1. Consulting, support and training in connection with the financial information platform «Shark» of Rolotec AG .

Beratung, Support und Schulung im Zusammenhang mit der Finanz-Plattform «Shark» der Firma Rolotec AG .

2. Information, advice and consultancy services in connection with political lobbying and the drafting of legislation

Informationen und Beratung im Zusammenhang mit politischer Lobbyarbeit und der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

3. Telecommunications, namely providing access to websites containing information in connection with pet nutrition

Telekommunikation, nämlich Bereitstellung des Zugangs zu Websites mit Informationen im Zusammenhang mit Haustiernahrung

4. Method for transmitting information from a connection-oriented communication network to a connected communication terminal

Verfahren zum übertragen von informationen von einem verbindungsorientierten kommunikationsnetz zu einer angeschlossenen kommunikationsendeinrichtung

5. Business information and business mediation, and office functions in connection with the reservation, issuing and sale of admission tickets

Bereitstellung von Geschäftsinformationen und Geschäftsvermittlung sowie Verwaltungsdienstleistungen in Verbindung mit der Reservierung, Ausgabe und dem Verkauf von Eintrittskarten

6. Connection of additional equipment

Anschluss von Zusatzgeräten

7. Anchor rod connection or drill rod connection

Anker- bzw. Bohrstangenverbindung

8. The first step in creating a connection is to gather system and network information from each workstation.

Der erste Schritt bei der Erstellung einer Verbindung ist das Einholen von System- und Netzwerkinformationen von jeder Workstation.

9. In connection with databases dynamic graphs are an essential tool to visualize logically stored information in real-time.

Das Internet ist eine globale Plattform; Mehrsprachige Seiten gehören nicht nur zum guten Ton, wenn Sie internationale Kundschaft anziehen wollen, sind verschiedene Sprachsektionen ein Muss.

10. The specific piece of information (SPEC_INF_AP_2) serves the establishing of a communication connection between the mobile terminal and the second base station (AP 2).

Die spezifische Information (SPEC_INF_AP_2) dient zum Aufbau einer Kommunikationsverbindung zwischen dem mobilen Endgerät und der zweiten Basisstation (AP 2).

11. Method for measuring connection properties of a telecommunication connection for high bit rate data transfer

Verfahren zum messen der leitungseigenschaften einer telekommunikationsleitung für hochbitratige datenübertragung

12. Check the speed of your ADSL connection.

Messen Sie die Geschwindigkeit Ihres ADSL-Anschlusses.

13. Sealing arrangement for a pipe connection, particularly an advance pipe connection

Dichtanordnung einer rohrverbindung, insbesondere vortriebsrohrverbindung

14. %# server: aborting connection

%# Server: Verbindung wird abgebrochen

15. –internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;

–Internetanschluss: Bereitstellung tragbarer Geräte, die eine mobile Verbindung über Mobilfunknetze für Arbeitszwecke ermöglichen;

16. type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc

Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: andere Breitbandverbindung (Kabel, UMTS usw

17. Anchor bolts of metal for bridge connection

Ankerbolzen aus Metall für Brückenverbindungen

18. An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.

Eine aktive Verbindung wird definiert als aktive physische Verbindung über die Bitübertragungsschicht des Netzprotokolls.

19. All have Television connection with Satellite channel reception, Telephone and Internet connection.

Ein Gemeinschaftspool sowie Tennis und Squashplätze stehen dem Bestizer zur Verfügung.

20. (optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g.

(fakultativ) Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: mobile Schmalbandverbindung (unter 3G, z. B.

21. These results are discussed in connection with the subjective significance of the acoustic signal dependent on the information of the stimulus and the direction of attention of the test person.

Die Ergebnisse werden im Zusammenhang mit der subjektiven Bedeutung der akustischen Signale in Abhängigkeit vom Informationsgehalt der Reize und dem Aufmerksamkeitsverhalten der Versuchsperson diskutiert.

22. PHP will not detect that the user has aborted the connection until an attempt is made to send information to the client.

PHP wird nicht herausfinden, ob ein User die Verbindung abgebrochen hat, bevor es nicht versucht, Informationen an den Client zu senden.

23. We have a connection

Wir sind uns verbunden

24. — the voltage connection level,

— Anschlussspannungsebene,

25. In case of a DSL/Broadband connection failure the DrayTek Vigor 2800Gi Router starts an internet connection by using ISDN.

Bei dieser Variante wählt sich der DrayTek 2800Gi per ISDN ins Internet ein, sollte die DSL/Breitbandanbindung einmal gestört sein.

26. In connection with future methodological improvements to the HICP, information should be made available which will allow an assessment of the implications for the measured inflation rate.

Über künftige methodische Verbesserungen am HVPI sollte vorab informiert werden, so dass eine Bewertung der Implikationen eines solchen Schrittes für die gemessene Inflationsrate möglich wird.

27. It would contain the user's basic information and preferences, including preferred software tools, connection services, e-mail address books, Internet favourites and even wallpaper.

Es enthält die Grundeinstellungen und Präferenzen des Benutzers, einschließlich der bevorzugten Software-Tools, Verbindungen, E-Mail-Adressbücher, Internet-Favoriten und sogar Wallpaper.

28. In order to accelerate grid connection procedures, Member States may provide for priority connection or reserved connection capacities for new installations producing electricity from renewable energy sources.

Die Mitgliedstaaten können zur Beschleunigung der Netzanschlussverfahren die Möglichkeit des vorrangigen Netzzugangs oder der Reservierung von Anschlusskapazitäten für neue Anlagen, die Energie aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, vorsehen.

29. Said injector has an injector housing (1) with a fuel admission connection port (5), a fuel return connection port (9) and an electrical connection point (10).

Die Erfindung betrifft einen Common-Rail-Injektor zur Einspritzung von Kraftstoff in einem Common-Rail-Einspritzsystem einer Brennkraftmaschine, der ein Injektorgehäuse (1) mit einer Kraftstoffzulaufanschlussstelle (5), einer Kraftstoffrücklaufanschlussstelle (9) und einer elektrischen Anschlussstelle (10) aufweist.

30. I think there's a connection.

Ich glaube, da gibt es eine Verbindung.

31. What's his connection to Allen?

Was für einen Kontakt hat er zu Allen?

32. Connection graphics language computer programs

Computerprogramme für sprachliche Verbindungsgrafiken

33. Control technology connection adapter system

Verbindungsadaptersystem der steuerungstechnik

34. Services in connection with fixed and/or mobile radio networks, namely electronic transmission of short messages or information in written or acoustic form, namely the electronic transmission of information relating to travel offers, event calendars, sports results, advertising, taxi services and airport delays

Leistungen im Zusammenhang mit Fest- und/oder Mobilfunknetzen, nämlich elektronische Übermittlung von Kurznachrichten oder Aussagen in schriftlicher oder akustischer Form und zwar die elektronische Übermittlung von Informationen betreffend Reiseangebote, Veranstaltungskalender, Sportergebnisse, Werbung, Taxiservice und Flughafenverspätungen

35. In order to accelerate grid connection procedures, Member States may provide for priority connection or reserved connection capacities for new installations producing electricity from renewable energy sources

Die Mitgliedstaaten können zur Beschleunigung der Netzanschlussverfahren die Möglichkeit des vorrangigen Netzzugangs oder der Reservierung von Anschlusskapazitäten für neue Anlagen, die Energie aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, vorsehen

36. seconds for the connection to abort.

Sekunden darauf, dass die Verbindung abgebrochen wird.

37. Services in connection with fixed and/or mobile radio networks, namely sending short messages or information in written or acoustic form, in particular the transmission of information relating to travel offers, event calendars, sports results, advertising, taxi services and airport delays

Leistungen im Zusammenhang mit Fest- und/oder Mobilfunknetzen, nämlich Kurznachrichten oder Aussagen in schriftlicher oder akustischer Form, und zwar die Übermittlung von Informationen betreffend Reiseangebote, Veranstaltungskalender, Sportergebnisse, Werbung, Taxiservice und Flughafenverspätungen

38. In connection with these displacements interesting changes of angles occur.

Im Zuge der Verschiebungen ergeben sich auch interessante Veränderungen verschiedener Winkelbeziehungen.

39. file when IPsec connection is activated.

-Datei, wenn die IPsec Verbindung aktiviert ist.

40. Consulting services in connection with the effectiveness and economics of advertising

Beratung in Bezug auf die Effektivität und Wirtschaftlichkeit von Werbung

41. internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,

B. DSL, ADSL, VDSL, Kabel, Glasfaser, Satellit, öffentliche WiFi-Verbindungen

42. The connection remains active for the lifetime of that PDO object.

Die Verbindung bleibt während der Lebensdauer des PDO-Objekts aktiv.

43. In every space of Hotel Molnar WIFI Internet connection is available.

Im ganzen Gebiet des Hotelkomplexes gibt es WIFI Internetempfangsmöglichkeit.

44. - Intake works, collector connection shafts and spillway

- Auffangeinrichtungen, Anschlußbogen zwischen Kollektoren und Überlaufeinrichtung.

45. (e) an account established in connection with any of the following:

e) ein Konto, das eingerichtet wird im Zusammenhang mit

46. Method for connection of data terminal devices to a data network

Verfahren zum anschluss von datenendeinrichtungen an ein datennetz

47. Length-variable connection of an intake pipe with a dust channel

Längenveränderliche verbindung eines ansaugrohrs mit einem staubkanal

48. It eliminates the cost of analog wiring since connection between components is through twisted pair wiring or fibre-optic cable or wireless radio-frequency connection.

Er spart die Kosten für analoge Verkabelung ein, da die Verbindung zwischen den Komponenten über verdrillte Doppelleitungen, Glasfaserkabel oder drahtlose Funkfrequenzverbindung hergestellt wird.

49. the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;

50. Mechanical connection elements of rust-proof and acid-resistant stainless steel

Mechanische Verbindungselemente aus rost- und säurebeständigem Edelstahl

51. Method for producing a screw connection terminal

Verfahren zur herstellung einer schraubanschlussklemme

52. ADSL does not require an ISDN connection.

ADSL setzt einen ISDN-Anschluß nicht voraus.

53. Angle ring connection that can be dismantled

Demontierbare winkelringverbindung

54. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

55. You agree and acknowledge that we will transfer any or all of the data and information received from you or otherwise obtained in connection with our Services, to such third party service providers.

Sie erklären sich damit einverstanden, dass wir einige oder alle Daten und Informationen, die wir von Ihnen direkt oder indirekt durch andere Dienste erhielten, an solche fremden Dienstleistungsanbieter weitergeben.

56. If the connection cannot be established, wait and retry instead of aborting.

Wenn die Verbindung nicht hergestellt werden kann, erfolgt anstelle eines Abbruchs nach einer Wartezeit ein neuer Verbindungsversuch.

57. Quality control of unbound layers in connection with roads, airfields and runways

Qualitätskontrolle ungebundener Schichten im Zusammenhang mit Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

58. (d) the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

d) Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;

59. Software tools, computer programs and electronic publications in the fields of environmental technologies, health, information and communication technologies, materials technologies, in connection with business management and organisation, intellectual property, business intelligence and standardisation

Softwaretools, Computerprogramme und elektronische Veröffentlichungen in den Bereichen Umwelttechnologien, Gesundheitswesen, Informations- und Kommunikationstechnologien, Werkstofftechnologien, in Bezug auf die Organisation und Verwaltung von Unternehmen und in Bezug auf geistiges Eigentum, Wirtschaftsintelligenz und Normung

60. The connection between aluminum and steel is strengthened.

Die Bindung von Aluminium zu Stahl wird verstärkt.

61. Office functions, including in connection with maintenance of a large network of accommodation addresses

Verwaltungsdienstleistungen, insbesondere in Bezug auf die Pflege eines umfangreichen Netzes von Unterkunftsadressen

62. type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g.

Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B.

63. In connection with the protection of computers, anti-theft systems and backup systems

In Verbindung mit dem Schutz von Computern, mit Diebstahlsicherungssystemen und mit Sicherungssystemen

64. SCSI (Small Computer System Interface) is the multipurpose interface for connection of peripherals.

SCSI (Small Computer System Interface) ist eine universale Schnittstelle für den Anschluss von Peripheriegeräten.

65. (a) North-south connection to the southern spillway:

a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

66. A connection between accident frequency and number of children could not be established.

Ein Zusammenhang zwischen Unfallhäufigkeit und Kinderzahl läßt sich nicht ableiten.

67. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das FBI meine Beteiligung an den Ausweisen entdeckt.

68. The invention relates to the connection of an aluminum stranded conductor 2 to a connection part 10 with a stripped end 4 of the aluminum stranded conductor 2 and a metallic connection part 10 connected to the stripped end 4 of the aluminum stranded conductor 2 in a bonded manner.

Verbindung eines Aluminiumlitzenleiters 2 mit einem Anschlussteil 10 mit einem abisolierten Ende 4 des Aluminiumlitzenleiters 2, und einem mit dem abisolierten Ende 4 des Aluminiumlitzenleiters 2 Stoffschlüssig verbundenem metallischen Anschlussteil 10.

69. Band rejection filter comprising a serial connection of at least two pi-elements

Bandsperrfilter mit einer serienverschaltung von zumindest zwei pi-gliedern

70. The European Union will accelerate the connection of national pipelines and electricity grids.

Die Europäische Union wird die Verflechtung der nationalen Strom- und Gasnetze vorantreiben.

71. The VALUES API Call Interface is composed of connection and log-in functions.

Das VALUES API Call Interface besteht aus Verbindungs- und Einlogg-Funktionen.

72. Connection equipment of metal, including walkways, suspension structures, suspension bridges, ramps and ladders

Verbindungsausrüstungen aus Metall einschließlich Laufstege, Aufhängekonstruktionen, Hängebrücken, Laufbrücken und Leitern

73. Obligations in connection with credit agreement in the form of an overdraft facility

Verpflichtungen bei Kreditverträgen in Form einer Überziehungsmöglichkeit

74. In that connection, I should like to emphasise a couple of crucial elements.

Ich möchte in diesem Zusammenhang ein paar Sachverhalte hervorheben, die von entscheidender Bedeutung sind.

75. Providing interim lift services in connection with business aircrafts

Interim-Liftdienstleistungen im Zusammenhang mit Geschäftsflugzeugen

76. If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.

Werden die Finanzinstitute nämlich über die Folgemaßnahmen unterrichtet, die die Behörden aufgrund der ihnen übermittelten Informationen über verdächtige Transaktionen ergreifen, so werden sie auch motivierter sein, weiterhin die erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen und zu intensivieren.

77. Subscriber card for connection of up to 4 analogue subscribers via 4-wire lines.

Teilnehmerkarte zum Anschluss von vier analogen Teilnehmern über je vier Adern.

78. In addition, the surcharge for switching from an analogue or ISDN connection to an ADSL connection is subject to subsequent review by RegTP.

Außerdem unterliege der Preisaufschlag für die Aufwertung eines Analog- oder ISDN-Anschlusses zu einem ADSL-Anschluss der nachträglichen Regulierung durch die RegTP.

79. Connection element for a wedge pocket modular scaffolding system

Anschlusselement für ein keiltaschenmodulgerüstsystem

80. (b) the voltage level threshold at the connection point;

b) den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;