1. Scientific equipment for use in radioactivity, fission products, alpha particle, beta particle and gamma emission applications and for use in monitoring and contamination determination

Wissenschaftliche Ausrüstung zur Verwendung auf dem Gebiet der Radioaktivität, der Spaltprodukte, der Alphateilchen, Betateilchen und der Gammastrahlung sowie zur Überwachung und Ermittlung von Verstrahlungen

2. Checks cover in particular contamination of soil, fertilisers, irrigation water or fruit by heavy metals, monitoring of biotic and abiotic factors, use of fertilisers, pesticides and irrigation, and planting.

Geprüft werden vor allem die Kontaminierung des Bodens, die Düngemittel, das Bewässerungswasser und die Belastung des Obstes mit Schwermetallen, die Überwachung biotischer und abiotischer Faktoren, der Einsatz von Düngemitteln, Pestiziden und Bewässerung sowie die Anpflanzung.

3. Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Tragflächenverunreinigung, einschließlich Eis, Schnee, Frost.

4. Where dust/other airborne contamination results in visible surface contamination, all susceptible systems are sealed until acceptable conditions are re-established.

Wo Staubanteile und/oder andere Luftverschmutzungen eine sichtbare Oberflächenverschmutzung verursachen, müssen alle empfindlichen Systeme dicht abgedeckt werden, bis annehmbare Bedingungen wieder hergestellt sind.

5. Electric alarm installations, electric monitoring apparatus, in particular monitoring cameras

Elektrische Alarmanlagen, elektrische Überwachungsapparate, insbesondere Überwachungskameras

6. Contamination dosimeter with radiation ram for alpha radiation

Kontaminationsdosimeter mit radiation-ram für alpha-strahlen

7. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

8. ABEYANCE AND MONITORING

RUHEN DES VERFAHRENS UND ÜBERWACHUNG

9. Personal radiation monitoring dosimeters;

Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

10. data on vessels' activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;

Daten über die Tätigkeit von Schiffen auf der Grundlage von Informationen aus der Satellitenüberwachung oder anderen Überwachungssystemen;

11. Monitoring and evaluation of activities

Überwachung und Evaluierung der Aktivitäten

12. SECTION 3 Abeyance and monitoring

ABSCHNITT 3 Ruhen des Verfahrens und Beobachtung

13. a. Personal radiation monitoring dosimeters;

a) Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

14. Activity monitoring sensors or displays

Aktivitätsüberwachungssensoren oder -anzeigen

15. Electronic fuelling system actuator monitoring (39) :

Überwachung des elektronischen Kraftstoffzufuhrsystems (39) :

16. Fluorescence spectroscopy for oil spill monitoring

Fluoreszenz-Spektroskopie für die Überwachung von Ölverschmutzungen

17. Method for monitoring an electromagnetic actuator

Verfahren zur funktionsüberwachung eines elektromagnetischen aktuators

18. Electronic fuelling system actuator monitoring (11): ...

Überwachung des elektronischen Kraftstoffzufuhrsystems (11): ...

19. Recording, monitoring and charting business activities

Aufzeichnung, Überwachung und grafische Darstellung von Unternehmensaktivitäten

20. analytical, monitoring, evaluation and audit activities

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs- und Audittätigkeiten

21. data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;

Daten über die Tätigkeit von Schiffen auf der Grundlage von Informationen der satellitengestützten Schiffsüberwachung oder anderer Überwachungssysteme, die dem vorgeschriebenen Format entsprechen;

22. Pressure cuffs all for physiological monitoring

Blutdruckmanschetten, alle zur physiologischen Überwachung

23. immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination:

a) unmittelbar nach der Kontaminationserklärung und für mindestens drei Vegetationsperioden

24. Optical and/or acoustic monitoring apparatus, in particular video monitoring apparatus, the aforesaid goods also being system components

Optische und/oder akustische Überwachungsgeräte, insbesondere Videoüberwachungsgeräte, vorgenannte Waren auch zu Systemen zusammengestellt

25. analytical, monitoring, evaluation and audit activities;

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs- und Audittätigkeiten,

26. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

27. with the exception of catalyst monitoring

Katalysatorüberwachung ausgenommen

28. (a) immediately, and for at least three growing years, after the designated contamination:

a) sofort und mindestens für die Dauer der auf die die Befallserklärung folgenden drei Anbaujahre,

29. Adaptation of the monitoring and control systems

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme

30. econometers, fuel management systems and monitoring systems;

Ökonometer, Brennstoffmanagementsysteme und Überwachungssysteme;

31. Judicial monitoring on peer-to-peer networks

Richterliches mithören bei peer-to-peer netzen

32. Monitoring of alarm and surveillance, tracking systems

Überwachung von Alarmeinrichtungen, Überwachungsgeräten und Verfolgungssysteme

33. Several methods for an alarm monitoring complete the set of monitoring techniques in order to react in cases of emergency.

Die Methoden der zeitnahen Intensivüberwachung ergänzen das Bild mit Erkenntnissen, die gegebenenfalls rasches Handeln bei Gefahr im Verzug erfordern.

34. Our products shape water streams, regulate flow rates and protect water from contamination.

Unsere Produkte formen den Wasserstrahl, regeln die Durchflussmenge und schützen das Wasser vor Verunreinigungen.

35. Lactic acid solutions must not be applied to carcases with visible faecal contamination.

Milchsäurelösungen dürfen nicht auf Schlachtkörpern mit einer sichtbaren fäkalen Verschmutzung verwendet werden.

36. The contamination that ended the Adonis Quelle’s usefulness has not affected the Lindenquelle.

Von den Verunreinigungen der Adonisquelle ist die Lindenquelle nicht betroffen.

37. — grass height monitoring across all grazed fields;

— Überwachung der Grashöhe auf allen beweideten Feldern;

38. Without specific treatment, food and pharmaceutical products are exposed to contamination and spoilage.

Ziel jeder Konservierung ist der Schutz vor mikrobiellem und chemischem Verderb sowie vor Geschmacksveränderung.

39. Airborne remote monitoring relating to environmental explorations

Luftgestützte Fernüberwachung von Umwelterkundungen

40. Active implantable devices for stimulation/inhibition/monitoring

Aktive implantierbare Produkte zur Stimulation/Hemmung/Überwachung

41. Adaptation of the monitoring and control systems;

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme;

42. Additional measures for monitoring, control and inspection.

Zusätzliche Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen.

43. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

44. Medical apparatus for investigating, monitoring, analysing, diagnosing or recording air flow and composition, pressure, volume and respiration including portable monitoring apparatus

Medizinische Apparate für die Untersuchung, Überwachung, Analyse, Diagnose oder Aufzeichnung von Luftfluss und -zusammensetzung, -druck, -volumen und Atmung einschließlich tragbare Überwachungsgeräte

45. A new actinomycete species, and aerial contamination on a silica gel plate, is described.

Eine neue Actinomycetenart (Stamm 70), aufgetreten als Luftverunreinigung einer Kieselgelplatte, wird beschrieben.

46. 2. monitoring of the respiratory and alimentary systems;

2. Überwachung der Atem- und Ernährungswege;

47. An abstract base class for environmental monitoring objects.

Eine abstrakte Basisklasse für die Umweltüberwachungsobjekte.

48. · Training and monitoring of your company's Accounts personnel.

· Prüfung der Buchführungskriterien und ICAC Normen (Buchhaltungs- und Buchprüfungsinstitut).

49. Apparatus and instruments for the filtration by capture and absorption of contamination particles from fluids

Apparate und Instrumente zur Filterung durch Sammlung und Adsorption von Verunreinigungspartikeln in Flüssigkeiten

50. (g) a water intake situated in a position that avoids contamination of the water supply;

g) eine Einlassöffnung der Pumpstation für das Ansaugen des Wassers, die sich an einer Stelle befindet, die keine Verunreinigung der Wasserzufuhr zulässt,

51. 18. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

14. Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

52. PROCESS AND DEVICE FOR MONITORING A NOx ACCUMULATOR

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ÜBERWACHUNG EINES NOx-SPEICHERS

53. This, for example, permits disposal by amplified reaction processes with no risk whatsoever of contamination.

Damit wird z. B. eine Entsorgung unter vollständiger Vermeidung der Kontaminationsgefahr durch amplifizierte Reaktionsansätze möglich.

54. The ACF have specifically raised their concerns about possible contamination of groundwater from mine operations.

Die ACF befürchtete insbesondere eine mögliche Kontamination des Grundwassers durch die Aktivitäten des Bergwerks.

55. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Leistungsschalter mit drahtloser überwachung des zustands

56. Accidental contamination incurs additional costs for conventional and organic farmers in taking appropriate measures to avoid contamination and the loss of organic status, the very essence of which is purity of cultivation method and result.

Die zufällige Kontaminierung verursacht bei den konventionellen und den biologischen Landwirten zusätzliche Kosten für geeignete Maßnahmen zur Vermeidung der Kontaminierung und der Beeinträchtigung des ökologischen Landbaus, dessen wesentliche Merkmale die Reinheit sowohl der Anbaumethode als auch des Ertrags sind.

57. It has also established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by developing a National Plan of Inspection, introducing aerial surveillance and equipping its Fishing Monitoring Centre with a fully functional vessel monitoring system.

Es hat ferner eine angemessene und effiziente Überwachungs-, Kontroll- und Inspektionsregelung eingeführt, indem es einen nationalen Kontrollplan erstellt, die Luftüberwachung eingeführt und sein Fischereiüberwachungszentrum mit einem voll einsatzfähigen Schiffsüberwachungssystem ausgerüstet hat.

58. Apparatus for air-conditioning and/or monitoring building zones

Einrichtung zur klimatisierung und/oder überwachung von gebäudebereichen

59. enhanced monitoring and testing capabilities — Test Data Set Replay.

verbesserte Überwachungs- und Testfähigkeiten — Wiederholungswiedergabe von Testdatensätzen.

60. - monitoring and evaluation based inter alia on key indicators;

- Überwachung und Bewertung unter anderem auf der Grundlage von Schlüsselindikatoren;

61. Alarm panels namely, remote alarm panels and monitoring systems

Alarmtafeln, nämlich Fernalarmtafeln und Überwachungssysteme

62. Remote monitoring and diagnostic services relating to the aforegoing

Fernüberwachung und -diagnose in Bezug auf das vorstehend Genannte

63. Adhesive patches for medical use for monitoring stress levels

Heftpflaster für medizinische Zwecke zur Überwachung von Stressniveaus

64. Sterilizing laboratory filter holders primarily for use in the analysis of particulate or biological contamination

Sterilisierende Filterhalter für das Labor, hauptsächlich zur Verwendung bei der Analyse von Partikel- oder biologischer Verunreinigung

65. Method and device for suppression of light absorption, light dispersion and contamination with wavelengths below 200nm

Verfahren und vorrichtung zur unterdrückung von lichtabsorption, lichtstreuung und kontamination bei wellenlängen unterhalb von 200nm

66. substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion

Stoffe zur Beherrschung einer Kontamination mit Radionukliden: Stoffe, die die Absorption von Radionukliden verhindern oder ihre Ausscheidung fördern

67. Inadequate perfusion of the lower leg due to angiopathy, extensive soft-tissue infection, and wound contamination.

Unzureichende Perfusion des Unterschenkels aufgrund einer sonstigen Angiopathie, ausgedehnte Weichteilinfektion.

68. Concerning food safety, it has reinforced its monitoring activities.

Im Bereich der Lebensmittelsicherheit hat die Kommission ihre Überwachungstätigkeiten ausgebaut.

69. Oil level monitoring system for an internal combustion engine

Ölstandsüberwachungssystem für verbrennungsmotor

70. discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

Entlastung #: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

71. Control and monitoring of building access and security systems

Steuerung und Überwachung von Systemen für Gebäudezugang und -sicherheit

72. In fact, he made us all think his Wildfire Lab could handle contamination from outer space

Wir sollten denken, sein Wildfire- Labor wird mit jeder Art von Verseuchung aus dem All fertig

73. Substances for control of radionuclide contamination: substances that suppress absorption of radionuclides or promote their excretion

Stoffe zur Beherrschung einer Kontamination mit Radionukliden: Stoffe, die die Absorption von Radionukliden verhindern oder ihre Ausscheidung fördern

74. The intensity was very sensitive to surface structure, contamination, and angle of incidence of the electrons.

Dies entspricht der Energie des nichtstrahlenden Oberflächenplasmons, als dessen strahlender Zerfall der Effekt gedeutet wird.

75. Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.

Die Wirtschaftsteilnehmer sollten alle notwendigen Vorsorgemaßnahmen treffen, um eine zufällige oder technisch nicht zu vermeidende Kontamination mit GVO zu verhindern.

76. Measuring, monitoring and regulating instruments for vehicles, including speedometers, aerometers

Mess-, Kontroll- und Regelinstrumente für Fahrzeuge, einschließlich Geschwindigkeitskontrollmesser, Aerometer

77. Instruments, apparatus and equipment for monitoring pavement and airfield conditions

Instrumente, Apparate und Ausrüstungen zur Überwachung von Belägen und Flugplatzbedingungen

78. Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities

Gemeinsame Erklärung zu den Überwachungsbehörden

79. Monitoring system comprising of keypads, motion detectors and door contacts

Überwachungssystem mit Tastenfeldern, Bewegungsmeldern und Türkontakten

80. Thus the large vessels are actively involved in immune monitoring.

Somit nehmen die großen Arterien aktiv an der Immunüberwachung teil.