1. This includes information about the author, and an abstract on the documents contents.

Hier können Informationen über den Autor und eine Zusammenfassung des Inhalts abgelegt werden.

2. The study design and the contents of the intervention were accepted by the patients.

Das Studiendesign und die Inhalte der vorstationären Betreuung werden von den Patienten angenommen.

3. Allows you to enter information about the document. This includes information about the author, and an abstract on the documents contents

Erlaubt die Eingabe von Informationen über das Dokument. Hier können Informationen über den Autor und eine Zusammenfassung des Inhalts abgelegt werden

4. Contents of the alimentary canal

Inhalt des Verdauungstraktes

5. Address books and tables of contents

Adressbücher und (Inhalts-) Verzeichnisse

6. CAD (computer-aided design) is the creation of design documents for mechanical, electrical or electronic products with the aid of special software, for example in plant and mechanical engineering or in automotive, aerospace or marine engineering.

CAD (Computer-Aided-Design) bezeichnet das Erstellen von Konstruktionsunterlagen für mechanische, elektrische oder elektronische Erzeugnisse mit Hilfe spezieller Software, zum Beispiel in Anlagen- und Maschinenbau sowie in Auto-, Flugzeug- oder Schiffbau.

7. Capture and processing of data, coupons, advertising documents, promotional documents, price reductions

Leistungen der Erfassung und Verarbeitung von Daten, Gutscheinen, Unterlagen zu Werbe-, Verkaufsförderungs- und Rabattzwecken

8. Administrative inputting and processing of data, coupons, advertising documents, promotional documents, price reductions

Leistungen der Erfassung und verwaltungstechnischen Verarbeitung von Daten, Gutscheinen, Unterlagen zu Werbe-, Verkaufsförderungs- und Rabattzwecken

9. No(s) of accompanying documents

Nr. der Begleitdokumente

10. Computerised file management, updating of advertising material, book-keeping, copying and reproduction of documents, archiving of documents

Dateienverwaltung mittels Computer, Aktualisierung von Werbematerial, Buchführung, Vervielfältigung von Dokumenten, Archivierung von Dokumenten

11. To Table of Contents page, sort of site map.

Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

12. Polycarbonate-based security documents and/or documents of value with a hologram in the card body

Polycarbonatbasierte sicherheits- und/oder wertdokumente mit hologramm im kartenkörper

13. Electronic storage of files and documents

Elektronische Speicherung von Dateien und Dokumenten

14. Design of Internet advertising and design of webpages

Gestaltung von Internetwerbung und Design von Webseiten

15. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

16. %, in absolute value, for ammonia contents of #,# % or more

% absolut bei Ammoniakgehalten von #,# % oder mehr

17. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

18. Graphic design of graphic advertising design and communication

Grafische Gestaltung von grafischen Werbeentwürfen und Kommunikation

19. Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.

Eine Adt Zellstoff bedeutet 90 % trockene, feste Bestandteile.

20. None of the aforesaid relating to any medical contents or data

Nichts von dem vorstehend Genannten in Bezug auf medizinische Inhalte oder Daten

21. 0,15 % in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.

0,15 % absolut bei einem Phosphorgehalt von mehr als 5 %.

22. — 10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,

— 10 % relativ bei Ammoniakgehalten von weniger als 1,0 %,

23. None of the aforegoing goods with contents specific to financial services

Keine der vorstehend genannten Waren mit Inhalten, die sich auf Finanzdienstleistungen beziehen

24. — L-lysine, DL-methionine and moisture contents

— Gehalt an L-Lysin-Monohydrochlorid, DL-Methionin und Wasser

25. Interior design, package design, graphic design, industrial design, computer hardware and computer software design and development

Dienstleistungen eines Innenarchitekten, Design von Verpackungen, Dienstleistungen eines Grafikers, Dienstleistungen eines Industriedesigners, Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software

26. Returns the entry contents using its index.

Gibt den Inhalt eines Eintrags unter Verwendung seines Index zurück.

27. s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.

s = Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

28. You can align the table contents, too.

Der Inhalt einer Zelle kann horizontal ausgerichtet werden.

29. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

30. archiving of accounting documents linked to building-related expenditure;

Archivierung von Rechnungsführungsakten im Zusammenhang mit Ausgaben für Bauarbeiten;

31. Design of advertisements

Erstellung von Werbekonzepten

32. Under Bauhaus- influence arose the new departments of graphic design, advertising, photography, design and furniture design.

Unter Bauhaus-Einfluss entstanden die neuen Abteilungen grafischer Entwurf, Werbung, Fotografie, Design und Möbelentwurf.

33. (d) documents proving the business activities of the company;

d) Dokumente, die die Geschäftstätigkeit des Unternehmens belegen;

34. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

35. The 1987 Convention[14] completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.

So sind nach dem Übereinkommen von 1987[14] bestimmte Arten von Urkunden vollständig von der Legalisation befreit. Es handelt sich um Urkunden eines Gerichts oder einer Amtsperson als Organ der Rechtspflege, einschließlich der Urkunden, die von der Staatsanwaltschaft, von einem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle oder von einem Gerichtsvollzieher ausgestellt werden, Urkunden der Verwaltungsbehörden, notarielle Urkunden, amtliche Bescheinigungen, die auf Privaturkunden angebracht sind, und Urkunden, die von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen errichtet werden.

36. Nitrate and phosphate contents as well as alkalinity were higher, lime and magnesium contents lower than in the free water.

5. Im Porenwasser war der Gehalt an Kalk und Magnesium geringer als im freien Wasser.

37. Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents.

Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen.

38. Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents

Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen

39. standard deviation of the actual contents of the pre-packages in the batch

Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

40. The dike rocks display rather high BaO-contents.

Die Ganggesteine weisen erhöhte Bariumgehalte auf.

41. Packaging containers of plastic for keeping contents dry and for removing moisture

Verpackungsbehälter aus Kunststoff zur Trockenhaltung und zum Entzug von Feuchtigkeit deren Inhalts

42. An abstract that summarises the contents of the letter is also included.

Außerdem wird eine Zusammenfassung des Inhalts des Briefes geboten.

43. Contents and minerals of mercury were found mainly in barite, rarely in fluorite.

Quecksilber-Gehalte und -Mineralien wurden hauptsächlich im Baryt, sehr selten im Fluorit festgestellt.

44. Electronic transmission of data, documents, emails, texts via the Internet

Elektronische Übermittlung von Daten, Dokumenten, E-Mails, Texten über das Internet

45. Design of advertising objects

Gestaltung von Werbeobjekten

46. 7.14. (a) The Commission accepts payment applications on the basis of supporting documents only where those documents are certified by the national authorities.

7.14. a) Die Kommission akzeptiert Zahlungsanträge, die ausschließlich durch Belegprüfung abgesichert sind, nur bei Vorlage einer Richtigkeitsbescheinigung der zuständigen nationalen Behörden.

47. The contents of Hg in the barites and sphalerites depends on their temperature of formation.

Die Quecksilber-Gehalte der Baryte und Zinkblenden sind temperaturbedingt.

48. The contents of this new window show a new view of the active document

Der Inhalt des neuen Fensters zeigt eine neue Sicht auf das aktuelle Dokument

49. Private companies forwarding documents and parcels.

Private Drucksachen- und Paketbeförderungsdienste.

50. Documents to accompany the customs declaration

Unterlagen, die der Zollanmeldung beizufügen sind

51. During analogue filtering of signals with different frequency contents, phase shifts can occur

Bei der analogen Filterung von Signalen mit unterschiedlichem Frequenzgehalt können Phasenverschiebungen auftreten

52. A variety of documents can be accepted as such evidence, ranging from customs import declarations issued by the country of destination, to bank documents evidencing payment.

Als Belege kommen die verschiedensten Dokumente in Frage, von vom Bestimmungsland ausgestellten Einfuhrzollanmeldungen bis zu Bankbelegen über die Zahlung.

53. Graphic design and advertising hoarding design

Dienstleistung eines Grafikers und Gestalters von Plakatwänden für Werbezwecke

54. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

55. Analyze develop and design alternatives, create high-level design and evaluate design capability to select the best design.

Der Green Belt leitet kleinere Six-Sigma Projekte mit Einsparungen pro Projekt um die 10 TEUR; Green Belts arbeiten projektbezogen parallel zu Ihrem "Tagesjob".

56. The recitals are aligned to the final contents of the legal provisions of the Proposal.

Die Erwägungsgründe werden an den endgültigen Wortlaut des verfügenden Teils des Vorschlags angepasst.

57. The aerodynamic design of high-lift systems has become an integral part of aircraft design.

Das aerodynamische Design von Hochauftriebssystemen ist zu einem wesentlichen Bestandteil des Flugzeugbaus geworden.

58. Theme categories were generated aligned to the article contents.

Aus den Inhalten der Beiträge wurden thematische Kategorien generiert.

59. Note that the asterisk in a statement means "pointer to type" and in the context of reading or writing the contents of a pointer, means "the contents of the address" or "the content pointed by".

Beachten Sie, dass der Stern in einer Erklärung, bedeutet "Zeiger auf den Typ" und im Rahmen der liest oder schreibt den Inhalt eines Zeigers bedeutet "den Inhalt der Adresse" oder "die Inhalte", betonte von.

60. ), data based on contents (key words) and quite frequently abstracts.

), inhaltserschließende Daten (Schlagwörter) und häufig Abstracts. Volltexte sind in diesen Datenbanken in der Regel nicht enthalten.

61. Sr-contents of carbonate rocks show that most of the limestones have been altered diagenetically.

Aus den Sr-Gehalten der Kalksteine geht hervor, daß die meisten der in der Erdkruste vorhandenen Karbonate diagenetisch verändert wurden.

62. Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption

Indikative Liste der internationalen Rechtsinstrumente, Dokumente und Empfehlungen gegen die Korruption

63. ‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.

„Diese Begleitunterlagen können auch in elektronischer Form übermittelt werden.

64. Efficient optimisation of aerodynamic design

Effiziente Optimierung des aerodynamischen Designs

65. — 0,2 %, in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %,

— 0,2 % absolut bei Gehalten an Rohölen und -fetten von unter 5 %,

66. At higher contents up to 20% of the amino acids remain in the medium.

Bei höheren Gesamtaminosäurekonzentrationen bleiben bis 20% im Medium zurück.

67. Despite careful content inspection, we do not accept warranty for the contents of external links.

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrollen übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.

68. The site provides access to and use of several services and contents available to citizens.

In diesem Portal werden den Nutzern der Zugang und die Nutzung von diversen Services und Inhalten, die den Bürgern zur Verfügung stehen, ermöglicht.

69. The sodium, potassium and calcium contents of tonsil by means of flame photometry have been investigated.

Wir untersuchten mit Hilfe der Flammenphotometrie den Na-, K- und Calciumgehalt des Tonsillengewebes.

70. Document management, including remote archiving of data, alternative storage of documentation, scanning of documents

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Dokumentenverwaltung einschließlich Fernarchivierung von Daten, digitale Archivierung von Dokumenten, Einscannen von Dokumenten

71. The analytical results show that 7 deposits (six of island arc and one of continental margin setting) reveal relatively high Pd contents (130–1900 ppb) which are associated with high Au contents (1–28 ppm).

In 7 Lagerstätten: (davon sechs vom Inselbogen- und eine vom Kontinentalrandtyp) wurden relativ hohe Pd-Konzentrationen (130–1900 ppb) festgestellt, die auch durch hohe Au-Gehalte (1–28 ppm) gekennzeichnet sind.

72. Promoting free movement by simplifying the acceptance of certain public documents ***II

Förderung der Freizügigkeit durch die vereinfachte Anerkennung bestimmter öffentlicher Urkunden ***II

73. absence of supporting documents to justify that eligible activity occurred (12 transactions);

Fehlen von Belegen zum Nachweis darüber, dass die förderfähige Tätigkeit stattgefunden hat (12 Vorgänge);

74. Drawing up of legal deeds and documents, including contracts, agreements and acts

Erstellung von Akten und Dokumenten einschließlich Verträge, Übereinkommen und Schriftstücke

75. the following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

76. 6. Undertakes to improve its own system of access to documents by:

6. verpflichtet sich zur Verbesserung seines eigenen Systems für den Zugang zu Dokumenten durch folgende Maßnahmen:

77. (e)the reference numbers of the documents required to accompany the animals.

e)die Referenznummern der Dokumente, die die Tiere begleiten müssen.

78. The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

79. An EHR was adjusted to the needs of ophthalmology and the contents of referral letters were extracted.

Es wurde eine Erweiterung des klinischen Informationssystems (Krankenhausinformationssystem [KIS]) um Eingabemasken für die Augenheilkunde durchgeführt, sowie Arztbriefe wurden exportiert.

80. After cooling, transfer the contents of the Kjeldahl flask quantitatively to the distillation flask (5.1).

Nach dem Abkühlen wird der Inhalt des Kjeldahlkolbens quantitativ in den Destillierkolben der Apparatur (5.1) übergeführt.