1. Parameter estimates of a linear machine model are determined using least squares algorithms.

Parameterschätzungen an einem linearen Maschinenmodell werden mittels der Methode der kleinsten Fehlerquadrate bestimmt.

2. The application of the recursive least squares method is demonstrated in analytical practice e.g. multicomponent analysis.

Die Anwendung der Rekursionsmethode kleinster Quadrate in der analytischen Praxis wird anhand der Multikomponentenanalyse demonstriert.

3. Least squares refinement resulted inR=0.061 for 409 photometric intensities, andR=0.131 for all 853 observedhkl-reflexions.

Die Verfeinerung nach der Methode der kleinsten Quadrate führte für 409 photometrierte Reflexe aufR=0,061 und für alle 853 beobachtetenhkl-Reflexe aufR=0,131.

4. The usually applied method of the least squares fitting uses the absolute errors of the single measurements.

Die Methode der kleinsten Fehlerquadratsumme, die üblicherweise dem statistischen Ausgleich zugrunde liegt, verwendet die absoluten Fehler der Einzelmessungen.

5. An over-determined system of nonlinear algebraic equations was solved for unknown parameters using the least squares method.

Ein überbestimmtes System von nichtlinearen algebraischen Gleichungen wurde für unbekannte Parameter mit Hilfe der Methode der kleinsten Quadrate gelöst.

6. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

7. Post Top Outdoor Luminaries for amenity lighting, pedestrian and squares

Mastaufsatzleuchten für den Außenbereich zur Außenbeleuchtung, für Fußgängerbereiche und Plätze

8. And each of these squares, their sides are 30 centimeters.

Und die Seiten aller dieser Quadrate sind 30 Zentimeter.

9. Adhesive tapes and squares for fixation of screws and nails

Klebebänder und -abschnitte zur Fixierung von Schrauben und Nägeln

10. Emch (1916) showed that piecewise analytic curves always have inscribed squares.

Emch (1916) hat gezeigt, dass stückweise analytische Kurven immer eingeschriebene Quadrate haben.

11. (3) Sum of squares of deviations of data points from their mean.

(3) Summe der Quadrate der Abweichungen der Datenpunkte von ihrem Mittelwert.

12. Squares and roads - entrance square and western entry is made of Baum pavement.

Plätze und Wege: der Eingangsplatz und die Einfahrt auf das Gelände der Immobilie aus der südlichen Richtung hat man aus Pflastersteinen der Firma Bauma errichtet. Die Fläche umfasst 420m2.

13. Widespread usage of light magnesium alloys is constrained due to their predisposition to corrosion and abrasion.

Eine breite Verwendung von leichten Magnesiumlegierungen wird durch ihre Korrosionsanfälligkeit und ihren hohen Verschleiß erschwert.

14. Using the impact mechanics model and constrained optimisation algorithms, scientists developed an impact identification technique.

Unter Einsatz des Aufprallmechanikmodells und von Optimierungsalgorithmen mit Nebenbedingungen entwickelten die Wissenschaftler ein Aufprallermittlungsverfahren.

15. The Astronomik CLS blocks the light of the spectral lines of mercury and sodium-vapor lamps and lets the largest part of the visible light and H-alpha emissions pass.

Der CLS Filter erhöht den Kontrast zwischen astronomischen Objekten und Himmelshintergrund. Durch die große Halbwertsbreite wird eine entsprechend große Lichtmenge durchgelassen, Sterne werden so nur gering abgeschwächt.

16. Badges of precious metal in the shape of circles, squares, crosses, triangles, rectangles, ellipses, stars, hearts

Abzeichen aus Edelmetall in Kreis-, Quadrat-, Kreuz-, Dreieck-, Rechteck-, Ellipsen-, Stern-, Herzform

17. A form of constrained writing, an acrostic can be used as a mnemonic device to aide memory retrieval.

Als fest vorgegebene Form dient das Akrostichon häufig als Gedächtnisstütze oder Eselsbrücke.

18. This did not work very well, because investment was constrained by deficient domestic aggregate demand relative to capacity.

Das hat nicht gut funktioniert, weil die Investition durch eine im Verhältnis zu den Kapazitäten defizitäre Gesamtinlandsnachfrage beschränkt wurde.

19. Aggregate is a constrained natural resource, in terms of the sites at which it can be acceptably extracted (15).

Gemessen an den Abbaustellen, an denen sie unter annehmbaren Bedingungen gewonnen werden können, sind Granulate ein knapper Rohstoff (15).

20. The method has applications to nonstochastic programming problems too, e.g., it solves the constrained minimum absolute deviation problem.

Die Methode ist auch auf nicht-stochastische Programme anwendbar, z.B. auf das Problem minimaler absoluter Abweichungen von Nebenbedingungen.

21. This means that air navigation services allow aircraft to fly their preferred routes without being constrained by airspace configurations.

Dies bedeutet, dass die Flugsicherungsdienste den Flugzeugen gestatten können, ihre bevorzugte Strecke zu fliegen, ohne durch Luftraumkonfigurationen eingeschränkt zu werden.

22. Hotel Al Saraceno is set amongst the winding narrow roads, little squares and charming, coloured houses of Varigotti.

Das Hotel Al Saraceno liegt umgeben von den gewundenen schmalen Straßen, den kleinen Plätzen und den hübschen bunten Häusern von Varigotti.

23. In addition to the constant loss of land, the inhabitants during the Little Ice Age were constrained by sand drift.

Zusätzlich zum schleichenden Landschwund belastete die Einwohner während der sogenannten Kleinen Eiszeit der Sandflug.

24. The invention relates to an achromatic lacquer containing at least one binding agent, at least one root pigment and at least one silicone.

Unbunter Lack, enthaltend mindestens ein Bindemittel, mindestens ein Rußpigment und mindestens ein Silicon.

25. (b) a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.

b) eine Kerntemperatur von mindestens 70 °C, die mindestens 60 min gehalten wird.

26. The adhesive undercoat composition comprises at least one mercaptosilane MS or an adduct of mercaptosilane and either at least one polysilane PSA, comprising at least one secondary or tertiary amino group, or at least one polysilane PS and at least one aminosilane AS, comprising at least one secondary or tertiary amino group.

Die Haftvoranstrich-Zusammensetzung enthält mindestens ein Mercaptosilan MS oder eines Mercaptosilans MS sowie entweder mindestens ein Polysilan PSA, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist oder mindestens ein Polysilan PS und mindestens ein Aminosilan AS, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist.

27. For accurate color reproduction, adjust the gamma correction sliders until the squares blend into the background as much as possible

Für eine getreue Farbwiedergabe stellen Sie den Gammawert mit den Schiebereglern so ein, bis die Quadrate im den Hintergrund zu verschwinden scheinen

28. The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).

Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.

29. AUTHORIZING SPECILIZATION AGREEMENTS CONCERNING STAINLESS STEEL FLATS , SQUARES , ROUND BARS AND SECTIONS BETWEEN CREUSOT-LOIRE SA AND UGINE ACIERS SA

ZUR GENEHMIGUNG VON SPEZIALISIERUNGSVEREINBARUNGEN ÜBER ROSTFREIEN FLACHSTAHL , VIERKANT - , STABRUND - UND FORMSTAHL ZWISCHEN DEN UNTERNEHMEN CREUSOT-LOIRE S.A . UND UGINE ACIERS S.A .

30. For accurate color reproduction, adjust the gamma correction sliders until the squares blend into the background as much as possible.

Für eine getreue Farbwiedergabe stellen Sie den Gammawert mit den Schiebereglern so ein, bis die Quadrate im den Hintergrund zu verschwinden scheinen.

31. A sewing club is making a quilt consisting of 25 squares, with each side of the square measuring 30 centimeters.

Ein Strickverein näht eine Steppdecke mit 25 Quadraten, mit gleicher Seitenlänge von je 30 Zentimeter.

32. At least one additional constituent is at least partially removed from the deformed master alloy.

Aus der verformten Vorlegierung wird wenigstens eine weitere Komponente wenigstens teilweise entfernt.

33. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

34. At least I'll be alive.

Immerhin bin ich am Leben.

35. Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Výber muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass.

36. Sheets, strips or squares of paper having a pressure sensitive adhesive on one or both sides for electric, air, heat or moisture sealing

Bögen, Streifen oder Quadrate aus Papier, ein- oder beidseitig mit Klebebeschichtung, für elektrische Isolierung, Luft-, Wärme- oder Feuchtigkeitsabdichtung

37. The hei solar lightTM Champ 190 provides a lengthwise aligned light distribution, which is perfect to suit the requirements of squares and promenades.

Mit ihrer kreissymmetrischen Lichtverteilung eignet sich die Leuchte bevorzugt für Plätze und Promenaden.

38. Vertically-constrained dimensional property consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level, etc.).

Vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche (Geoid, Wasserspiegel etc.) als Ursprung.

39. System for monitoring and controlling activities of at least one gardening tool within at least one activity zone

System zur überwachung und steuerung von aktivitäten zumindest eines gartengeräts innerhalb zumindest eines aktivitätsgebiets

40. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

Die Probe muss mindestens # Pflanzen umfassen, und die Sammelprobe von # Pflanzen muss mindestens # kg wiegen

41. Today, a deficiency of aggregate demand afflicts almost all advanced countries, leading to high unemployment, lower wages, greater inequality, and – coming full, vicious circle – constrained consumption.

Heute ist in fast allen Industrieländern die Gesamtnachfrage schwach, was zu hoher Arbeitslosigkeit, niedrigeren Löhnen, größerer Ungleichheit und letztlich geringerem Konsum führt – wodurch der Teufelskreis geschlossen wird.

42. A process for producing leather comprises treating a wet blue, a wet white or a pelt in an aqueous float with a mixture of (A) at least one alkoxylate of at least one triazine having at least two functional groups per molecule, and (B) at least one alkoxylate of ammonia or at least one compound having at least two functional groups selected from primary or secondary amino groups and hydroxyl groups.

Verfahren zur Herstellung von Leder, dadurch gekennzeichnet, dass man Halbzeuge oder Blößen in wässriger Flotte behandelt mit einer Mischung von (A) mindestens einem Alkoxylat von mindestens einem Triazin mit mindestens zwei funktionellen Gruppen pro Molekül und (B) mindestens einem Alkoxylat von Ammoniak oder mindestens einer Verbindung mit mindestens zwei funktionellen Gruppen, gewählt aus primären oder sekundären Aminogruppen und Hydroxylgruppen.

43. The upper side and/or lower side of at least one of the layers (1, 2) can be coated with an adhesive at least in sections and/or at least in points.

Mindestens eine der Lagen (1, 2) kann auf ihrer Oberseite und/oder auf ihrer Unterseite zumindest abschnittsweise und/oder zumindest stellenweise mit Klebstoff versehen sein.

44. At least we're acquainted with the judge.

Wenigstens kennen wir den Richter ganz gut.

45. Pen cases and/or cases for ball-point pens and pencils, folders, note books and pads, ball-point pens, rubber erasers, set squares and drawing squares, angle meters, compasses, writing board erasers, slate pencils, drawing sets, calendar holders, maps, pencil sharpeners, stationery items in general, writing cases (sets), plastic materials for packaging (not included in other classes)

Federkästen und/oder Etuis für Kugelschreiber und Bleistifte, Schreibunterlagen, Schreibhefte und Notizbücher, Kugelschreiber, Radiergummis, Zeichendreiecke und -winkel, Winkelmesser, Zirkel, Bürsten für Schiefertafeln, Schiefergriffel, Zeichenetuis, Kalenderhalter, Landkarten, Bleistiftspitzer, Papier- und Schreibwaren im Allgemeinen, Schreibnecessaires (Schreibgarnituren), Verpackungsmaterial aus Kunststoff (soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist)

46. Connector for at least two abutting beams

Verbindungsvorrichtung für wenigstens zwei aneinanderliegende balken

47. The signal processing module (20) has at least on programmable processor (24) and at least one read-only storage (26).

Das Signalverarbeitungsmodul (20) beinhaltet zumindest einen programmierbaren Prozessor (24) und zumindest einen Festspeicher (26).

48. The invention relates to a curable aqueous polyurethane dispersion that substantially consists of a) at least one compound that has two free isocyanate groups, at least one allophanate group and at least one radically polymerizable C=C double bond, a carbonyl group or an oxygen atom in ether function being directly bound to the double bond, b) at least one compound that has at least one isocyanate reactive group and one radically polymerizable C=C double bond, c) optionally at least one compound that has at least one isocyanate reactive group and at least one acidic group, e) at least one alkaline compound that neutralizes or partially neutralizes the acidic groups of compound d), and a thermal initiator.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine härtbare wässrige Polyurethandispersion im Wesentlichen aus a) wenigstens einer Verbindung mit zwei freien Isocyanatgruppen, mindestens einer Allophanatgruppe und mindestens einer radikalisch polymerisierbaren C=C-Doppelbindung, wobei direkt an die Doppelbindung eine Carbonylgruppe oder ein Sauerstoffatom in Etherfunktion gebunden ist, b) wenigstens einer Verbindung mit mindestens einer gegenüber Isocyanatgruppen reaktiven Gruppe und einer radikalisch polymerisierbaren C=C-Doppelbindung, c) gegebenenfalls wenigstens einer Verbindung mit mindestens einer gegenüber Isocyanatgruppen reaktiven Gruppe und mindestens einer Säuregruppe, e) mindestens einer basischen Verbindung für eine Neutralisation oder Teilneutralisation der Säuregruppen der Verbindung d), und einem thermischen Initiator und deren Verwendung zur Beschichtung von Substraten.

49. “elevation” means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.

(4) ‚Höhenlage‘ (elevation): eine vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft eines Geo-Objektes, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche als Ursprung.

50. An angle (α) between the at least two partial beams (P1, P2) equals at least 1.0° on the radiation plane (10).

An der Bestrahlungsebene (10) beträgt ein Winkel (α) zwischen den mindestens zwei Teilstrahlen (P1, P2) mindestens 1,0°.

51. Illumination system with at least one acoustooptical mirror

Beleuchtungssystem mit wenigstens einem akustoptischen spiegel

52. Bracket sleeve having at least one bracket adapter

Zargenhülle mit mindestens einem zargenadapter

53. Exhaust system with at least one baffle plate

Abgassystem mit wenigstens einer leitfläche

54. What is described is the use of a nucleating agent in the preparation of polyurea adducts from at least one amine and at least one isocyanate, wherein the nucleating agent is not isomorphous to the resulting polyurea adduct formed from the at least one amine and the at least one isocyanate.

Beschrieben wird die Verwendung eines Nukleierungsmittels bei der Herstellung von Polyharnstoffaddukten aus mindestens einem Amin und mindestens einem Isocyanat, wobei das Nukleierungsmittel zu dem resutierenden Polyharnstoffaddukt aus dem mindestens einen Amin und dem mindestens einen Isocyanat nicht isomorph ist.

55. Such methods are used for utilizing unoccupied visible areas and free areas, such as rooftops and squares, as advertising areas for aerial photographs and satellite pictures.

Derartige Verfahren werden zur Ausnutzung ungenutzter Sichtflächen und Freiflächen, wie Dachflächen und Plätzen, als Werbeflächen für Luftbild- und Satellitenaufnahmen eingesetzt.

56. The extension to dimension 2 uses compositions of squares in two directions, and the richness of the resulting algebra is shown by some 2-dimensional calculations.

Bei der Ausweitung auf die zweite Dimension werden in zwei Richtungen Zusammensetzungen von Quadraten benutzt, und der Reichtum der daraus hervorgehenden Algebra wird durch einige Rechnungen in der zweiten Dimension erläutert.

57. (4) ‘elevation’ means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.

„Höhenlage“ (elevation) : eine vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft eines Geo-Objektes, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche als Ursprung.

58. Excessive regulation of Japan's non-tradable sector has constrained GDP growth for years, while structural rigidities in Europe's economies impede adaptation to technological advances and global market forces.

Die Überregulierung des nicht handelbaren Sektors in Japan hat das BIP-Wachstum jahrelang beschränkt, während in den europäischen Ökonomien strukturelle Verkrustungen die Anpassung an technologische Fortschritte und weltweite Marktkräfte behindern.

59. The present invention relates to a filament fibre sizing agent which comprises at least 50% by weight of at least one leguminous starch with an amylose content of at least 60% by weight, and to the use thereof.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Filamentfaserschlichtemittel, das zumindest 50 Gew.-% zumindest einer Leguminosenstärke mit einem Amylosegehalt von mindestens 60 Gew.-% umfaßt sowie dessen Verwendung.

60. Dishwasher having at least one vertically adjustable dishwasher rack

Geschirrspülmaschine mit wenigstens einem höhenverstellbarem geschirrkorb

61. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Mindestens # % der oral verabreichten Dosis werden absorbiert

62. RAID5 must consist of at least three active partitions.

Ein RAID5-Verbund muss aus mindestens drei aktiven Partitionen bestehen.

63. Method for detecting at least one nucleic acid sequence

Verfahren zum nachweis mindestens einer nukleinsäuresequenz

64. You could at least have some plain rice to...

Iss doch wenigstens etwas Reis.

65. At least I was able to save my topknot.

Wenigstens konnte ich mein Haarteil retten.

66. "At least 200 feared dead in Brazil air crash".

Abgerufen am 18. Juli 2007. „Up to 200 feared dead in Brazil crash“.

67. Current intensity of output voltage: at least 3 amperes

Stromstärke der Ausgangsspannung: mindestens 3 Ampere

68. At least one brake air gap (12) is adjustable.

Wenigstens eine der Luftspalten (12) der Bremse ist einstellbar.

69. (c) The container must be closed and the animal by-products and alkali mixture must be heated to a core temperature of at least 150 °C and at a pressure (absolute) of at least 4 bars for at least:

c) Der Behälter ist zu schließen und die tierischen Nebenprodukte und die Alkalimischung sind auf eine Kerntemperatur von mindestens 150 °C bei einem (absoluten) Druck von mindestens 4 bar zu erhitzen, und diese Temperatur ist mindestens zu halten:

70. Hand tools, namely, levels, squares, saw sets, chalk lines and reels, butt markers, layout bars, aligners, straight edges, framing tools, tool pouches and tool clips specifically adapted for tools

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Richtwaagen, Winkel, Sägesets, Kreideschnüre und -rollen, Markierwerkzeuge für Türscharniere, Absteckstäbe, Ausrichter, Richtlatten, Werkzeuge für die Rahmenherstellung, Werkzeugbeutel und Werkzeughalter speziell für Werkzeuge

71. In April 1994 the government introduced a currency board arrangement, according to which the money is circulation is constrained by the amount of hard currencies held in the Bank of Lithuania.

Im April 1994 führte die Regierung eine Currency-Board-Regelung ein, wonach die umlaufende Geldmenge durch die Hartwährungsreserven der Bank von Litauen begrenzt wird.

72. A polymer consists of (A) at least one fatty acid with conjugated double bonds and their derivatives, (B) at least one alkene component with electron acceptor substituents, and if required (C) at least one alkene component without electron acceptor substituents.

Es wird ein Polymer beschrieben, welches aus A) zumindest einer Fettsäure mit konjugierten Doppelbindungen und deren Derivaten sowie B) zumindest einer Alken-Komponente mit Elektronenakzeptor-Substituenten sowie gegebenenfalls C) zumindest einer Alken-Komponente ohne Elektronenakzeptor-Substituenten besteht.

73. should not be taken until at least # hours after ORACEA

ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgen

74. At least 92 %; secondary component 4-8 % n-amyl alcohol

Mindestens 92 %; sekundäre Komponente 4-8 % n-Amylalkohol

75. (iii) in most cases has at least four traffic lanes.

iii) besonders als Autobahn gekennzeichnet ist.

76. Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.

Mindestens 200 ml fassender Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen.

77. Hand tools, namely, levels, squares, saw sets, chalk lines and reels, butt markers, layout bars, aligners, yardsticks, meter sticks, straight edges, framing tools, tool pouches and tool clips

Handwerkzeuge, nämlich Richtwaagen, Winkel, Sägesets, Kreiselineale und Spulen, Stoßmarkierer, Entwurfsleisten, Ausrichtungswerkzeuge, Zollstöcke, Metermaße, Lineale/Richtscheite, Rahmenwerkzeuge, Werkzeugbeutel und Werkzeughalter

78. The first azimuthal model (n=1) is the least stable.

Der erste Azimutzustand (n=1) ist der am wenigsten stabile.

79. A verifier account shall have at least one authorised representative.

Ein Prüferkonto hat mindestens einen Kontobevollmächtigten.

80. The invention relates to a substance for dyeing keratin fibers, containing (a) at least one compound of formula (I), and (b) at least one amphoteric surfactant.

Gegenstand der Erfindung ist ein Mittel zum Färben von keratinischen Fasern, wobei es (a) mindestens eine Verbindung der Formel (I), und (b) mindestens ein amphoteres Tensid enthält.