1. Perhaps they are a trifle too confident.

Daher könnten sie möglicherweise auch Stammesembleme darstellen.

2. Confident and powerful, David leads his team with alacrity and intelligence.

Selbstbewusst und mächtig führt David sein Team mit Gerissenheit und Intelligenz.

3. Nonetheless, we remain confident in the potential advance along this road.

Dennoch sind wir überzeugt, dass Möglichkeiten für weitere Fortschritte vorhanden sind.

4. From that time on he was to be a confident opponent of the ancien régime.

Denn er war damals bereits ein überzeugter Gegner des Ancien Régime.

5. The Commission is thus confident that this matter will be fully resolved well ahead of accession.

Die Kommission hofft daher zuversichtlich, dass diese Angelegenheit längst vor dem Beitritt vollständig gelöst sein wird.

6. We are confident, that it is necessary to look at this situation from European Union's angle.

Wir sind uns dessen bewusst, dass diese Situation auch seitens der EU vergleichbar betrachtet werden soll.

7. I am not very confident with your ability to be objective about Abigail Hobbs right now.

Ich bin nicht... von Ihrer Fähigkeit überzeugt, im Moment bei Abigail Hobbs objektiv zu sein.

8. I'm so confident of my ability, I will only take 15% of your profits after taxes.

Ich vertraue auf mich und verlange daher nur 15% Ihres versteuerten Gewinns.

9. The stronger the trend, the more confident the bid strategy can be in making slightly more aggressive changes.

Je deutlicher ein Trend ist, desto souveräner können auch etwas größere Änderungen vorgenommen werden.

10. And we've made huge progress in that direction, and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

Und wir haben enorme Fortschritte in diese Richtung gemacht, und deshalb bin ich zuversichtlich, dass wir Erdgas wirklich schlagen werden.

11. Although further research and experiments are needed, Guenneau remains confident that, over time, the ANAMORPHISM concept can be scaled up and used to protect harbours and cities.

Obgleich weitere Forschung und Experimente erforderlich sind, ist Guenneau dennoch zuversichtlich, dass das ANAMORPHISM-Konzept im Laufe der Zeit nach oben skaliert und zum Schutz von Häfen und Städten genutzt werden kann.

12. Despite these difficulties, George Albert Smith remained confident that the Church would continue to grow and realize its destiny to “fill the whole earth” (Daniel 2:35).

Trotz dieser Schwierigkeiten glaubte George Albert Smith fest daran, dass die Kirche weiterhin wachsen und ihre Bestimmung, die ganze Erde zu erfüllen, verwirklichen würde (siehe Daniel 2:35).

13. Down south, from Temple Terrace, Florida, comes parkour instructor Shinobi Poli, who's confident his incredible agility and body control will take him all the way to the end.

Aus dem südlichen Temple Terrace in Florida stammt Parkour-Trainer Shinobi Poli, der darauf vertraut, dass seine Beweglichkeit und Körperkontrolle ihn zum Sieg führen werden.

14. Such ones can be absolutely confident that Jehovah and his loyal Son Jesus Christ will stand by them in sickness, family problems, discouragement, pressures and tensions, even the severest persecutions.

Solche können das unbedingte Vertrauen haben, daß ihnen Jehova und sein loyaler Sohn Jesus Christus in Krankheit, bei Familienproblemen, bei Entmutigung, wenn unter Druck und Spannungen gesetzt und auch in den schwersten Verfolgungen beistehen werden.

15. We can thus conclude that the meaning of Christian hope, presented anew by Advent, is that of confident expectation, of hardworking willingness and joyful openness to the encounter with the Lord.

Abschließend könnten wir also sagen, daß der vom Advent neu angebotene Sinn der christlichen Hoffnung in der zuversichtlichen Erwartung, der tätigen Bereitschaft und dem frohen Offensein für die Begegnung mit dem Herrn liegt.

16. I acknowledge that Mrs Lulling sees things a bit differently in this respect, but I am reasonably confident that the future will show that her concern that Luxembourg's position as one of Europe's central investment fund centres could be damaged will prove to be unfounded, and that, on the contrary, this new UCITS directive could also provide opportunities for this financial centre.

Ich akzeptiere, dass Astrid Lulling hier zum Teil eine etwas andere Sicht der Dinge hat. Ich bin ziemlich zuversichtlich, dass die Zukunft zeigen wird, dass sich ihre Sorge, dass der Finanzplatz Luxemburg als einer der zentralen Investmentfondsplätze in Europa Schaden nehmen könnte, nicht bestätigen wird, sondern dass im Gegenteil diese neue OGAW-Richtlinie auch für diesen Finanzplatz Chancen bietet.