1. Passenger utility conduit

Passagierversorgungskanal

2. Conduit systems for cable management — Part 21: Particular requirements — Rigid conduit systems

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 21: Besondere Anforderungen für starre Elektroinstallationsrohrsysteme

3. Conduit systems for cable management — Part 2-1: Particular requirements for rigid conduit systems

Installationsrohrsysteme zum Führen von Leitungen für elektrische Energie und für Information — Teil 2-1: Besondere Anforderungen für starre Elektroinstallationsrohrsysteme

4. Conduit for irrigation use

Leitungen zur Bewässerung

5. Conduit systems for cable management — Part 2-2: Particular requirements for pliable conduit systems

Installationsrohrsysteme zum Führen von Leitungen für elektrische Energie und für Information — Teil 2-2: Besondere Anforderungen für biegsame Elektroinstallationsrohrsysteme

6. Hose, pipe and conduit holders

Schlauch-, Rohr- und Leitungshalter

7. Building construction for conduit and pipe construction

Dienstleistungen im Bereich Bauwesen für den Leitungs- und Rohrbau

8. Air flap for controlling flow within a conduit

Luftklappe zur durchflussregelung innerhalb einer rohrleitung

9. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

10. Conduit systems for cable management — Part 1: General requirements

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

11. Aerosol can with inner sleeve

Druckdose mit innenhülse

12. Conduit, trunking and channelling, all for electrical wiring installations

Leitungsrohre, Sammelschienen und Kanalführungen, alles für elektrische Verdrahtungsinstallationen

13. Ma'am, your daughter's trying to heal from her conduit surgery.

Ma'am, Ihre Tochter versucht, sich von ihrer Conduit-OP zu erholen.

14. Your proximity to a Borg conduit makes you extremely vulnerable.

Ihre Nähe zu einem Borg-Kanal macht Sie verwundbar.

15. Connection pieces for leads, namely, centering sleeve, contact, sleeve, distributor connector, ignition cable sleeves, thread sleeves, ratchet sleeves, contact sleeve, saw-tooth thread sleeves, saw-tooth thread sleeves angled, vermin protection rings

Kabelverbindungsteile, nämlich Zentrierhülsen, Kontakte, Hülsen, Verteilerverbinder, Zündkabelhülsen, Gewindehülsen, Sperrhülsen, Kontakthülsen, Sägezahngewindehülsen, gewinkelte Sägezahngewindehülsen, Ungezieferschutzringe

16. Adjusting device, particularly for a ground sleeve

Justiervorrichtung insbesondere für eine bodenhülze

17. Ventilators for air conduit installations, in particular for exhaust air containing agressive substances

Ventilatoren für Luftleitungsanlagen, insbesondere für Abluft mit aggressiven Stoffen

18. This conduit will synchronize your PalmPilotTMTM with the KDE address book through Akonadi.

Dieses Modul gleicht die Kontakte auf dem PalmPilotTMTM mit dem KDE-Adressbuch unter Verwendung von Akonadi ab.

19. Camshaft adjuster and separating sleeve for a camshaft adjuster

Nockenwellenversteller und trennhülse für einen nockenwellenversteller

20. Bracket sleeve having at least one bracket adapter

Zargenhülle mit mindestens einem zargenadapter

21. The piston (14) alternatingly opens the connection to an outgoing air conduit (29-31).

Der Kolben (14) öffnet abwechselnd die Verbindung zu einem Abluftkanal (29-31).

22. Englacial conduit surrounded by medial moraine debris on lower Vadret da Morteratsch in 2006.

Eingang zu einem Schmelzwassertunnel auf der Mittelmoräne im unteren Teil des Vadret da Morteratsch im Jahr 2006.

23. Conduits and conduit systems for odorous and polluted waste water, waste air or fluids

Leitungen und Leitungsanlagen für geruchsstoff- und schadstoffbelastetes Abwasser, Abluft oder Fluid

24. Plug-in connector for fluid lines with inner adapter sleeve

Steckverbinder für fluidleitungen mit innenliegender adapterhülse

25. Place "Air Canada Conduit" in the Conduits Folder inside your Palm Folder on your Mac.

Legen Sie "Air Canada Conduit" im Conduits Ordner des Palm-Verzeichnisses auf Ihrem Mac ab.

26. Manifolds, conduits, conduit fittings, suction fittings, air injectors, air blowers, air controls, valves, filters, skimmers

Krümmer, Leitungen, Leitungszubehör, Ansaugzubehör, Lufteinblasedüsen, Luftgebläse, Luftsteuergeräte, Ventile, Filter, Abschäumer

27. Short sleeve t-shirt - 100% organic cotton - semi adjusted tubular cut ?

Kurzarm T-Shirts - 100% biologisch gerechte Baumwolle - angepaßter röhrenförmiger Schnitt ?

28. An upper polygonal sleeve (68) can be twisted in relation to the fixed sleeve (21) in order to adjust the prestress of the pressure spring (67).

Eine obere Mehrkanthülse (68) ist zur Vorspannungs-Einstellung der Druckfeder (67) gegenüber der Festhülse (21) verdrehbar.

29. Drill the cortex to the external diameter of the sleeve.

Aufbohren der zugewandten Kortikalis auf den Außendurchmesser der Hülse.

30. The air-enriching device is connected to an outlet device (8) via a conduit (7).

Die Luftanreichungseinrichtung ist über eine Leitung (7) mit einer Auslasseinrichtung (8) verbunden.

31. Assembly and maintenance of ventilators for air conduit installations, in particular for exhaust air containing agressive substances

Montage und Wartung von Ventilatoren für Luftleitungsanlagen, insbesondere für Abluft mit agressiven Stoffen

32. A leakage conduit (68) is located between the second fuel pump (38) and the reservoir (16).

Zwischen der zweiten Kraftstoffpumpe (38) und dem Vorratsbehälter (16) ist eine Leckageleitung (68) vorgesehen.

33. The sleeve (12), which is connected to the gear cover (3), represents an anti-kink means for the plastic adaptor (11), which is guided in the sleeve (12).

Die mit dem Getriebedeckel (3) verbundene Hülse (12) stellt einen Knickschutz für den Kunststoffadapter (11) dar, der in der Hülse (12) geführt ist.

34. Expansion anchor having an expansion sleeve having high strength in some regions

Spreizanker mit bereichsweise hochfester spreizhülse

35. The invention relates to an expansion anchor, comprising a bolt and at least one expansion sleeve, which surrounds the bolt, wherein an expansion cone is arranged on the bolt, which expansion cone radially expands the expansion sleeve when the expansion cone is drawn into the expansion sleeve.

Die Erfindung betrifft einen Spreizanker mit einem Bolzen und zumindest einer Spreizhülse, welche den Bolzen umgibt, wobei am Bolzen ein Spreizkonus angeordnet ist, welcher die Spreizhülse radial aufweitet, wenn er in die Spreizhülse eingezogen wird.

36. Strips of plastic, included in class 19, for dividing space for holding the aforesaid conduit arrangement devices

Stege aus Kunststoff, soweit in Klasse 19 enthalten, zur Unterteilung des Aufnahmeraums für solche Leitungsführungsvorrichtungen

37. Camshaft adjustment assembly comprising axial securing by means of a clamping sleeve

Nockenwellenverstellanordnung, umfassend axialer sicherung mittels spannhülse

38. The cable shield (20) abuts a lateral surface (38) of the shielding sleeve (18).

Die Kabelabschirmung (20) liegt an einer Mantelfläche (38) der Abschirmhülse (18) an.

39. The sleeve-bearings allow very fast revolving even when completely filled with lead.

Die Gleitlager ermöglichen ein schnelles Drehen auch wenn das Seil komplett gefüllt ist.

40. The exhaust air conduit (17) comprises also a fan (19) for removing exhaust air from the container (1).

Dabei weist der Abluftkanal (17) zusätzlich ein Gebläse (19) zur Abführung von Abluft aus dem Behälter (1) auf.

41. Before being moved to its present-day location in 1852, this water conduit was located below the Sandfangbrücke.

Vor der Verlegung an den heutigen Standort im Jahr 1852 befand sich diese Ausleitung unterhalb der Sandfangbrücke.

42. The models of functional aortic conduit implantation and diet-induced accelerated cardiovascular calcification were developed, optimized and standardized.

Die Modelle der funktionellen Aorten-Conduit-Implantation und der diätinduzierten akzelerierten kardiovaskulären Kalzifizierung wurden entwickelt, optimiert und standardisiert.

43. The connecting means for connecting to further segments consist of at least one tube sleeve (17, 17a, 17b) and a connecting pin (31), wherein the connecting pin (31) is guided through the tube sleeve (17a, 17b) and at least one coaxially aligned tube sleeve (17a, 17b) of a further segment.

Die Verbindungsmittel zur Verbindung mit weiteren Segmenten bestehen aus mindestens einer Rohrhülse (17, 17a, 17b) und einem Verbindungsbolzen (31), wobei der Verbindungsbolzen (31) durch die Rohrhülse (17a, 17b) sowie mindestens eine koaxial ausgerichtete Rohrhülse (17a, 17b) eines weiteren Segments geführt ist.

44. Finally cure was achieved by resection of the rectum and colo-anal sleeve anastomosis.

Letztendlich konnte die Patientin durch eine anteriore Rectumresektion mit coloanaler Anastomose geheilt werden.

45. The adjusted dose can be read from inscriptions (9) on the dosing sleeve (6).

Über einen Dosisaufdruck (9) an der Dosierhülse (6) ist die eingestellte Dosis ablesbar.

46. The hydraulic pressure transducer is connected via a conduit (12, 12.2) to a hydraulic fluid storage tank (13), which is in turn connected to the electronically controllable external pressure source (4, 19, 20) via a conduit (12.1, 12), in which an additional analog or analogised valve (6) is situated.

Der hydraulische Bremsdruckgeber ist über eine Leitung (12, 12.2) mit einem Druckmittelvorratsbehälter (13) verbunden, der mit der elektronisch ansteuerbaren Fremddruckquelle (4, 19, 20) verbunden ist über eine Leitung (12a, 12), in der ein weiteres analoge bzw. analogisierte Ventil (6) angeordnet ist.

47. In the flow channel bounded by the sliding bushing (9) and the insert body (12), an abutting surface or abutting joint is arranged between the insert body (12) and the sealing sleeve (15) overlapping the sleeve (7).

In dem von der Gleitbuchse (9) und dem Einsatzkörper (12) begrenzten Strömungskanal ist eine die Stoßfläche bzw. Stoßfuge zwischen dem Einsatzkörper (12) und der Hülse (7) überlappende Dichtungshülse (15) angeordnet.

48. A conduit (16, 20) extends from the agitated sedimentation tank (1) to at least one static sedimentation tank (2, 3).

Eine Leitung (16, 20) führt vom Rühr- und Absetzbehälter (1) zu wenigstens einem Ruhe- und Absetzbehälter (2, 3) .

49. Aluminium and aluminium alloy slab, blooms, billets, plates, pipes, slugs, blanks, unfinished castings, ingot, sheet, tubes, extrusions, conduit, foil, nails

Platten, Vorblöcke, Blöcke, Grobbleche, Rohre, Rohlinge, Rohteile, Rohgussstücke, Kokillen, Feinbleche, Röhren, Fließpressteile, Leitungsrohre, Folien, Nägel aus Aluminium und Aluminiumlegierungen

50. When subjected to pressure, the adjusting elements are displaced inwards against the inner bearing sleeve.

Bei Beaufschlagung mit Druck verschieben sich die Stellelemente nach innen gegen die innere Lagerhülse.

51. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

So konnte Gianna ein Oberteil von der Stange tragen und den einen Ärmel anpassen.

52. The contact surface between the anchoring body and the sleeve wall is designed to slide substantially freely.

Die Grenzfläche zwischen Verankerungskörper und Hülsenwandung ist im wesentlichen frei gleitend ausgebildet.

53. The adjusting screw (14) is engaged with an inside thread (16) of the guide sleeve (8).

Die Stellschraube (14) steht mit einem Innengewinde (16) der Führungshülse (8) in Eingriff.

54. The adjustable calibration sleeve EP 1048434 is a further development also based on Ulrich Neumann's ideas.

Eine Weiterentwicklung ist die verstellbare Kalibrierhülse EP 1048434, die ebenfalls auf Ulrich Neumanns Ideen basiert.

55. The folds of the loops (3) do not protrude from the anchor sleeve (1) towards the front, thus preventing the loops (3) from being torn off at the folds thereof when the anchored anchor sleeve (1) is subjected to tensile stress.

Die Umbiegungen der Laschen (3) stehen nicht nach vorn über die Dübelhülse (1) vor, wodurch die Erfindung ein Abreißen der Laschen (3) an ihren Umbiegungen bei einer Zugbeanspruchung der verankerten Dübelhülse (1) vermeidet.

56. A conical anchorage system for anchoring one or several load-carrying, stressed or prestressed tension elements (9) has a conical anchoring sleeve and an anchoring body (7) that fits into the sleeve and retains the tie elements.

Ein konisches Verankerungssystem zum Verankern von einem oder mehreren belasteten, gespannten oder vorgespannten Zugelementen (9) umfasst eine konische Ankerhülse und einen in die Hülse passenden, das oder die Zugelement(e) haltenden Verankerungskörper (7).

57. Use of special instruments with a slotted sleeve connected to the screw head for rod implantation.

Verwendung eines speziellen Instrumentariums mit auf die Schrauben gesteckten Hülsen zur Stabimplantation.

58. Thermometers, alarms, apparatus and tools for the automatic analysis of swimming pool water and other water conduit installations, in particular metering devices

Thermometer, Alarmgeräte, Apparate und Hilfsmittel für die automatische Analyse des Wassers in Schwimmbecken und anderen Wasserleitungsanlagen, insbesondere Dosiervorrichtungen

59. Said mandrel comprises an ejecting device (16, 18) for stripping the sleeve from the expanding mandrel (01).

Die Erfindung betrifft einen Spanndorn (01) zur drehbaren Lagerung einer auf einer Hülse (09) aufgewickelten Bahnware mit einer Auswerfereinrichtung (16, 18) zum Abstreifen der Hülse vom Spanndorn (01).

60. It was released under the name The St. Louis Hounds, without Pavlov's Dog credited on the sleeve.

Es wurde veröffentlicht als The St. Louis Hounds, ohne den Namen „Pavlov’s Dog“ auf dem Cover zu erwähnen.

61. The drum (3) and the bucket wheel (13) are encased in a substantially airtight housing (4) into which a compressed air conduit (19) runs.

Trommel (3) und Schaufelrad (13) sind in einem im wesentlichen luftdichten Gehäuse (4) angeordnet, in das eine Druckfluftleitung (19) mündet.

62. Read more about the adaptation mechanism of the MAXFLEXX calibration sleeve and the series on the MAXFLEXX Website.

Lesen und sehen Sie mehr zum Verstellmechanismus der MAXFLEXX Kalibrierhülse und den Baureihen auf der MAXFLEXX Website.

63. Said body (5) is fixed in the sleeve (4) by means of a clamp, glue or a catch.

Der Körper (5) ist in der Hülse (4) durch Klemmen, Kleben oder Verrasten befestigt.

64. According to the invention, the relative position of the fixing element to the casing sleeve can be adjusted.

Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass die Relativlage der Halterung zu dem Hülsenmantel verstellbar ist.

65. It is surrounded by a sleeve (4) consisting of a plastic which is resistant to acids and oxidation.

Es ist von einer Hülle (4) aus säure- und oxidationsbeständigem Kunststoff umgeben.

66. The adjusting means (14, 28) can be actuated on the extracorporeally remaining proximal end of the sleeve (10).

Die Stellmittel (14, 28) sind an dem extrakorporal verbleibenden proximalen Ende der Hülse (10) betätigbar.

67. A residual air split disc (44) is inserted between the magnetic core (22) and the magnetic sleeve (32).

Eine Restluftspaltscheibe (44) ist zwischen dem Magnetkern (22) und der Magnethülse (32) eingelegt.

68. The angular position of the springs (7) may be altered by adjusting screws (8) extending along the sleeve (2).

Die Winkellage der Federn (7) ist durch sich in der Längsrichtung der Hülse (2) erstreckende Stellschrauben (8) veränderbar.

69. The carrier sleeve (8) also has a stop member with an abutting slope (9) and a blocking surface (13).

Die Mitnehmerbüchse (8) weist ebenfalls ein Arretierglied mit einer Auflaufschräge (9) und einer Sperrfläche (13) auf.

70. The locking surface (74) of the sliding sleeve (70) is inclined at a small angle to the axial direction.

Die Sperrfläche (74) der Schiebehülse (70) ist mit einem kleinen Lösewinkel (75) zur Achsrichtung geneigt.

71. Fast anchorage to bone is achieved by using a conical sleeve, fixed upon the previously conically reamed humerus shaft.

Eine feste Verankerung im Knochen wird durch Verwendung einer konischen Hülse, die auf dem vorher konisch zugearbeiteten Oberarmschaft befestigt wird, ermöglicht.

72. Before you can use this conduit, you must configure Akonadi to have a resource for the address book file that you wish to synchronize with.

Ehe dieses Modul benutzt werden kann, muss in Akonadi eine Ressource für die Adressbuchdatei zum Abgleich eingerichtet werden.

73. The bearing points (21, 22) and the armature unit are aligned coaxially by means of a centering sleeve (24).

Die Lagerstellen (21, 22) und die Ankereinheit sind koaxial mittels einer Zentrierhülse (24) ausgerichtet.

74. Catches, latches, hasps, strikes, handles, hinges, deck plates, vents, bells, plugs, clamps, tie-downs, oar locks, cable covers and boots, conduit fittings, anchors, mounts, steps and brackets

Sperrklinken, Riegel, Schließbänder, Schließbleche, Griffe, Scharniere, Decksplatten, Entlüftungen, Glocken, Einlegeschutzdeckel, Klammern, Zurrösen, Dollen, Kabelabdeckungen und -schuhe, Rohrleitungszubehör, Anker, Halterungen, Stufen und Träger

75. A product comprising a bolt with a washer, an expandable anchor sleeve and a nut, all made of stainless steel.

Eine Ware, bestehend aus einer Schraube mit einer Unterlegscheibe, einer Spreizankerhülse und einer Mutter, alle Teile aus rostfreiem Stahl.

76. The invention relates to a carrying sleeve for an encoder ring (12), in particular of a differential angle sensor (4).

Die Erfindung gibt eine Tragehülse für einen Encoderring (12) insbesondere eines Differenzwinkelsensors (4) an.

77. In the Fields page, you can set the conduit options for synchronizing the handheld address fields that do not have a direct counterpart in the KDE address book.

Auf der Seite Felder können die Adressfelder des Handgeräts, für die es keine entsprechenden Felder im KDE-Adressbuch gibt, anderen Feldern im Adressbuch für den Abgleich zugeordnet werden.

78. The emitter unit comprises a device (13, 22, 25), for adjusting the separation between the amalgam deposit and the sleeve.

Die Strahlereinheit weist eine Vorrichtung (13, 22, 25) zur Verstellung des Abstandes zwischen dem Amalgamdepot und dem Hüllrohr auf.

79. The invention relates to a conduit for electrical wiring or cable duct for laying lines which can be drawn in by means of a draw-in cord (12).

Installations- oder Kabelschutzrohr für die Verlegung von Leitungen, die mittels einer Zugschnur (12) eingezogen werden.

80. The DoD creates the Advanced Research Projects Agency Network (ARPANet), which gains popularity in research and academic circles as a conduit for the electronic exchange of data and information.

Das US-Verteidigungsministerium bildet das Advanced Research Projects Agency Network (ARPANet), das in akademischen und Forschungs-Kreisen große Beliebtheit als Kanal für elektronischen Daten- und Informationsaustausch erlangt.