1. Continuous-flow condenser cell for use as a biosensor for continuous qualitative and quantitative analysis of analytes

Durchflusskondensatorzelle zur verwendung als biosensor zur kontinuierlichen, qualitativen und quantitativen bestimmung von analyten

2. Respiratory protective devices — Continuous flow compressed air line breathing apparatus — Requirements, testing, marking

Atemschutzgeräte — Druckluft-Schlauchgeräte mit kontinuierlichem Luftstrom — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

3. Respiratory protective devices - Continuous flow compressed air line breathing apparatus - Requirements, testing, marking

Atemschutzgeräte — Druckluft-Schlauchgeräte mit kontinuierlichem Luftstrom — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

4. The operator shall determine Vprim by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place.

Der Anlagenbetreiber bestimmt Vprim durch kontinuierliche Messung des Luftstroms vor der Vermischung mit Ammoniak.

5. For the determination of phosphonic acids a new analytical system was developed using the continuous flow analysis technique.

Zur Bestimmung von Phosphonsäuren wurde ein Analysensystem entwickelt, das nach dem Prinzip der kontinuierlichen Durchflußanalyse arbeitet.

6. An U-tube is described for the continuous change of the flow rate of the aspirated solution in flame photometry.

Es wird ein U-Rohr beschrieben zur kontinuierlichen Änderung der Flüssigkeitszufuhr in der Flammenphotometrie.

7. Traffic flow type is a complementary parameter to speed, which accommodates acceleration, deceleration, engine load, and pulsated or continuous traffic motion.

Bei der Verkehrsflussart handelt es sich um einen ergänzenden Parameter der Geschwindigkeit, der die Zu- und Abnahme der Geschwindigkeit, die Motorleistung und pulsierenden oder stetigen Verkehrsfluss berücksichtigt.

8. Suspended timber floors were found to be more problematic, and require provision of continuous flow of air across the sub-floor space.

Holzfußböden erwiesen sich als problematischer; sie erfordern eine kontinuierliche Durchströmung des Raumes unter dem Boden.

9. The navigation information derived from the optical flow measurements is used for a high rate continuous trajectory estimation using auxiliary odometry data as well as for a periodic absolute navigation with sole optical flow data.

Die daraus gewonnenen Navigationsdaten dienen mit Hilfe einer zusätzlichen Odometriemessung sowohl einer kontinuierlichen Trajektorienschätzung als auch einer periodischen absoluten Lagebestimmung zur Verringerung der Schätzfehler.

10. The solution of the system of equations for the Ekman-layer flow yields a continuous variation of the angle of deflection across the equator.

Die Lösung des so modifizierten Gleichungssystems für den geostrophisch-antitriptischen Wind sichert einerseits einen stetigen Verlauf des Ablenkungswinkels über den Äquator hinweg, andererseits einen Abbau des übergeostrophischen Windes im Bereich der Reibungshöhe.

11. In contrast to freeze-drying of tissue blocks the freeze-drying of cryostat sections can be controlled manometrically.

Die Gefriertrocknung von Kryostatschnitten kann, im Gegensatz zur Trockung von Gewebsblöcken, manometrisch kontrolliert werden.

12. Continuous adjustment occurs when the selector device is actuated in a continuous manner.

Bei einer fortdauernden Betätigung der Wähleinrichtung wird eine kontinuierliche Verstellung vorgenommen.

13. Continuous mixers for solid propellants;

Stetigmischer für Festtreibstoffe,

14. The paper deals with a multi-stage chemical production process comprising batch, semi-continuous and continuous plant.

Es handelt sich dabei um einen mehrstufigen, chemischen Produktionsprozeβ, der mit Batch-, semit-kontinuier1ichen und kontinuierlichen Betriebsmitteln durchgeführt wird.

15. Continuous method for producing acyl peroxides

Kontinuierliches verfahren zur herstellung von acylperoxiden

16. Flow adjustment valve

Durchflusseinstellventil

17. Pulsed accelerated flow: This is a pulsed flow and thus turbulent.

Gepulster beschleunigter Verkehr: Pulsierender und daher turbulenter Fluss.

18. Air flow meter

Luftmengenmesser

19. Reversible flow filter

Rückspülbares filter

20. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.

Gasmeßgerät oder sonstiges Durchflußmeßgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.

21. The invention relates to a method for producing α,β-unsaturated aldehydes, wherein a catalytic aldol condensation of charged aldehydes is carried out in the presence of an aqueous base within a continuous-flow reactor.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von α,β–ungesättigten Aldehyden, bei welchem innerhalb eines kontinuierlich durchströmten Reaktors eine katalytische Aldolkondensation von Einsatzaldehyden in Gegenwart einer wässrigen Base durchgeführt wird.

22. information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, ...),

Datentyp (kontinuierlich/analog, binär, digital codiert ...),

23. Data on flow adjustments

Daten über Stromgrößenbereinigungen

24. Ultrasonic flow measurement systems, comprising probes, ultrasonic sensors and ultrasonic flow measurement algorithms

Ultraschallströmungsmesssysteme, bestehend aus Sonden, Ultraschallsensoren und Algorithmen für die Ultraschallströmungsmessung

25. This involves measurement of the airflow and the fuel flow with suitable flow-meters.

Hierzu gehören die Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes mit geeigneten Durchflussmessern.

26. Indicator alarm flow computers

Durchflussrechner mit Anzeige- und Alarmfunktion

27. Portable air flow meters

Tragbare Luftströmungsmesser

28. Approximate recorded dependency by continuous, monotonic, differentiable function:

Mithilfe einer stetigen, monotonen, differenzierbaren Funktion ist eine Annäherung an die aufgezeichnete Abhängigkeit vorzunehmen.

29. air flow: the rate of air flow through the chamber should preferably be monitored continuously

Luftströmung: Die Luftdurchflussrate innerhalb der Testkammer sollte vorzugsweise kontinuierlich überwacht werden

30. The flow funnels shall serve to accelerate the flow media, resulting in a higher performance.

Die Strömungstrichter sollen dazu dienen, die Strömungsmedien zu beschleunigen. Woraus sich eine höhere Leistung ergibt.

31. Peak expiratory air flow meters

Geräte zum Messen der maximalen Atemstromstärke

32. If you accidentally injected a bubble, we'll see good air flow but poor blood flow.

Wenn da eine Luftblase ist, sehen wir guten Luft -, aber schlechten Blutfluss.

33. The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.

Der Probenstrom in den DT ist die Differenz aus dem Gesamtdurchfluss und dem Verdünnungsluftdurchfluss.

34. Air flow rates, air flow rate/exposure port (nose-only), or animal load/chamber (whole-body).

Luftdurchflussraten, Luftdurchflussrate/Expositions-Öffnung (‚Nose-only‘-Exposition) oder Anzahl der Tiere je Kammer (Ganzkörperexposition),

35. Use of control devices, e.g. photocells, flow valves, thermostatic valves, to automatically adjust the water flow.

Verwendung von Kontrollgeräten wie Fotozellen, Strömungsventilen oder Temperaturventilen zur automatischen Anpassung des Wasserflusses.

36. An incompressible potential flow theory is used to determine the steady separated flow about an aerofoil.

Zur Bestimmung der stationären abgelösten Strömung um einen Tragflügel wird eine Potentialtheorie für inkompressible Strömung benutzt.

37. Metering a constant flow of pure gas (CO or C3H8) using a critical flow orifice device.

Messung eines konstanten Durchflusses eines reinen Gases (CO oder C3H8) mit einer kritisch durchströmten Messblende

38. Absolute accuracies of flow meter or flow measurement instrumentation shall be as specified in section 2.2.

Die absolute Genauigkeit des Durchflussmessers oder der Durchflussmessvorrich-tung muss den Anforderungen von Nummer 2.2 genügen.

39. Air flow acoustic measurement services

Durchführung akustischer Luftstrommessungen

40. Flow augmentations are done alongconditional flow augmenting paths which can be found by modified path algorithms.

Flußvergrößerungen werden aufbedingten flußvergrößernden Wegen durchgeführt, die mittels modifizierter kürzester Wege Algorithmen gefunden werden können.

41. Flow meters (FL), for adjusting and monitoring the constant flow of gas samples during the test;

Durchflussmesser (FL) zur Einstellung und Überwachung des konstanten Probengasstroms während der Prüfung;

42. Split-flow recirculating gas turbine

Gasturbine mit strömungsteilung und rezirkulation

43. Process for continuous preparation of a primary aromatic amine

Verfahren zur kontinuierlichen herstellung eines primären aromatischen amins

44. Air flow-meters and fuel flow-meters with the accuracy defined in Section 1.3 shall be used.

Die verwendeten Geräte zur Messung des Luft- und Kraftstoffdurchsatzes müssen die in Abschnitt 1.3 angegebene Messgenauigkeit aufweisen.

45. Pressure sensor device, air-mass-flow measurement device, air-mass-flow measurement system, and pressure measurement method

Drucksensorvorrichtung, luftmassenmessvorrichtung, luftmassenmesssystem und druckmessverfahren

46. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck hoch genug, dann ist der durch die Messblende regulierte Durchfluss (q) unabhängig von dem Austrittsdruck an der Messblende (kritische Strömung).

47. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die mit der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung

48. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical-flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Meßblende eingestellte Durchflußmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Meßblende (Bedingungen für kritische Strömung).

49. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist der mit der Messblende eingestellte Durchsatz unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡ Bedingung für kritische Strömung

50. Technical consultancy relating to air flow

Technische Beratung in Bezug auf Luftströme

51. We report the cases of two patients whose respirators produced a continuous flow of pressurized air (nCPAP) onto the operated eye, leading to conjunctival hyperemia, recurrent corneal erosion, infiltration of the puncture track and the cornea, and superficial punctate keratopathy.

Wir berichten über zwei Patienten, deren Beatmungsgeräte einen kontinuierlichen Druckluftstrom (nCPAP) an die operierten Augen brachten und zu konjunktivaler Hyperämie, rezidivierender Erosio corneae, Stichkanal- und Hornhautinfiltraten und Keratopathia superficialis punctata führten.

52. LFE air temperature, flow-meter (ETI)

Lufttemperatur am LFE, Durchflussmesser (ETI)

53. (7) Attach a processing flow diagram.

(7) Flussdiagramm der Verarbeitung beifügen.

54. To access the Behavior Flow report:

So rufen Sie den Bericht "Verhaltensfluss" auf

55. Air flow-meters and fuel flow-meters with an accuracy defined in paragraph 1.3 shall be used.

Die verwendeten Geräte zur Messung des Luft- und Kraftstoffdurchsatzes müssen die in Nummer 1.3 angegebene Meßgenauigkeit aufweisen.

56. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (≡Bedingung für kritische Strömung).

57. Continuous air- ground voice communications are required for all flights.

Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.

58. To activate this mode activate the check-box Continuous rendering.

Dies macht die Positionierung einfacher benötigt aber je nach Bildgröße sehr viel Rechenzeit.

59. Air flow-meters and fuel flow-meters with the accuracy defined in Section 1.3. shall be used.

Die verwendeten Geräte zur Messung des Luft- und Kraftstoffdurchsatzes müssen die in Abschnitt 1.3 angegebene Messgenauigkeit aufweisen.

60. Section 2: Data on flow adjustments

Abschnitt 2: Daten über Stromgrößenbereinigungen

61. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Messblende eingestellte Durchflussmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Messblende (Bedingung für kritische Strömung).

62. Continuous air-ground voice communications are required for IFR flights.

Eine dauernde Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge nach Instrumentenflugregeln erforderlich.

63. Real processes are continuous (analogue) yet computers are discrete (digital).

Echtzeit-Prozesse sind kontinuierlich (analog) doch Computer arbeiten diskret (digital).

64. If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow

Ist der Eintrittsdruck hoch genug, dann ist der durch die Messblende regulierte Durchfluss (q) unabhängig von dem Austrittsdruck an der Messblende (kritische Strömung

65. If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (� critical flow).

Ist der Eintrittsdruck groß genug, so ist die von der Meßblende eingestellte Durchflußmenge unabhängig vom Austrittsdruck der Meßblende (Bedingung für kritische Strömung).

66. Continuous air-ground voice communications are required for all flights.

Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.

67. An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.

Durch eine Einströmöffnung kann Frischluft zugeführt werden, damit auf diese Weise die ausströmende Luft durch Außenluft ersetzt wird.

68. 2.3.2. Profit after tax and cash flow.

2.3.2 Gewinn nach Steuern und Cashflow

69. Precise flow-oriented multi-angle remission sensor

Hochgenauer strömungsorientierter mehrwinkel-remissionssensor

70. PDP volume flow rate at actual conditions

PDP-Volumendurchsatz unter tatsächlichen Bedingungen

71. Enhanced continuous discharge frequently shows fluctuations in amplitude during the stimulus.

Die Dauerentladung kann auch in Form von unregelmäßigen Salven erfolgen.

72. Device for the continuous adjustment of unbalance of steerable vibration plates

Vorrichtung zur stufenlosen unwuchtverstellung bei lenkbaren vibrationsplatten

73. An average of the flow signals over 30 cardiac cycles complements the acoustic impression and the flow velocity directly registered.

R-Zacken-getriggerte Mittelwertbildung des Strömungssignals über 30 Herzaktionen ergänzt den akustischen Strömungseindruck und die direkt registrierte Strömungsgeschwindigkeit, wobei Strömungspulswellen und gemittelte Latenz des systolischen Strömungspulsanstiegs-punktes zur Herzaktion sichtbar werden.

74. The steady state solutions include convection (constant velocity flow), conduction (no-flow) and periodic with constant amplitude and frequency.

Die stationären Lösungen beziehen sich auf die Fälle „Konvektion“ (Strömungsgeschwindigkeit konstant), „Leitung“ (keine Konvektion) und „Periodizität“ (Amplitude und Frequenz konstant).

75. The physiological parameters derived from pressure or flow velocity measurements, fractional flow reserve, relative and absolute coronary blood flow velocity reserve show a high agreement with non-invasive stress testing for myocardial ischemia.

Die von koronaren Druck- oder Geschwindigkeitsmessungen abgeleitete koronare Flussreserve zeigt eine hohe Übereinstimmung mit nichtinvasiven Belastungsuntersuchungen.

76. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub.

77. Electronic control system, air flow meter, etc.

Elektronisches Steuersystem, Luftmengenmesser usw.

78. Electronic tools can significantly accelerate data flow.

Elektronische Hilfsmittel können Informationsflüsse deutlich beschleunigen.

79. The air flow-rate is then converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure.

Der Luftdurchfluss wird dann auf den Pumpendurchfluss (V0) in m3/Umdrehung bei absoluter Temperatur und absolutem Druck am Pumpeneinlass umgerechnet.

80. Csp continuous casting system with a roller hearth furnace and pivoting conveyors

Csp-stranggiessanlage mit rollenherdofen und schwenkfähren