1. Exchange (replacement) on-site of electronic equipment, computer equipment, medical equipment, telephone equipment, telecommunications equipment and reproduction equipment

Austausch (Auswechseln) von Technik in den Bereichen Elektronik, Informatik, Medizin, Telefonie, Telekommunikation und Vervielfältigung vor Ort

2. Electronic equipment for radio direction finders

Elektronische Geräte für Funkpeilanlagen

3. - to ensure interoperability of consumer digital television equipment.

- Gewährleistung der Interoperabilität von Digitalfernsehgeräten für Verbraucher.

4. Compressed air for the cleaning of electronic equipment

Druckluft zur Reinigung von elektronischen Geräten

5. Cases adapted for carrying computers and electronic equipment

Behältnisse für den Transport von Computern und elektronischen Geräten

6. Wireless local area network equipment, namely, access points, electronic controllers, electronic mini-controllers and antennas

W-LAN-Ausrüstungen, nämlich Zugangspunkte, elektronische Steuerungen, elektronische Ministeuerungen und Antennen

7. Data processing equipment and computers, electronic program commutators, electronic control apparatus for household purposes, electronic modules (included in class 9)

Datenverarbeitungsgeräte und Computer, elektronische Programmschaltgeräte, elektronische Steuergeräte für das Haus, elektronische Module (soweit sie in Klasse 9 enthalten sind)

8. Electric and electronic alarm installations, electronic alarm equipment and systems, central alarm posts and stations

Elektrische und elektronische Alarmanlagen, elektronische Alarmvorrichtungen und Systeme, Zentralalarmposten und -stationen

9. consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;

Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit Telefondienstleistungen;

10. telephony services and related consumer terminal equipment with advanced computing capability ;

Telefondienstleistungen und zugehörige Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang ;

11. Joysticks and parts for video-, computer- and electronic gaming equipment

Joysticks und Zubehör für Video-, Computer- und elektronische Ausrüstung für Spiele

12. Radiators, in particular air heat sinks for electronic power equipment

Kühler, insbesondere Luftkühler für leistungsstarke elektronische Ausrüstungen

13. Electronic and electric equipment deployment systems outside the air frame

Elektronische und elektrische Ausfahrsysteme für Außenausrüstungen an der Luftfahrzeugzelle

14. Amplifiers, transmitters of electronic signals, receivers of electronic signals, Electricity limiters, internal cooling fans for analog and digital electrical and electronic equipment

Tonverstärker, Sender für elektronische Signale, Empfänger für elektronische Signale, Begrenzer [Elektrizität], Innenkühlgebläse für analoge und digitale elektrische und elektronische Geräte

15. Optical and acoustic couplers, transponders, magnetic encoders, data processing equipment, transmitters of electronic signals, interfaces, interface equipment

Optische und akustische Koppler, Transponder, Codierer, Datenverarbeitungsgeräte, Sender für elektronische Signale, Interfaces, Schnittstellengeräte

16. Signal transmission and display equipment, fire-fighting equipment, electronic valves, indicator glow lamps, overvoltage suppressors, electrical, electronic and telecommunications apparatus and instruments, all used for alarm purposes

Signalübertragungs- und -anzeigegeräte, Feuerlöschgeräte, elektronische Ventile, Glimmlampen für Anzeigen, Überspannungsschutzvorrichtungen, elektrische, elektronische und Telekommunikationsapparate und -instrumente, alle zur Verwendung für Alarmzwecke

17. consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.

Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit audiovisuellen Mediendiensten;

18. consumer terminal equipment with interactive computing capability, used for accessing audiovisual media services; and

Verbraucherendgeräte mit interaktivem Leistungsumfang, die für den Zugang zu audiovisuellen Mediendiensten verwendet werden; und

19. (d)consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.

(d)Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit audiovisuellen Mediendiensten;

20. Computers as follows and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:

Rechner wie folgt und besonders konstruierte, verwandte Geräte, "elektronische Baugruppen" und Bauteile hierfür:

21. Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability

Telefondienstleistungen einschließlich Notrufdiensten, und zugehörige Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang

22. a. Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;

a) Elektronische Ausrüstung, besonders konstruiert für militärische Zwecke, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür,

23. Acoustic and sound reinforcement and installed sound equipment, namely, loudspeakers, transducers, electronic signal processors

Akustische und Tonverstärkungsgeräte sowie installierte Tongeräte, nämlich Lautsprecher, Messwandler, elektronische Signalprozessoren

24. is the number one spot for high-end analog electronic equipment and music machines.

In Schneiders Büro findet man die Spitzenprodukte der analog elektronischen Musikmaschinen.

25. Information, advisory and consultancy services relating to telecommunications services, communications apparatus, equipment and accessories, telecommunications apparatus, equipment and accessories, electronic communication services

Informationen und Beratung in Bezug auf Telekommunikationsdienstleistungen, Kommunikationsapparate, -ausrüstungen und -zubehör, Telekommunikationsapparate, -ausrüstung und -zubehör, elektronische Kommunikationsdienste

26. Electronic equipment for inspection and detection of hidden contraband and foreign material within containers

Elektronische Ausrüstungen zur Überprüfung und Aufspürung von versteckten Schmuggelwaren und Fremdstoffen in Behältern

27. Electronic games, hand-held computer games equipment (not adapted for use with TV receivers)

Elektronische Spiele, Spielausrüstung für Taschencomputer (nicht zur Verwendung mit Fernsehempfängern)

28. Cleaning, polishing and waxing preparations for automobiles, compressed air for the cleaning of electronic equipment

Reinigungs-, Polier- und Wachsmittel für Autos, Druckluft zur Reinigung von elektronischen Geräten

29. N.B.: For "electronic assemblies", modules or equipment, performing analogue-to-digital conversions, see 3A002.h.

Anmerkung: Zu "elektronischen Baugruppen", Modulen oder Ausrüstung für analog/digital-Umwandlungen siehe Unternummer 3A002.h.

30. Bags, cases, rucksacks and sleeves, specially adapted for photographic, video, audio, electronic and computer equipment

Taschen, Koffer, Rucksäcke und Hüllen, speziell angepasst für photographische, Video-, Audio-, elektronische und Computerausrüstungen

31. Electronic controllers,In particular for adjusting motor vehicle headlamps and other motor vehicle lighting equipment

Elektronische Steuerungen, insbesondere für die Verstellung von Kraftfahrzeug-Scheinwerfern und sonstigen Kraftfahrzeug-Beleuchtungseinrichtungen

32. End-of-life vehicles, waste batteries and accumulators and waste electrical and electronic equipment ***I

Altfahrzeuge, Altbatterien und Altakkumulatoren sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräte ***I

33. Carrying bags and cases (adapted for photographic apparatus, mobile telephones and other electronic and technical equipment)

Trag- und Bereitschaftstaschen (an Fotoapparate, Mobiltelefone und andere elektronische und technische Geräte angepasst)

34. Electronic equipment for light controls and shade controls, light sensors, motion detectors, infrared remote controls, dimmers

Elektronische Geräte für Lichtsteueranlagen und Abschattungsvorrichtungen, Lichtsensoren, Bewegungsmelder, Infrarot-Fernbedienungen, Dimmer

35. Electronic equipment for automatic real-time processing of images, intended for equipping analogue or digital cameras

Elektronische Ausrüstungen für die automatische Echtzeit-Bearbeitung von Bildern für die Ausstattung von analogen oder digitalen Kameras

36. Electrical and electronic sensors for use with heating, cooling, ventilating and/or air-conditioning equipment and installations

Elektrische und elektronische Sensoren zur Verwendung bei Heizungs-, Kühl-, Lüftungs- und/oder Klimageräten und -anlagen

37. Railway applications — Insulation coordination — Part 1: Basic requirements — Clearances and creepage distances for all electrical and electronic equipment

Bahnanwendungen — Isolationskoordination — Teil 1: Grundlegende Anforderungen — Luft- und Kriechstrecken für alle elektrischen und elektronischen Betriebsmittel

38. Electric/electronic apparatus for monitoring and control of access, for access control equipment, in particular automatic access locks

Elektrische/elektronische Apparate zur Überwachung und Steuerung von Zugängen, für Zutrittskontrolleinrichtungen, insbesondere automatische Personenschleusen

39. All the aforesaid equipment, apparatus, and installations constructed therefrom, with electric, electronic, optoelectronic, acoustic and non-contact controls

Sämtliche vorstehenden Geräte, Apparate und daraus zusammen gestellte Anlagen elektrisch, elektronisch, optoelektronisch, akustisch und berührungslos steuerbar

40. Consultancy relating to the safety of electrical engineering, electronic and electrochemical apparatus, equipment and machines of all kinds

Beratung in Bezug auf die Sicherheit von Geräten, Materialien und Maschinen aller Art aus den Bereichen Elektronik, Elektrotechnik und Elektrochemie

41. In addition it will put forward a proposal for Directive on energy efficiency in electric and electronic equipment.

Außerdem wird die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Energieeffizienz von Elektro- und Elektronikgeräten vorlegen.

42. Data processing equipment for parking space management systems with electronic parking tickets (parking tickets procured via mobile phones)

Datenverarbeitungsgeräte für Parkraumbewirtschaftungssysteme mit elektronischen Parkscheinen (Handy-Parkscheinen)

43. Electric and electronic apparatus and equipment for the analog, digital or optical receiving, recording, processing, transmission, control, distribution and reproduction of sound or images, audiovisual equipment related thereto

Elektrische und elektronische Geräte und Ausrüstungen für den analogen, digitalen oder optischen Empfang, Aufnahme, Bearbeitung, Übertragung, Steuerung, Verteilung und Wiedergabe von Ton und Bild, damit verbundene audiovisuelle Ausrüstungen

44. On the basis of consumer electronic IEEE 1394 serial bus comunication technology Vertical-Cavity Surface-Emitting Laser (VCSEL) were designed, fabricated and characterised.

Auf einer Grundlage der Kommunikationstechnik mit einem seriellen IEEE 1394-Bus wurden Vertical-Cavity Surface-Emitting Laser (VCSEL) entwickelt, hergestellt und ihre Eigenschaften bestimmt.

45. They use vast factory trawlers the size of football fields and advanced electronic equipment to track and catch fish.

Sie setzen gewaltige Fabrik- Fangschiffe von der Größe von Fußballfeldern ein sowie fortgeschrittene elektronische Geräte, um die Fische zu orten und zu fangen.

46. Design and development of computer hardware and software relating to power accumulators, electric and electronic traction equipment and apparatus

Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software in Bezug auf Energiespeicher, elektrische und elektronische Zugmaschinen und -apparate

47. Scientific and technological services and research and design relating to power accumulators, electric and electronic traction equipment and apparatus

Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen in Bezug auf Energiespeicher, elektrische und elektronische Zugmaschinen und -apparate

48. Market research, in particular examining the viability of using electronic and/or electric equipment and apparatus for advertising purposes

Marktforschung, insbesondere die Untersuchung der Rentabilität des Einsatzes von elektronischen und/oder elektrischen Geräten und Apparaten zu Werbezwecken

49. The appropriate accessibility requirements should also apply to identification methods, electronic signature and payment services, since they are necessary for concluding consumer banking transactions.

Angemessene Barrierefreiheitsanforderungen sollten auch für Identifizierungsmethoden, elektronische Signaturen und Zahlungsdienstleistungen gelten, da diese für die Abwicklung von Bankgeschäften mit Privatkunden erforderlich sind.

50. Hot water apparatus, In particular thermal and electronic hot water tanks, layer charge accumulators, Solar storage equipment, Buffer storage units

Warmwasserbereiter, insbesondere thermische sowie elektronische Warmwasserspeicher, Schichtenladespeicher, Solarspeicher, Pufferspeicher

51. Electronic light controls, electronic voice controls, electronic acoustic controls

Elektronische Lichtsteuerungen, elektronische Sprachsteuerungen, elektronische Akustiksteuerungen

52. Apparatus and instruments for connection to electrical and electronic equipment, in the nature of: electrical cables, electrical leads, dongles, antennas, aerials

Apparate und Instrumente zur Herstellung einer Verbindung zu elektrischer und elektronischer Ausrüstung in Form von Elektrokabeln, Elektroleitungen, Dongles, Antennen

53. Electronic audio equipment, namely, analog-to-digital (A/D) converters, digital-to-analog (D/A) converters, digital optimisers and pre-amplifiers

Elektronische Audioausrüstungen, nämlich Analog-Digital-Wandler, Digital-Analog-Wandler, digitale Optimierer und Vorverstärker

54. Electronic apparatus, in particular for recording and/or reproduction of audio signals, data processing equipment, dictating machines, digital and analog dictation systems, parts for the aforesaid apparatus and equipment, included in class 9

Elektronische Apparate insbesondere zum Aufzeichen und/oder Wiedergeben von Audiosignalen, Datenverarbeitungsgeräte, Diktiermaschinen, digitale und analoge Diktiersysteme, Teile der obengenannten Apparate und Geräte, soweit in Klasse 9 enthalten

55. Electronic control apparatus for installations, apparatus and equipment for air handling, air conditioning, air filtration, ventilation, humidification, heating, cooling and steam generation

Elektronische Steuerapparate für Anlagen, Geräte und Ausrüstungen zur Luftaufbereitung, Klimatisierung, Luftfilterung, Lüftung, Befeuchtung, Erhitzung, Kühlung und Dampferzeugung

56. Access control installations, electronic locking systems, electronic locking installations, electronic locks

Zutrittskontrollanlagen, elektronische Schließsysteme, elektronische Schließanlagen, elektronische Schlösser

57. Electronic torque spanners, electronic torsion angle spanners

Elektronische Drehmomentschlüssel, elektronische Drehwinkelschlüssel

58. Computer hardware and software, digital mobile and wireless electronic products, wireless communication devices, and digital networking equipment, all for medical and health monitoring purposes

Computerhardware und -software, digitale mobile und drahtlose Elektronikprodukte, drahtlose Kommunikationsgeräte und digitale Netzausrüstungen, alle für medizinische und Gesundheitsüberwachungszwecke

59. Electric and electronic apparatus and equipment for analog, digital or optical receiving, processing, reproduction, control, amplification or distribution of light, sound or image signals

Elektrische und elektronische Geräte und Ausrüstungen für den analogen, digitalen oder optischen Empfang oder die analoge, digitale oder optische Verarbeitung, Wiedergabe, Steuerung, Verstärkung oder Verbreitung von Licht-, Ton- oder Bildsignalen

60. Retailing via electronic media or global computer networks of personal protective equipment and articles for health and safety at work, protective helmets, screens, goggles, earmuffs, earplugs, masks, industrial gloves, sleeves and spats, belts and equipment for working at a height, fire- or heat-related, welding, acid-proof, insulating, reflective, high or low temperature-related, weatherproof equipment, equipment for work clothing, high-visibility, fire-extinguishing equipment

Einzelhandelsverkauf über elektronische Medien oder weltweite Datennetze von persönlichen Schutzgeräten und -vorrichtungen für Arbeits- und Gesundheitsschutz, Schutzhelmen, Schirmen, Brillen, Ohrhörern, Lärmschutzstöpseln, Masken und Gesichtsmasken, Industriehandschuhen, Schlupfhandschuhen und Gamaschen, Gürteln und Geräten zum Arbeiten in großer Höhe, Vorrichtungen für Feuer oder Hitze, zum Schweißen, säureneutralisierenden, isolierenden, reflektierenden Vorrichtungen, für hohe oder niedrige Temperaturen, Witterungsunbilden, Arbeitsschutz- oder -sicherheitsbekleidung, Signalvorrichtungen, Feuerlöschgeräten

61. Microphones,AM-FM tuners, sound reproduction chips and Recorders, Electronic integrated circuits,Electronic sound filters, Printed circuits, Sound mixers,Electronic amplifiers for domestic and industrial use, loudspeakers in general, Cabinets for speakers,Acoustic baffles, sound columns, amplified sound columns, controls for sound control and management, amplified baffles (incorporated amplifier), electronic equipment in general and accessories and connectors for all the aforesaid apparatus

Mikrofone,AM-FM-Tuner, Wiedergabeköpfe und Aufnahmegeräte, Elektronische integrierte Schaltkreise,Elektronische Tonfilter, Gedruckte Schaltungen, Tonmischer,Elektronische Tonverstärker für den Haushalt und für gewerbliche Zwecke, Lautsprecher im Allgemeinen, Lautsprecherschränke,Lautsprecherboxen, Tonsäulen, verstärkte Tonsäulen, Tonsteuer- und Tonbedientafeln, Lautsprecherboxen mit eingebautem Verstärker, elektronische Geräte im Allgemeinen und Zubehör und Steckverbinder für alle diese Geräte

62. Installation and repair of heating equipment, ventilation equipment, air conditioning equipment and refrigeration equipment

Installation und Reparatur von Heizanlagen, Lüftungsanlagen, Klimaanlagen und Kühlanlagen

63. All the aforesaid goods being for use in electronic access control systems for admittance to facilities and for authorising use of equipment on the premises

Alle vorstehend genannten Waren zur Verwendung in elektronischen Zugangskontrollsystemen für den Zutritt zu Einrichtungen und die Berechtigung zur Verwendung der dort vorhandenen Ausrüstungen

64. Electric and electronic apparatus and equipment for analog, digital or optical receiving, transmission, processing, reproduction, control, amplification or distribution of light, sound or image signals

Elektrische und elektronische Geräte und Ausrüstungen für den analogen, digitalen oder optischen Empfang und die Übertragung, Verarbeitung, Wiedergabe, Steuerung, Verstärkung oder Verbreitung von Licht-, Ton- oder Bildsignalen

65. — for TICO: manufacturing and sale of automobiles, engines, compressors for automotive air-conditioners, foundry parts, electronic components, material-handling equipment, logistics services and textile machinery.

— TICO: Herstellung und Verkauf von Kraftfahrzeugen, Motoren, Kompressoren für Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen, Gussteilen, elektronischen Bauelementen, Stückgutlogistik, Logistikdienstleistungen und Textilmaschinen;

66. Consumer electronic products, namely, audio amplifiers, audio speakers, audio receivers, electrical audio and speaker cables and connectors, audio decoders, video decoders, speakers, power conversion devices, power converters, and power inverters

Heimelektronikgeräte, nämlich Tonverstärker, Lautsprecher, Audioempfänger, elektrische Audio- und Lautsprecherkabel und Verbindungsteile, Audiodekoder, Videodekoder, Lautsprecher, Leistungsumwandlungsgeräte, Leistungswandler und Stromwechselrichter

67. Computers, computer components, electronic microcircuits, electronic semiconductors, diodes, transistors

Elektronische Rechner, Bauteile für elektronische Rechner, elektronische Mikroschaltkreise, elektronische Halbleiter, Dioden, Transistoren

68. Electronic transistors

Elektronische Transistoren

69. Specialised computers embedded in consumer electronics products do not constitute consumer general purpose computer hardware systems.

Bei in Verbraucherelektronik eingebetteten Spezialcomputern handelt es sich nicht um Hardwaresysteme für Universalrechner für Verbraucher.

70. Consumer electronic products, namely, audio amplifiers, audio speakers, audio receivers, electrical audio and speaker cables and connectors, home theatre systems, audio decoders, video decoders, speakers, power conversion devices, power converters, power inverters

Heimelektronikgeräte, nämlich Tonverstärker, Lautsprecher, Audioempfänger, elektrische Audio- und Lautsprecherkabel und Verbindungsteile, Heimkinosysteme, Audiodekoder, Videodekoder, Lautsprecher, Leistungsumwandlungsgeräte, Leistungswandler und Stromwechselrichter

71. Member States should ensure the establishment of extended producer responsibility schemes for at least packaging, electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, and end-of-life vehicles.

Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass mindestens für Verpackungen, Elektro- und Elektronikgeräte, Batterien und Akkumulatoren sowie Altfahrzeuge Systeme der erweiterten Herstellerverantwortung eingeführt werden.

72. Electronic position and length measuring instruments, electronic positioners, rotation angle sensors

Elektronische Positions- und Längenmessinstrumente, elektronische Positionsgeber, Drehwinkelsensoren

73. Mobile phones, satellite navigation apparatus, electronic agendas, calculating machines, compact discs, disk drives, laptop computers, computer keyboards, mice, mouse pads, computer memories, computer peripheral devices, lighting for use with computers, cables, electric, coaxial cables, adaptors and switches for computer equipment, speakers, headphones, telephone receivers, light-emitting electronic pointers, electronic pens (visual display units), wristrests for use with computers

Mobiltelefone, Satellitennavigationsgeräte, elektronische Notizbücher, Taschenrechner, CDs, Plattenlaufwerke, Laptops, Computertastaturen, Mäuse, Mauspads, Speichermedien, Computerperipheriegeräte, Computerbeleuchtung, elektrische Kabel, Koaxialkabel, Abzweigdosen und -kästen und Schalter für Computerausrüstung, Lautsprecher, Kopfhörer, Telefonhörer, Licht emittierende elektronische Zeigegeräte, elektronische Lichtstifte, Handgelenkauflagen zur Verwendung mit Computertastaturen

74. Distribution of electronic and non-electronic address directories and address lists

Verteilen von elektronischen und nichtelektronischen Adressverzeichnissen und Adresslisten

75. Handheld remote electronic controllers for both individually address encoding the electronic labels, and retrieving information stored in the electronic labels

Elektronische Taschenfernbedienungen zur individuellen Kodierung der elektronischen Etiketten und zum Abruf der in den elektronischen Etiketten gespeicherten Informationen

76. Electronic apparatus for infrared barriers and electronic apparatus for magnetic detectors

Elektronische Geräte für Infrarotschranken und elektronische Geräte für magnetische Detektoren

77. Consumer electronic products, namely, audio amplifiers, audio speakers, audio receivers, electrical audio and speaker cables and connectors, home theater systems, audio decoders, video decoders, speakers, power conversion devices, power converters, and power inverters

Heimelektronikgeräte, nämlich Tonverstärker, Lautsprecher, Audioempfänger, elektrische Audio- und Lautsprecherkabel und Verbindungsteile, Heimkinosysteme, Audiodekoder, Videodekoder, Lautsprecher, Leistungsumwandlungsgeräte, Leistungswandler und Stromwechselrichter

78. stresses that consumer behaviour and social trends are more relevant to the problem of the ever-shorter usage cycles of products such as electronic devices and clothes than supposed and actual technical obsolescence;

betont, dass für das Problem der immer kürzer werdenden Produktnutzungszyklen, z. B. bei Elektronikgeräten und Kleidung, das Verbraucherverhalten und gesellschaftliche Trends eine stärkere Relevanz haben als vermeintliche und wirkliche technische Obsoleszenz;

79. Lifesaving apparatus and equipment, equipment for protecting persons against accidents, luminous beacons, marking buoys, lifesaving and signalling buoys, lifebelts, direction indicators (luminous signals), detectors, naval signalling apparatus, lifesaving devices, transmitters of electronic signals, transmitters, software, clothing for protection against accidents, safety tarpaulins

Rettungsapparate und -instrumente, Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch, Leuchtbojen, Markierungsbojen, Rettungsbojen und Signalbojen, Rettungsgürtel, Blinker (Leuchtsignale), Detektoren, Schiffssignalanlagen, Rettungsvorrichtungen, Hilfsvorrichtungen, Sender für elektronische Signale, Sender, Computersoftware, Unfallschutzbekleidung, Rettungsplanen

80. Telecommunications for electronic commerce platforms on the internet and other electronic media

Telekommunikationsleistungen für Plattformen für den elektronischen Handel im Internet und anderen elektronischen Medien