1. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

2. Widespread usage of light magnesium alloys is constrained due to their predisposition to corrosion and abrasion.

Eine breite Verwendung von leichten Magnesiumlegierungen wird durch ihre Korrosionsanfälligkeit und ihren hohen Verschleiß erschwert.

3. Using the impact mechanics model and constrained optimisation algorithms, scientists developed an impact identification technique.

Unter Einsatz des Aufprallmechanikmodells und von Optimierungsalgorithmen mit Nebenbedingungen entwickelten die Wissenschaftler ein Aufprallermittlungsverfahren.

4. A form of constrained writing, an acrostic can be used as a mnemonic device to aide memory retrieval.

Als fest vorgegebene Form dient das Akrostichon häufig als Gedächtnisstütze oder Eselsbrücke.

5. This did not work very well, because investment was constrained by deficient domestic aggregate demand relative to capacity.

Das hat nicht gut funktioniert, weil die Investition durch eine im Verhältnis zu den Kapazitäten defizitäre Gesamtinlandsnachfrage beschränkt wurde.

6. Aggregate is a constrained natural resource, in terms of the sites at which it can be acceptably extracted (15).

Gemessen an den Abbaustellen, an denen sie unter annehmbaren Bedingungen gewonnen werden können, sind Granulate ein knapper Rohstoff (15).

7. The method has applications to nonstochastic programming problems too, e.g., it solves the constrained minimum absolute deviation problem.

Die Methode ist auch auf nicht-stochastische Programme anwendbar, z.B. auf das Problem minimaler absoluter Abweichungen von Nebenbedingungen.

8. This means that air navigation services allow aircraft to fly their preferred routes without being constrained by airspace configurations.

Dies bedeutet, dass die Flugsicherungsdienste den Flugzeugen gestatten können, ihre bevorzugte Strecke zu fliegen, ohne durch Luftraumkonfigurationen eingeschränkt zu werden.

9. In addition to the constant loss of land, the inhabitants during the Little Ice Age were constrained by sand drift.

Zusätzlich zum schleichenden Landschwund belastete die Einwohner während der sogenannten Kleinen Eiszeit der Sandflug.

10. Vertically-constrained dimensional property consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level, etc.).

Vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche (Geoid, Wasserspiegel etc.) als Ursprung.

11. Today, a deficiency of aggregate demand afflicts almost all advanced countries, leading to high unemployment, lower wages, greater inequality, and – coming full, vicious circle – constrained consumption.

Heute ist in fast allen Industrieländern die Gesamtnachfrage schwach, was zu hoher Arbeitslosigkeit, niedrigeren Löhnen, größerer Ungleichheit und letztlich geringerem Konsum führt – wodurch der Teufelskreis geschlossen wird.

12. “elevation” means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.

(4) ‚Höhenlage‘ (elevation): eine vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft eines Geo-Objektes, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche als Ursprung.

13. (4) ‘elevation’ means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.

„Höhenlage“ (elevation) : eine vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft eines Geo-Objektes, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche als Ursprung.

14. Excessive regulation of Japan's non-tradable sector has constrained GDP growth for years, while structural rigidities in Europe's economies impede adaptation to technological advances and global market forces.

Die Überregulierung des nicht handelbaren Sektors in Japan hat das BIP-Wachstum jahrelang beschränkt, während in den europäischen Ökonomien strukturelle Verkrustungen die Anpassung an technologische Fortschritte und weltweite Marktkräfte behindern.

15. In April 1994 the government introduced a currency board arrangement, according to which the money is circulation is constrained by the amount of hard currencies held in the Bank of Lithuania.

Im April 1994 führte die Regierung eine Currency-Board-Regelung ein, wonach die umlaufende Geldmenge durch die Hartwährungsreserven der Bank von Litauen begrenzt wird.

16. If this modifier is set, the pattern is forced to be "anchored", that is, it is constrained to match only at the start of the string which is being searched (the "subject string").

Wenn dieser Modifikator gesetzt ist, wird das Suchmuster "verankert", das bedeutet, dass es gezwungen wird, nur auf den Anfang der durchsuchten Zeichenkette zu passen.

17. Consequently the wholesale rates that it will be able to charge to purchasers of its own wholesale network and access services will be constrained by the wholesale rates it has to pay to T-Mobile.

Die Großabnehmergebühren, die O2 Germany den Abnehmern seiner eigenen Großabnehmer-Netz- und Zugangsdienste berechnen wird, werden daher von den Großabnehmergebühren eingeschränkt, die es an T-Mobile zahlen muss.