1. This adjustment was made by increasing the prices by the normal custom duty and post importation costs

Die Berichtigung erfolgte, indem der normale Zoll und die nach der Einfuhr angefallenen Kosten zum Preis addiert wurden

2. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

3. the cost of transport after importation;

b) Beförderungskosten nach der Einfuhr;

4. · the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.

· die Sonderregelung „Alles außer Waffen“ (AAW), die den am wenigsten entwickelten Ländern einen zoll- und kontingentfreien Zugang zum EU-Markt gewährt.

5. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Gewährung eines zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern.

6. Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Kumulierung mit anderen Ländern, für die ein zoll- und quotenfreier Zugang zum Markt der Europäischen Union gilt

7. Purchase, sale and importation of computer accessories, peripherals and supplies

Kauf, Verkauf und Import von Computerzubehör, -peripheriegeräten und -bedarf

8. Duty free access on imports into the European Union of products originating in Norway

Zollfreier Zugang für Erzeugnisse mit Ursprung in Norwegen bei ihrer Einfuhr in die Europäische Union

9. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO NORWAY OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION

ZOLLFREIER ZUGANG FÜR ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN DER EUROPÄISCHEN UNION BEI IHRER EINFUHR NACH NORWEGEN

10. Maximum entropy and conditional probability.

Vollständig überarb. und erweiterte Auflage.

11. These aggregate estimates however did not disclose the underlying employment figures for duty-free shops.

Aus diesen Schätzungen geht jedoch die Zahl der betroffenen Arbeitsplätze in den Duty-free-Läden nicht hervor.

12. WHEREAS THIS PRICE COMPARISON WAS MADE ON A FREE-AT-COMMUNITY-FRONTIER DUTY-PAID BASIS ;

DIESER PREISVERGLEICH WURDE AUF DER BASIS FREI GRENZE DER GEMEINSCHAFT , VERZOLLT , ANGESTELLT .

13. Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union

Island gewährt für die folgenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Europäischen Union zollfreien Zugang.

14. However, it should be made clear that the free movement of Union citizens within the Union is not an absolute but a conditional right.

Gleichwohl ist das Recht auf Freizügigkeit der Unionsbürger innerhalb der Union nicht absolut, sondern an bestimmte Bedingungen geknüpft.

15. Charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance undertaken after importation

Zahlungen für Bau, Errichtung, Montage, Instandhaltung oder technische Unterstützung nach der Einfuhr

16. If duty-free prices are agreed on, the customer shall send the Seller the required customs documents.

Bei der Vereinbarung zollfreier Preise hat der Kunde dem Verkäufer die erforderlichen Zolldokumente zu übersenden.

17. Conditional data compression: V.#bis = yes, MNP# = no

Bedingte Datenkompression: V.#bis = ja, MNP# = nein

18. in writing. - (LT) I agreed with this report which increases Moldova's duty free tariff quotas for wine.

schriftlich. - (LT) Ich habe diesem Bericht, der vorsieht, die zollfreien Kontingente der Republik Moldau für Wein zu erhöhen, zugestimmt.

19. Furthermore, the granting authorities are not aware of the actual consumption of the duty-free input goods.

Darüber hinaus liegen den gewährenden Behörden keinerlei Informationen über den tatsächlichen Verbrauch an zollfreien Vorleistungen vor.

20. when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.

wenn der Betrag der bei der Einfuhr fälligen Steuer geringfügig ist.

21. The European Union undertakes to grant duty free access to products originating in Norway, listed in Annex IV.

Die Europäische Union verpflichtet sich, Erzeugnissen mit Ursprung in Norwegen, die in Anhang IV aufgeführt sind, zollfreien Zugang zu gewähren.

22. However, duty-free sales were absolutely essential for their shipping traffic, and partly also for their air traffic.

Aber für ihren Schiffsverkehr, und teilweise auch für den Flugverkehr, hat die Steuerfreiheit eine sehr wesentliche Bedeutung gehabt.

23. One possible option could be to allow duty-free sales to be maintained for a time limited period.

Eine Variante könnte darin bestehen, den abgabenfreien Verkauf befristet zu verlängern.

24. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID , LANDED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

25. This injury elimination level has then be compared to import prices on a free-at-Community-frontier basis, duty paid.

Danach verglich die Kommission diese Preise mit den Einfuhrpreisen frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt.

26. (b) the price free-at-Community-frontier, cif, duty-paid and unloaded, per tonne, in the currency of the contract;

b) den Preis, frei Gemeinschaftsgrenze, cif, verzollt und entladen, pro Tonne, in der Vertragswährung,

27. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT ;

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

28. This price level was then compared to the average import prices on a free-at-Community frontier basis, duty paid.

Danach wurde dieser Preis mit dem durchschnittlichen Einfuhrpreis frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, verglichen.

29. The price level was then compared to the average import prices on a free-at-Community frontier basis, duty paid.

Danach wurde dieses Preisniveau mit den durchschnittlichen Einfuhrpreisen frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, verglichen.

30. Resales on the Union market after importation from the PRC of the product under review

Weiterverkäufe der zu überprüfenden Ware auf dem Unionsmarkt nach der Einfuhr aus der VR China

31. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

32. — keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.

— über ihre Tätigkeit als Anbieter von Zugangsberechtigungsdiensten getrennt Buch zu führen.

33. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori enthält die Richtlinie 2007/44 keinerlei Bezugnahme auf eine bedingte Genehmigung.

34. EEC-Turkey Association Agreement – Importation of colour televisions from Turkey – Action for damages – Statute barred – Inadmissibility

„Assoziierungsabkommen EWG–Türkei – Einfuhr von Farbfernsehern aus der Türkei – Schadensersatzklage – Verjährung – Unzulässigkeit“

35. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

36. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Wir kennen die A- priori- Wahrscheinlichkeit für A und wir kennen die Bedingung.

37. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

38. fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;

die Gebühren und Belastungen, die von oder im Namen von staatlichen Stellen anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr auferlegt werden,

39. (4) The importation from Chile of fresh meat of porcine animals is deemed acceptable as a result.

(4) Die Einfuhr von frischem Schweinefleisch aus Chile kann unter diesen Umständen genehmigt werden.

40. This comparison was made after deduction of rebates and discounts and adapting for any post importation costs

Dieser Vergleich wurde nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten und unter Berücksichtigung etwaiger nach der Einfuhr angefallener Kosten vorgenommen

41. Article 2(9) requires adjustments for all costs incurred between importation and resale and for profits accruing.

Nach Artikel 2 Absatz 9 sind Berichtigungen für alle zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf entstandenen Kosten und Gewinne vorzunehmen.

42. Development aid must not be conditional on the implementation of Economic Partnership Agreements.

Die Implementierung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen darf nicht Voraussetzung für Entwicklungshilfe sein.

43. A duty to accumulate wealth catalyzed the former; a duty to civilize inspired the latter.

Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.

44. Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider.

Bedingte Transferzahlungen sind eine weitere Option für politisch Entscheidungsträger in Lateinamerika.

45. A novel algebraic approach was also investigated in terms of defining conditional events.

Außerdem wurde ein neuartiger algebraischer Ansatz im Hinblick auf die Definition von bedingten Ereignissen untersucht.

46. Re-importation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.

Wiedereinfuhr nach passiver Veredelung oder vorübergehender Verwendung, wobei eine etwaige MwSt-Schuld beim steuerlichen Vertreter erhoben wird.

47. It is assumed that duties are accounted for as own resources two months after the month of importation.

Es wird davon ausgegangen, daß die Einnahmen aus Zöllen zwei Monate nach dem Einfuhrmonat als Eigenmittel verbucht werden.

48. These prices were derived from adjusted Eurostat figures and included post-importation costs, customs and anti-dumping duties.

Diese Preise wurden anhand berichtigter Eurostat-Zahlen ermittelt und schlossen die nach der Einfuhr angefallenen Kosten und Zölle, auch Antidumpingzölle, ein.

49. For sardines and anchovies over the tariff quota the duty rate will be full MFN duty.

Auf die Einfuhren von Sardinen und Sardellen, die das Kontingent übersteigen, wird der volle Meistbegünstigungszollsatz angewandt."

50. Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale, including selling, general and administrative expenses, and for profit

Für alle zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf entstandenen Kosten, einschließlich Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten, und für Gewinne wurden Berichtigungen vorgenommen

51. Payment is conditional on the supply agreement running for a certain length of time.

Die Zahlung wird unter der Voraussetzung gewährt, daß die "Liefervereinbarung" bis zu einem bestimmten Zeitpunkt wirksam ist.

52. Securing the rails and sleepers would require the importation of 200,000 fishplates, 400,000 fishbolts, and 4.8 million steel keys.

Zur sicheren Befestigung der Schienen und Schwellen wäre der Import von 200 000 Schienenlaschen, 400 000 Laschenbolzen und 4,8 Millionen Stahlfederringen nötig.

53. This does not include the 13 million gallons [50 million liters] of duty-free alcohol that was purchased or consumed on Baltic cruises and ferries.

Darin sind nicht die 50 Millionen Liter zollfreie alkoholische Getränke eingeschlossen, die bei Ostseevergnügungsfahrten und auf Fähren gekauft oder getrunken wurden.

54. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Der Kontingentszollsatz entspricht dem in Ziffer 8 genannten Zollsatz abzüglich 30,77 %.

55. Two tours of duty in Afghanistan.

Diente zweimal in Afghanistan.

56. Conditional of manufacturing, the liquids often contain dissolved ammonia that can be detected by smell.

Herstellungsbedingt enthalten die Flüssigkeiten oft gelöstes Ammoniak, das den Geruch dominiert.

57. Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale, including selling, general and administrative expenses, and for profit.

Für alle zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf entstandenen Kosten, einschließlich Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten, und für Gewinne wurden Berichtigungen vorgenommen.

58. Infringement of the duty to have regard to the welfare of staff and of the duty of sound administration;

Verletzung der Fürsorgepflicht und der Pflicht zur ordnungsgemäßen Verwaltung;

59. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

60. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Land || Unternehmen || Antidumpingzoll || TARIC‐Zusatzcode

61. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Land | Unternehmen | Antidumping-zoll | TARIC-Zusatzcode |

62. Customs duty applicable (CHF/100 kg gross weight)

Zollsatz in CHF/100 kg brutto

63. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Zoll auf Energiesparlampen aus China.

64. the types and, where available the aggregated size of conditional demand indications according to point paragraph 9;

die Kategorien und, sofern vorhanden, den aggregierten Umfang der an Bedingungen geknüpften Nachfragen gemäß Absatz 9;

65. It was suggested that, where appropriate, assistance could be made conditional upon the acceptance of business advice.

Es wird die Möglichkeit in Betracht gezogen, die Hilfe gegebenenfalls mit der Bedingung der Durchführung einer Unternehmensberatung zu verknüpfen.

66. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [g].

67. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte (4)

68. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

69. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

70. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

71. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

72. CCT HEADING NO * DESCRIPTION * RATE OF DUTY * AIRCRAFT CONCERNED

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG * ZOLLSATZ * BEGÜNSTIGTE LUFTFAHRZEUGE

73. Duty cycle [vi]: ≤ 10 % for network access points [26]

Arbeitszyklus [vi]: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [26].

74. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

75. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

76. Missions and duty travel expenses and other ancillary expenditure

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

77. Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)

Mobile Klimaanlagen für Vans (leichte Nutzfahrzeuge)

78. (2) Community assistance must be conditional on the accomplishment of those functions and duties by the laboratory concerned;

(2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, daß das betreffende Labor die ihm übertragenen Befugnisse und Aufgaben effektiv wahrgenommen hat.

79. "Protection from piracy at the level of the Single Market for services based on conditional access is essential.

"Der Schutz vor Piraterie auf der Ebene des Binnenmarkts ist von entscheidender Bedeutung für Dienste, die auf Zugangsbedingungen beruhen.

80. As your Exec, it's my duty to point out alternatives.

Als Erster Offizier ist es meine Pflicht, Alternativen aufzulisten.