1. It is impossible for a country to open up its economy whilst keeping politics under absolutely rigid control.

Ein Land kann einfach nicht seine Wirtschaft öffnen und gleichzeitig den politischen Bereich weiterhin aufs Strengste kontrollieren.

2. So, we moved from an agrarian economy to an industrial economy.

So bewegten wir uns also von der Agrarwirtschaft zur Industriewirtschaft.

3. Fifth limb: Erroneous interpretation of the notion of ‘non-market economy’

Fünfter Teil: Fehlerhafte Auslegung des Begriffs „nichtmarktwirtschaftliches System“.

4. Sometimes instead of Control- Z, we actually have zero control.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

5. The agricultural sector accounts for around 40% of Moldova's economy.

Die Landwirtschaft macht etwa 40 % der Wirtschaft der Republik Moldau aus.

6. Electric control devices and control panels, in particular of monitoring installations and alarms

Elektrische Bedieneinrichtungen und Bedienungskonsolen, insbesondere von Überwachungs- und Alarmanlagen

7. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

8. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.

9. Control of major accident hazards

Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

10. - control and adjustment of capacities,

- Kapazitätskontrolle und –anpassung,

11. Customised adaptations of control systems

Kundenspezifische Adaption von Bediensystemen

12. national control of forestry activities,

nationale Kontrolle des Forstsektors;

13. Postal address of control body

Anschrift der Kontrollstelle

14. Increasing amount of statistical information on the EU and euro area economy

Zunehmende Menge statistischer Informationen über die Wirtschaft der EU und der Eurozone

15. In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.

16. Method for the production of an open-loop control block and said control block

Verfahren zur erzeugung eines steuerbausteins und steuerbaustein

17. We examined this constructs’ relations to efficacy, economy and acceptance of therapeutic interventions.

Die vorliegende Arbeit stellt die Rolle des Konstrukts im Wechselspiel zwischen Effektivität, Ökonomie und Akzeptanz therapeutischer Maßnahmen dar.

18. Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

19. The economy of Yaroslavl took part in the early Soviet Union's program of accelerated industrialization.

Die Wirtschaft Jaroslawls kam erst wieder in der Frühsowjetzeit im Zuge der rasch vorangetriebenen Industrialisierung der Sowjetunion in Schwung.

20. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

21. // Enhanced financial integration has strong implications for the functioning of the global economy.

// Eine stärkere Finanzintegration hat eine große Bedeutung für die Funktionsweise der Weltwirtschaft.

22. – ‘Accumulation’ refers to the changes in stocks of energy products within the economy.

– „Vermögensänderungen“ bezieht sich auf Veränderungen bei den Lagerbeständen von Energieerzeugnissen innerhalb der Volkswirtschaft,

23. Control method and numerical control for the vibration-reduced acceleration of a movable machine part

Steuerungsverfahren sowie numerische steuerung zur schwingungsarmen beschleunigungsführung eines bewegbaren maschinenelementes

24. Whereas a Community loan will assist in the adjustment of the French economy;

Ein Darlehen der Gemeinschaft würde die Anpassung der französischen Wirtschaft erleichtern.

25. Names and addresses of control authorities (*)

Namen und Anschriften der Kontrollbehörden (*)

26. In short, Becoteps helps to reinforce the bio-economy as part of the whole European economy and create a solid pillar for advancement and technological development in many areas.

BECOTEPS stärkt die Bioökonomie als Teil der gesamteuropäischen Wirtschaft und bildet eine tragfähige Basis für künftigen Fortschritt und technologische Entwicklung in vielfältigen Bereichen.

27. (b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;

(b) Zugänglichkeit der Kontrollergebnisse für alle maßgeblichen Akteure der Kontrollkette;

28. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

29. Active control of aerodynamic wing loads

Aerodynamische Tragflächenlasten aktiv steuern

30. Assembly of aerofoils, fuselages, control surfaces.

Montage von Tragflächen, Rumpf und Steuerflächen.

31. Organization of material accountancy and control

Organisation der Buchhaltung und der Materialkontrolle

32. CONTROL OF ACCESS TO A SYSTEM

KONTROLLE DES ZUGANGS ZU EINEM SYSTEM

33. Subject: Control of major accident hazards

Betrifft: Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

34. Control of area-based agricultural subsidies

Kontrolle der Flächenbeihilfen

35. Names and addresses of control authorities

Namen und Anschriften der Kontrollbehörden

36. — Assembly of aerofoils, fuselages, control surfaces.

— Montage von Tragflächen, Rumpf und Steuerflächen.

37. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

38. Advanced countries in e-commerce typically display a high intensity of the e-economy.

Länder, in denen der elektronische Geschäftsverkehr einen hohen Stellenwert einnimmt, haben in der Regel eine gut entwickelte digitale Wirtschaft. Die leistungsstarken Länder, z.

39. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit

40. Technical consultancy in the field of access control and access control systems, and internal business communications

Technische Beratung im Bereich der Zugangskontrolle und der Zutrittskontrollsysteme sowie der internen Unternehmenskommunikation

41. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit.

42. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

43. The economic structure of the Builsa District is dominated by an agrarian subsistence economy.

Die wirtschaftliche Struktur des Distrikts wird von einer agrarischen Subsistenzwirtschaft dominiert.

44. This article analyses the pros and cons of the new profit-oriented sharing economy.

Die Sharing Economy ist das Sinnbild für neue, internetbasierte Geschäftsmodelle, die innerhalb weniger Jahre weltweit etabliert werden können.

45. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

46. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

47. A web-based access control system that allows remote access, management and control of a facility's points of entry

Ein webbasiertes Zugangskontrollsystem für den Fernzugriff, die Verwaltung und Kontrolle von Zugangspunkten von Einrichtungen

48. Services represent two thirds of the EU economy and account for 90 % of newly created jobs.

Dienstleistungen machen zwei Drittel der Wirtschaftsleistung der EU aus und schaffen 90 % der neuen Arbeitsplätze.

49. The ATM concept requires two main functions concerning traffic control: Call Admission Control and Usage Parameter Control.

Zwei wesentliche Funktionen für die Verkehrsregelung im ATM-Konzept sind die Zugangskontrolle (Call Admission Control, CAC) und die Verbindungskontrolle (Usage Parameter Control, UPC).

50. Quality control, establishment of standards and accreditation

Qualitätskontrolle, Ausarbeitung von Normen und Zulassungsprüfung

51. Consultancy in the field of access control

Beratung auf dem Gebiet der Zutrittskontrolle

52. Adaptation of the monitoring and control systems;

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme;

53. Relay, control and check valves of metal

Schalt-, Regel-und Rückschlagventile aus Metall

54. the correspondence of the AFS control signals

die Übereinstimmung der AFS-Steuersignale

55. Administration, control and granting of licence rights

Verwaltung, Kontrolle und Vergabe von Lizenzrechten

56. Adaptation of the monitoring and control systems

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme

57. Administrative control

Verwaltungskontrolle

58. Access control

Zugangskontrolle

59. They will enable active control of transmission and distribution via advanced ICT infrastructure communication and control platforms.

Durch moderne Kommunikations- und Steuerungsplattformen für die IKT-Infrastruktur ermöglichen sie eine aktive Überwachung der Stromübertragung und -verteilung.

60. Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.

B. Umzäunungen, Zugangskontrollsysteme, physische Sperren, Kontroll- und Überwachungssysteme.

61. Control panels [electricity]not for fire detection,burglary detection, building access control and making of escape routes

Steuertafeln [Elektrizität], nicht zur Branderkennung, für den Einbruchalarm, die Zugangskontrolle zu Gebäuden und die Kennzeichnung von Fluchtwegen

62. Euro-zone and world economy as a whole are agog.

Die Eurozone und die Weltwirtschaft im Ganzen fiebern nach wie vor.

63. The globalisation of the world's economy proceeds apace, along with the upheavals that this entails.

Die Globalisierung der Weltwirtschaft schreitet voran, und mit ihr auch die durch sie hervorgerufenen Umwälzungen.

64. welcomes the proposed regulation as a positive step towards the funding of the future economy.

begrüßt die vorgeschlagene Verordnung als positiven Schritt zur künftigen Finanzierung der Wirtschaft.

65. What would be the impact on confidence in the Japanese economy of such fiscal stimulus?

Wie würde sich ein solcher finanzpolitischer Impuls auf das Vertrauen in der japanischen Wirtschaft auswirken?

66. Subject: Danger of deep-vein thrombosis for passengers on long-haul flights (economy class syndrome)

Betrifft: Thrombosegefahr für Flugpassagiere auf Langstreckenfluegen (Touristenklasse-Syndrom)

67. Our group-wide activities included staff, economy, environment and society.

Unsere gruppenweiten Aktivitäten erstrecken sich auf die Bereiche Mitarbeiter, Ökonomie, Umwelt und Gesellschaft.

68. - Community public procurement legislation is adjusted to take account of the specific characteristics of the social economy;

�* eine Angleichung der Gemeinschaftsnormen im Bereich der öffentlichen Ausschreibungen vorzunehmen, um die Besonderheiten der Sozialwirtschaft zu berücksichtigen,

69. Method of adjustment of the steering control (where applicable): ...

Gegebenenfalls Art der Einstellung der Betätigungseinrichtung: ...

70. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK, SFIKV, VGPK und PHPOE

71. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, VGPK und der ÜW

72. Audio system to control a meeting with integration of data distribution, voting functionality, video, identification and access control

Audiosystem zur Steuerung einer Sitzung unter Einbeziehung von Datenverteilung, Abstimmfunktion, Video, Identifizierung und Zugangskontrolle

73. Phase control loop, generator control device and method for activating an electric drive system of a hybrid vehicle

Phasenregelschleife, generatorsteuereinrichtung und verfahren zum ansteuern eines elektrischen antriebssystems eines hybridfahrzeugs

74. Electric/electronic apparatus for monitoring and control of access, for access control equipment, in particular automatic access locks

Elektrische/elektronische Apparate zur Überwachung und Steuerung von Zugängen, für Zutrittskontrolleinrichtungen, insbesondere automatische Personenschleusen

75. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

76. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Verkehrsadaptive netzsteuerung und verfahren zur optimierung der steuerungsparameter

77. Control of communication in access and entry systems

Steuerung der kommunikation bei zugriffs- und zugangskontrollsystemen

78. Quality control of raster-scanned image data sets

Qualitätskontrolle gerasteter bilddatenbestände

79. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Nummer 23: „automatisierte Grenzkontrolle“

80. Testing revealed both gains in fuel economy and increased positional accuracy.

Dabei zeigte sich sowohl eine erhöhte Wirtschaftlichkeit der Kraftstoffe als auch eine verbesserte Lagegenauigkeit.