminierung der akustischen Stör-Oberflächenwellen.

74. - the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or

- der auf die Aussenfläche der Streuscheibe projizierten Ränder der leuchtenden Fläche (a-b) bzw.

75. The cooled surface (21) can also be the outer surface of an existing layer of ice (28).

Zum anderen kann die äußere Oberfläche einer bereits gebildeten Eisschicht (28) als gekühlte Fläche (21) dienen.

76. ex 34.02 * Organic surface-active agents , surface-active preparations , and washing preparations , whether or not containing soap : *

ex 34.02 * Organische grenzflächenaktive Stoffe ; grenzflächenaktive Zubereitungen und zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel , auch Seife enthaltend : *

77. Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:

Kriegsschiffe (über oder unter Wasser), Marine-Spezialausrüstung, Zubehör, Bestandteile hierfür und andere Überwasserschiffe, wie folgt:

78. The working methods of the SFC will be adjusted by making use of ad hoc working groups.

Die Arbeitsweise des Ständigen Forstausschusses wird durch die Einrichtung von Ad-hoc Arbeitsgruppen an die Erfordernisse angepasst.

79. The four types of dental amalgams were the lathe-cut conventional lowcopper amalgam (Amalcap), the spherical conventional low-copper amalgam (Spheralloy), the ternary unicomposition high-copper amalgam (Sybralloy) and the admixed high-copper (Dispersalloy) amalgam.

Die Größenveränderungen der vier Amalgamgrundtypen (am Beispiel von Amalcap, Spheralloy, Sybralloy und Dispersalloy) wurden auf der Grundlage ihrer Teilchengröße und -form sowie auf der Grundlage ihrer Zusammensetzung erklärt.

80. Conventional palmar approach for plate fixation of the fracture with a fixed angle locking plate.

Konventioneller palmarer Zugang zur Stabilisierung der Fraktur mit winkelstabiler distaler Radiusplatte.