1. This is followed by written reports on the individual premises seen, confirming the verbal accounts.

Solche schriftlichen Berichte werden von der Kommission nicht an Personen weitergegeben, die nicht den zuständigen Dienststellen der Kommission oder des Mitgliedstaats angehören.

2. Confirming what the old chroniclers said, your host will tell you that his ancestors lived by hunting and fishing.

Dein Gastgeber wird bestätigen, was die alten Chroniken sagen, nämlich, daß seine Vorfahren sich von der Jagd und vom Fischfang ernährten.

3. The 1987 Convention[14] completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.

So sind nach dem Übereinkommen von 1987[14] bestimmte Arten von Urkunden vollständig von der Legalisation befreit. Es handelt sich um Urkunden eines Gerichts oder einer Amtsperson als Organ der Rechtspflege, einschließlich der Urkunden, die von der Staatsanwaltschaft, von einem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle oder von einem Gerichtsvollzieher ausgestellt werden, Urkunden der Verwaltungsbehörden, notarielle Urkunden, amtliche Bescheinigungen, die auf Privaturkunden angebracht sind, und Urkunden, die von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen errichtet werden.

4. CONFIRMING the Parties’ support and encouragement for the process of trade liberalisation

IN BEKRÄFTIGUNG der Unterstützung und Förderung der Vertragsparteien für den Prozess der Handelsliberalisierung

5. 7.14. (a) The Commission accepts payment applications on the basis of supporting documents only where those documents are certified by the national authorities.

7.14. a) Die Kommission akzeptiert Zahlungsanträge, die ausschließlich durch Belegprüfung abgesichert sind, nur bei Vorlage einer Richtigkeitsbescheinigung der zuständigen nationalen Behörden.

6. Promoting free movement by simplifying the acceptance of certain public documents ***II

Förderung der Freizügigkeit durch die vereinfachte Anerkennung bestimmter öffentlicher Urkunden ***II

7. 6. Undertakes to improve its own system of access to documents by:

6. verpflichtet sich zur Verbesserung seines eigenen Systems für den Zugang zu Dokumenten durch folgende Maßnahmen:

8. (a) failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);

a) dass die in Artikel 2 Buchstabe f vorgeschriebene Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagen unterbleibt;

9. In the Netherlands, the restrictions were challenged by Amsterdam wineseller Menno Boorsma in July 2004, thus confirming the legality of absinthe once again.

In den Niederlanden ist der Verkauf von Absinth beispielsweise seit Juli 2004 wieder erlaubt, nachdem der Amsterdamer Weinhändler Menno Boorsma erfolgreich gegen das Verbot geklagt hatte.

10. Information and advisory services confirming information regarding delivery of goods, luggage and parcels

Informationen und Beratung, Bestätigung von Informationen in Bezug auf die Auslieferung von Waren, Gepäckbehältnissen und Paketen

11. (a) failure to disclose accounting documents as required by Article 2(1)(f);

a) dass die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f) vorgeschriebene Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagen unterbleibt;

12. Applications for export authorisations on form # must be accompanied by the following documents

Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werden

13. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.

Die von den Begünstigten getätigten Ausgaben werden durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen.

14. Capture and processing of data, coupons, advertising documents, promotional documents, price reductions

Leistungen der Erfassung und Verarbeitung von Daten, Gutscheinen, Unterlagen zu Werbe-, Verkaufsförderungs- und Rabattzwecken

15. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value

Die von den Begünstigten getätigten Ausgaben werden durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen

16. A variety of documents can be accepted as such evidence, ranging from customs import declarations issued by the country of destination, to bank documents evidencing payment.

Als Belege kommen die verschiedensten Dokumente in Frage, von vom Bestimmungsland ausgestellten Einfuhrzollanmeldungen bis zu Bankbelegen über die Zahlung.

17. Administrative inputting and processing of data, coupons, advertising documents, promotional documents, price reductions

Leistungen der Erfassung und verwaltungstechnischen Verarbeitung von Daten, Gutscheinen, Unterlagen zu Werbe-, Verkaufsförderungs- und Rabattzwecken

18. (ii) confirming that it has effectively implemented its activities according to those conditions; and

ii) in dem bestätigt wird, dass die Kontrollstelle oder Kontrollbehörde ihre Tätigkeiten tatsächlich gemäß diesen Bedingungen durchgeführt hat; und

19. The admissibility of a number of documents produced before the Court by the applicant

Zur Zulässigkeit bestimmter Unterlagen, die die Klägerin beim Gericht vorgelegt hat

20. It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.

Sie sind durch quittierte Rechnungen oder Buchungsnachweise von gleichem Beweiswert zu belegen.

21. It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars

Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung folgendes beizufügen

22. However, it went on to state that the term covers ‘documents drawn up by a public officer, for example a notarial deed or a writ, documents drawn up by Member States’ official authorities or documents of a type or importance which require them to be transmitted and brought to the addressee’s attention by official procedure’.

Sodann wird aber ausgeführt, dass es sich um „von Justizbeamten erstellte Schriftstücke, wie etwa notariell beglaubigte Urkunden oder Vollstreckungsurkunden, um von amtlichen Stellen eines Mitgliedstaats erstellte Schriftstücke oder auch um Schriftstücke handelt, deren Art es rechtfertigt, dass sie dem jeweiligen Empfänger nach einem offiziellen Verfahren zugeleitet und zur Kenntnis gebracht werden“.

23. Confirming this association, the more metal-binding agent they added, the more zinc was dissolved.

Dieser Zusammenhang wurde durch die Tatsache bestätigt, dass umso mehr Zink aufgelöst wurde, desto mehr Metallbindemittel zugegeben wurde.

24. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

25. No(s) of accompanying documents

Nr. der Begleitdokumente

26. After confirming normal hearing acuity (examination of the ear, tympanometry and audiogram), speech perception was tested.

Klasse Regelgrundschule) wurden untersucht.

27. Thus, you can edit documents together or stand actively by your customer in a support case.

So können Sie gemeinsam Dokumente bearbeiten oder einem Kunden im Support-Fall tatkräftig zur Seite stehen.

28. Polycarbonate-based security documents and/or documents of value with a hologram in the card body

Polycarbonatbasierte sicherheits- und/oder wertdokumente mit hologramm im kartenkörper

29. The Italian authorities did not, therefore, gather documents proving the actual damage suffered by individual beneficiaries.

Aus diesem Grund haben die italienischen Behörden keine Dokumentation zusammengestellt, die die den einzelnen Begünstigten tatsächlich entstandenen Schäden nachweist.

30. certification confirming acceptance of the railway undertaking's safety management system as described in Article # and Annex III

eine Bescheinigung über die Zulassung des Sicherheitsmanagementsystems des Eisenbahnunternehmens gemäß Artikel # und Anhang

31. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.

In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind diese Zahlungen durch gleichwertige Buchungsbelege zu belegen.

32. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.’

In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind diese Zahlungen durch gleichwertige Buchungsbelege zu belegen.“

33. The supporting documents that must accompany the payment applications should also be specified and these documents must include proof of the goods’ actual sale, in particular their acceptance by the buyer.

Darüber hinaus sind die den Zahlungsanträgen beizufügenden Belege zu präzisieren, und es ist festzulegen, dass diese Papiere den Nachweis des Verkaufs der Ware und insbesondere ihrer Annahme durch den Käufer enthalten müssen.

34. The supporting documents that must accompany the payment applications should also be specified and these documents must include proof of the goods’ actual sale, in particular their acceptance by the buyer

Darüber hinaus sind die den Zahlungsanträgen beizufügenden Belege zu präzisieren, und es ist festzulegen, dass diese Papiere den Nachweis des Verkaufs der Ware und insbesondere ihrer Annahme durch den Käufer enthalten müssen

35. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Es folgten Bilder von seinem irdischen Wirken in beeindruckenden Einzelheiten, die die Augenzeugenberichte in der Schrift bestätigten.

36. In order to adjudicate upon this claim by the Commission, the Court must refer to the documents submitted by the parties.

Für die Entscheidung über diesen Anspruch der Kommission muss sich der Gerichtshof auf die von den Parteien vorgelegten Unterlagen stützen.

37. Computerised file management, updating of advertising material, book-keeping, copying and reproduction of documents, archiving of documents

Dateienverwaltung mittels Computer, Aktualisierung von Werbematerial, Buchführung, Vervielfältigung von Dokumenten, Archivierung von Dokumenten

38. the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices

der Betrag der Ausgaben ist durch Buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit Rechnungen sind

39. Those documents cannot be treated as objective minutes of meetings reflecting the actual positions taken by participants.

Diese Schriftstücke könnten nicht objektiven Sitzungsniederschriften gleichgestellt werden, die die tatsächlichen Standpunkte der Sitzungsteilnehmer wiedergäben.

40. c) provide access to registration documents, fishing authorisations or any other documentation as required by the inspector.

c) gewährt der Kapitän Zugang zu den Registrierunterlagen, Fanggenehmigungen und anderen vom Inspektor verlangten Papieren.

41. Private companies forwarding documents and parcels.

Private Drucksachen- und Paketbeförderungsdienste.

42. confirming identity and facilitating implementation of Union and national measures in respect of the admission of legal immigrants;

der Bestätigung der Identität und der Erleichterung der Durchführung von Unionsmaßnahmen und nationalen Maßnahmen im Hinblick auf die Aufnahme legaler Einwanderer.

43. Documents to accompany the customs declaration

Unterlagen, die der Zollanmeldung beizufügen sind

44. Approves the joint text agreed by the Conciliation Committee, which consists of the following documents taken together:

billigt den gemeinsamen Text des Vermittlungsausschusses, der die folgenden Dokumente enthält:

45. the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;

der Betrag der Ausgaben ist durch Buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit Rechnungen sind;

46. Electronic storage of files and documents

Elektronische Speicherung von Dateien und Dokumenten

47. If you locate the test deposit but have trouble confirming the amount in your account, please contact us.

Wenn Sie die Testüberweisung finden, jedoch Probleme dabei haben, den Betrag in Ihrem Konto zu bestätigen, teilen Sie uns dies bitte mit.

48. A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.

Eine Erklärung, mit der bestätigt wird, dass die Berechnungen angemessen und korrekt sind, muss Teil des Programms für die Entwicklung des ländlichen Raums sein.

49. (b) the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;

b) der Betrag der Ausgaben ist durch Buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit Rechnungen sind;

50. b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;

b) der Betrag der Ausgaben ist durch Buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit Rechnungen sind;

51. The overseas campaign against Falun Gong is described in documents issued by China's Overseas Chinese Affairs Office (OCAO).

Die Auslandskampagne gegen Falun Gong wird in Dokumenten beschrieben, die vom China’s Overseas Chinese Affairs Office (Büro für chinesische Angelegenheiten) herausgegeben wurden.

52. In particular, they give no right of access to documents held by one body, but originating in another.

Sie gewähren insbesondere keinen Anspruch auf Zugang zu Dokumenten, die sich im Besitz eines Organs befinden, aber von einem anderen stammen.

53. You should also receive a message at your old email address confirming that we've registered the change to your account.

Sie erhalten außerdem eine Nachricht an Ihre alte E-Mail-Adresse, in der bestätigt wird, dass die Änderung Ihres Kontos registriert wurde.

54. • Number of accesses to IMI by designated competent authorities for administrative cooperation on the authenticity of public documents.

• Zahl der Zugriffe auf IMI durch die Behörden, denen die Zuständigkeit für die Verwaltungszusammenarbeit im Rahmen der Echtheitsprüfung öffentlicher Urkunden übertragen wurde

55. This is evidenced by documents found at TU recording monthly and cumulative comparisons between quotas and actual deliveries.

Dies ist aus bei TU sichergestellten Unterlagen mit monatlichen und kumulativen Vergleichen zwischen Quoten und tatsächlichen Lieferungen entnehmbar .

56. The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in application documents after confirmation of the intended correction by the participant.

Der zuständige Anweisungsbefugte kann offensichtliche Irrtümer in Antragsunterlagen nach Bestätigung der beabsichtigten Korrektur durch den Teilnehmer berichtigen.

57. archiving of accounting documents linked to building-related expenditure;

Archivierung von Rechnungsführungsakten im Zusammenhang mit Ausgaben für Bauarbeiten;

58. (d) documents proving the business activities of the company;

d) Dokumente, die die Geschäftstätigkeit des Unternehmens belegen;

59. Someone leaked the Regis Air documents to the Internet.

Jemand hat Regis-Air-Dokumente ins Internet gestellt.

60. Documents are accepted in all the official EU languages.

Die Unterlagen können in allen Amtssprachen der EU eingereicht werden.

61. Buttons, Hooks and Eyes,Clips for encoded (or unencoded) identification documents readable by apparatus allowing access to certain premises, including clocking in

Knöpfe, Haken und Schraubenösen,Haken für verschlüsselte (oder unverschlüsselte) Identifikationsdokumente, die mit Hilfe von Apparaten lesbar sind, die den Zugang zu bestimmten Räumlichkeiten und gegebenenfalls die Arbeitszeitregistrierung ermöglichen

62. You'll need Adobe Acrobat Reader to see the PDF documents.

Sie benötigen Adobe Acrobat Reader, um die PDF-Dateien zu öffnen.

63. Electronic transmission of data, documents, emails, texts via the Internet

Elektronische Übermittlung von Daten, Dokumenten, E-Mails, Texten über das Internet

64. It allows you to embed OLE Documents and ActiveX Controls.

Sie ermöglicht die Einbettung von OLE Documents und ActiveX Controls.

65. These documents are issued to persons to whom Latvia has granted subsidiary protection status and who cannot obtain a travel document issued by their country of previous abode; under the Latvian legislation these documents authorise residence in and re-entry into Latvia.

Dieses Dokument wird Personen ausgestellt, denen Lettland subsidiären Schutzstatus zuerkannt hat und die kein von ihrem vorherigen Aufenthaltsland ausgestelltes Reisedokument erlangen können; nach lettischem Recht berechtigt dieses Dokument zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land.

66. (d)many files did not contain the documents proving that the measures had been carried out (contracts; estimates; accounting statements; supporting documents for payments; acceptance certificates).

(d) In zahlreichen Akten fehlten die Unterlagen, mit denen die tatsächliche Durchführung der Maßnahmen belegt wird (Verträge, Kostenvoranschläge, Zahlungsbelege, Eingangsbescheinigungen).

67. However, short documents may be sent one working day in advance.

Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.

68. Holders for currency, cheques, debit and credit slips, vouchers and documents

Halter für Geld, Schecks, Debit- und Kreditkarten, Gutscheine und Dokumente

69. The persons concerned must submit to the TEE the following documents:

Die Betroffenen haben dem TEE folgende Belege vorzulegen:

70. You require a current Adobe Acrobat Reader to read these documents.

Zum Lesen dieser Dokumente benötigen Sie einen aktuellen Adobe Acrobat Reader.

71. Documents will be stored in locked security cabinets in controlled areas.

Die Dokumente werden in verschlossenen Panzerschränken in überwachten Bereichen aufbewahrt.

72. Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption

Indikative Liste der internationalen Rechtsinstrumente, Dokumente und Empfehlungen gegen die Korruption

73. ‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.

„Diese Begleitunterlagen können auch in elektronischer Form übermittelt werden.

74. Acetylated veneer had improved checking resistance when compared with untreated veneer, confirming results of a previous study on accelerated weathering of untreated and acetylated veneer.

Die acetylierten Furniere zeigten weniger Rißbildung als unbehandeltes Furnier. Dies bestätigt frühere Beobachtungen an künstlich (beschleunigt) bewitterten Proben.

75. After confirming their high binding affinities, researchers finally determined the binding signatures or stretches of amino acids that glue each peptide to its target protein.

Nachdem ihre hohen Bindungsaffinitäten bestätigt wurden, bestimmten die Forscher schließlich die Bindungssignaturen oder Abschnitte von Aminosäuren, mit der sich jedes Peptid an sein Zielprotein anhaftet.

76. The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.

Der Kontoverwalter kann verlangen, dass die Dokumente von einer beglaubigten Übersetzung in einer vom nationalen Verwalter bestimmten Sprache begleitet sind.

77. absence of supporting documents to justify that eligible activity occurred (12 transactions);

Fehlen von Belegen zum Nachweis darüber, dass die förderfähige Tätigkeit stattgefunden hat (12 Vorgänge);

78. Drawing up of legal deeds and documents, including contracts, agreements and acts

Erstellung von Akten und Dokumenten einschließlich Verträge, Übereinkommen und Schriftstücke

79. the following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

80. The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.

Die Angaben in den Büchern müssen durch entsprechende Belege dokumentiert sein.